1
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
Os chefes provavelmente estão aqui, certo?

2
00:00:22,467 --> 00:00:23,934
BATA, BATA

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,667
Chefes, meio período ao seu serviço!

4
00:00:27,734 --> 00:00:29,700
- Como você tem estado?
- Boyoung, você está aqui.

5
00:00:29,767 --> 00:00:31,033
TODOS ESTÃO FELIZES
PARA VER O MENINO

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,734
COM MUITA EXPERIÊNCIA KIMBAP

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
Uau, ela é experiente e confiável.

8
00:00:35,066 --> 00:00:36,476
ELA TRABALHA O REGISTRO
COM CONFIANÇA!

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,800
- Claro?
- Sim.

10
00:00:38,367 --> 00:00:39,200
O que?

11
00:00:39,266 --> 00:00:41,066
MAIS UMA REALIZAÇÃO
CHEGA EMPREGADO

12
00:00:41,133 --> 00:00:43,600
Prazer em conhecê-lo.

13
00:00:43,667 --> 00:00:44,500
Olá.

14
00:00:44,567 --> 00:00:45,847
ALEGRIA PARA O MUNDO, INBEE CHEGOU

15
00:00:45,900 --> 00:00:47,060
Devo começar com 100 rolos?

16
00:00:47,100 --> 00:00:48,133
ELA É UMA FORÇA

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,533
Como é?

18
00:00:49,600 --> 00:00:50,900
- É perfeito.
- Está bom.

19
00:00:50,967 --> 00:00:51,800
DOMINOU O KIMBAP

20
00:00:51,867 --> 00:00:54,333
SUAS HABILIDADES COZINHADAS
SÃO PERFEITOS TAMBÉM

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,543
PROMOVIDO A CHEF EM UM INSTANTE

22
00:00:55,567 --> 00:00:56,467
Vamos provar.

23
00:00:56,533 --> 00:00:57,573
Tenho certeza que terá um gosto bom.

24
00:00:58,266 --> 00:01:01,233
MENINO
O APAIXONADO EM TEMPO PARCIAL…

25
00:01:01,300 --> 00:01:02,333
O que aconteceu?

26
00:01:02,400 --> 00:01:04,033
Você pode cortá-los em pedaços grandes.

27
00:01:04,100 --> 00:01:05,140
…E INBEE O VERSÁTIL

28
00:01:05,166 --> 00:01:06,734
Mas estou feliz por ter você aqui hoje.

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,734
COMO SERÁ O 8º DIA DE VENDAS?

30
00:01:09,734 --> 00:01:13,500
MERCADO ASIÁTICO: DIA 8 DE VENDAS

31
00:01:15,233 --> 00:01:16,700
Você é tão eficiente agora.

32
00:01:17,233 --> 00:01:19,400
Parece que você realmente é o dono deste lugar.

33
00:01:21,633 --> 00:01:25,200
ELE FICA NAS ETIQUETAS DE PREÇO
À VELOCIDADE DA LUZ

34
00:01:27,066 --> 00:01:28,066
SUÍÇO

35
00:01:28,834 --> 00:01:29,834
SWOOSH

36
00:01:30,533 --> 00:01:34,266
Isso foi tão natural. Você nem olhou.
Você deveria estar no<i> Master of Life.</i>

37
00:01:35,600 --> 00:01:38,100
Quero dizer, você simplesmente joga
sem nem olhar.

38
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Uau.

39
00:01:39,700 --> 00:01:40,600
Bondade.

40
00:01:40,667 --> 00:01:41,533
Isso é uma coisa boa.

41
00:01:41,600 --> 00:01:42,867
Devo colocar aqui?

42
00:01:42,934 --> 00:01:44,567
Eu estava pensando em colocá-lo lá.

43
00:01:45,066 --> 00:01:46,066
Já que está vazio.

44
00:01:46,133 --> 00:01:47,133
O FUNCIONÁRIO EXPERIENTE

45
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
PODE COLOCAR AS COISAS POR CONTA PRÓPRIA…!

46
00:01:50,166 --> 00:01:53,300
Bem, está tudo tranquilo
navegando no mercado hoje.

47
00:01:53,367 --> 00:01:54,367
Eu sei direito?

48
00:01:55,767 --> 00:01:58,100
ENQUANTO,
DOIS EXCELENTES PART TIMERS

49
00:01:58,166 --> 00:01:59,734
ESTÃO TRABALHANDO NO CONTADOR

50
00:02:00,066 --> 00:02:02,533
-Inbee! Oi.
- Olá.

51
00:02:03,834 --> 00:02:06,033
Você não vai jogar esta semana?
Ou você está por perto?

52
00:02:07,033 --> 00:02:09,767
- Não, não por enquanto.
- Eu vejo.

53
00:02:09,834 --> 00:02:12,600
- Acabei de dar à luz meu filho em abril.
- Sentimos sua falta.

54
00:02:12,667 --> 00:02:14,266
- Parabéns.
- Obrigado.

55
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
Menino ou menina?

56
00:02:15,233 --> 00:02:18,100
- Uma garota.
- Quantos anos agora?

57
00:02:18,166 --> 00:02:19,500
- Quatro meses.
- Quatro meses?

58
00:02:19,567 --> 00:02:20,734
Sim.

59
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
- Você teve um bebê? Eu não fazia ideia.
- Sim, eu fiz.

60
00:02:22,967 --> 00:02:24,333
- Sim.
- Parabéns.

61
00:02:24,400 --> 00:02:25,767
Obrigado, senhora.

62
00:02:26,333 --> 00:02:29,433
ESTA MANHÃ, O MERCADO
ESTÁ CHEIO DE SAUDAÇÕES

63
00:02:36,633 --> 00:02:37,567
- Olá.
- Bem-vindo.

64
00:02:37,633 --> 00:02:38,800
CLIENTES DO PRIMEIRO ALMOÇO DE HOJE

65
00:02:38,867 --> 00:02:39,900
Por favor, sente-se.

66
00:02:40,433 --> 00:02:42,500
- Obrigado.
- Obrigado. Bem-vindo.

67
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
O que você gostaria?

68
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
COMO O CHEFE
ESTÁ RECEBENDO SEU PEDIDO

69
00:02:46,333 --> 00:02:47,900
Temos Ramyeon e…

70
00:02:47,967 --> 00:02:49,300
deopbap.

71
00:02:49,367 --> 00:02:50,576
MENU DE HOJE:
DEOPBAP DE PORCO PICANTE,

72
00:02:50,600 --> 00:02:51,609
DAEGE RAMYEON E KONGGUKSU

73
00:02:51,633 --> 00:02:52,867
O que ele te contou?

74
00:02:52,934 --> 00:02:54,409
- Não sou bom em coreano.
-Daege Ramyeon.

75
00:02:54,433 --> 00:02:56,166
-Daege Ramyeon?
- Ah...

76
00:02:56,233 --> 00:02:57,467
É caranguejo ramyeon?

77
00:02:58,133 --> 00:02:59,900
Ramyeon em caranguejo.

78
00:02:59,967 --> 00:03:01,233
- Ramyeon em caranguejo?
- Caranguejo, sim.

79
00:03:01,300 --> 00:03:02,934
OK. E então...

80
00:03:03,600 --> 00:03:07,300
E HOJE,
TAMBÉM TEMOS ITEM DO MENU DO INBEE

81
00:03:08,934 --> 00:03:10,033
- Arroz frito com carne de porco?
- Sim.

82
00:03:10,100 --> 00:03:11,133
Sim, arroz frito com carne de porco.

83
00:03:11,200 --> 00:03:12,567
É deopbap de porco.

84
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
Certo. Arroz frito de porco.

85
00:03:15,667 --> 00:03:17,066
- Você quer esse?
- OK.

86
00:03:17,133 --> 00:03:18,300
Então eu vou querer Daege Ramyeon.

87
00:03:18,367 --> 00:03:19,727
- Um daege ramyeon.
-Daege Ramyeon?

88
00:03:19,767 --> 00:03:21,087
- E um deopbap de porco picante?
- Sim.

89
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Um deopbap.

90
00:03:23,066 --> 00:03:24,176
PEDIDO: 1 DAEGE RAMYEON
1 NOVO DEOPBAP PICANTE DE PORCO

91
00:03:24,200 --> 00:03:25,533
E um ramyeon.

92
00:03:27,200 --> 00:03:28,567
-Zo Insung.
- O que?

93
00:03:28,633 --> 00:03:29,633
Zo Insung.

94
00:03:31,600 --> 00:03:32,734
Por que ele é tão bonito?

95
00:03:35,533 --> 00:03:37,900
Mãe, ele é muito jovem.

96
00:03:38,467 --> 00:03:39,467
Eu sei.

97
00:03:41,500 --> 00:03:44,266
ESTE CHEFE
CERTO É VISUALMENTE ATRAENTE

98
00:03:45,233 --> 00:03:48,867
ENQUANTO, O CHEF DE HOJE
RECEBE SEU PRIMEIRO CLIENTE

99
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Óleo de cebolinha.

100
00:03:54,133 --> 00:03:57,500
ELA FRITA AS CEBOLAS
PARA ADICIONAR SABOR AO ÓLEO PRIMEIRO

101
00:03:57,567 --> 00:03:59,600
- Isto é fundamental.
- O que?

102
00:03:59,667 --> 00:04:01,266
A chave é quanto investimos.

103
00:04:01,834 --> 00:04:03,266
Vamos ver.

104
00:04:03,333 --> 00:04:05,834
QUANTA CARNE VAI
ELES USAM PARA UMA PORÇÃO…?

105
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Isso não é ruim.

106
00:04:07,300 --> 00:04:09,133
- OK.
- Isso é suficiente?

107
00:04:09,200 --> 00:04:10,033
Sim.

108
00:04:10,100 --> 00:04:12,433
- Nossa, estou em todo lugar.
- Não tenha pressa.

109
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
NERVOSO NO MÁXIMO

110
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
ENQUANTO INBEE ADICIONA A PIMENTA

111
00:04:15,667 --> 00:04:18,266
BYUNGEUN DÁ UM POUCO DE GENGIBRE
PÓ DO LADO

112
00:04:18,834 --> 00:04:20,576
Você terminou com a carne,
então vou guardar isso.

113
00:04:20,600 --> 00:04:21,910
PROCEDENDO SUAVEMENTE
GRAÇAS AO SR. PARQUE

114
00:04:21,934 --> 00:04:24,433
MÚSICA: "RECEITA" DE AMIN

115
00:04:24,500 --> 00:04:27,400
ADICIONA ALGUMAS CEBOLAS

116
00:04:28,033 --> 00:04:29,300
Preciso adicionar o molho.

117
00:04:32,166 --> 00:04:33,834
(DUAS COLHERES)

118
00:04:33,900 --> 00:04:35,433
(TRÊS COLHERES)

119
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Bom, bom.

120
00:04:41,166 --> 00:04:43,900
ELA FRITA PARA ADICIONAR
UM SABOR DE FUMO À CARNE DE PORCO PICANTE

121
00:04:43,967 --> 00:04:45,266
Eu acho que isso é o suficiente.

122
00:04:45,333 --> 00:04:46,166
POR ÚLTIMO, ELES ADICIONAM…

123
00:04:46,233 --> 00:04:48,300
- Ok! Um pouco mais?
- Um pouco mais? Um pouco mais.

124
00:04:48,367 --> 00:04:49,767
- Ok, ok. Bom.
- Isso é bom?

125
00:04:49,834 --> 00:04:50,867
… KIMCHI FRITO

126
00:04:50,934 --> 00:04:52,900
- Acho que isso é perfeito.
- Sim, parece perfeito.

127
00:04:52,967 --> 00:04:55,333
ENQUANTO O MEDALISTA DE OURO
DEOPBAP DE PORCO PICANTE

128
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
ESTÁ SENDO COZIDO…

129
00:04:57,533 --> 00:04:59,000
- Você pediu?
- Sim.

130
00:04:59,066 --> 00:05:01,400
-Daege Ramyeon?
- Deopbap de porco picante.

131
00:05:01,467 --> 00:05:03,100
Oh! Deopbap de porco picante.

132
00:05:03,166 --> 00:05:05,333
Você já tentou isso antes?

133
00:05:05,400 --> 00:05:07,033
- Já tive isso antes.
- Eu vejo.

134
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
Sua mãe conseguiu?

135
00:05:08,667 --> 00:05:09,700
- Ah, provavelmente.
- Mãe?

136
00:05:09,767 --> 00:05:11,266
- Mãe? Mãe?
- Minha mãe.

137
00:05:11,333 --> 00:05:13,934
Mãe, esta é minha mãe. Sim.

138
00:05:14,500 --> 00:05:16,233
Ela é boa em fazer jorim.

139
00:05:16,300 --> 00:05:17,500
- Jorim?
- Como peixe refogado.

140
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
Galchi jorim e outras coisas?

141
00:05:18,667 --> 00:05:20,300
Ela é de Yeosu.

142
00:05:20,800 --> 00:05:22,734
- Yeosu?
- Sim. Eu sou de Yeosu.

143
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
- Yeosu, na província de Jeolla.
- Sim.

144
00:05:25,900 --> 00:05:27,266
Quando você veio para os EUA?

145
00:05:27,333 --> 00:05:29,600
- Vim para cá em 1971.
- Em 1971?

146
00:05:30,367 --> 00:05:31,467
Em 1971.

147
00:05:31,533 --> 00:05:35,300
- Quantos anos você tinha quando veio para cá?
- Eu tinha cerca de 23 anos.

148
00:05:35,367 --> 00:05:36,367
Vinte e três?

149
00:05:37,800 --> 00:05:40,166
- Precisamos conversar sobre idade?
- Não, não. Não precisamos.

150
00:05:41,900 --> 00:05:43,133
Assim que o molho estiver infundido,

151
00:05:44,000 --> 00:05:45,667
Acho que vai ser perfeito.

152
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Está feito agora.

153
00:05:49,266 --> 00:05:51,500
- Demora quase o mesmo tempo que Ramyeon.
- Sim.

154
00:05:51,567 --> 00:05:52,810
DAEGE RAMYEON
eamp; DEOPBAP DE PORCO PICANTE

155
00:05:52,834 --> 00:05:53,994
TERMINAM AO MESMO TEMPO

156
00:05:56,033 --> 00:05:58,633
O PICANTE ACABADO FRITO
A CARNE DE PORCO É BEM Banhada

157
00:05:58,700 --> 00:05:59,867
Parece delicioso.

158
00:05:59,934 --> 00:06:01,767
Parece delicioso.

159
00:06:01,834 --> 00:06:02,867
PENSANDO EM ALTO

160
00:06:02,934 --> 00:06:04,667
Você está chamando seu próprio prato de delicioso.

161
00:06:06,834 --> 00:06:09,300
- Senhora, quem pediu ramyeon?
- Ela fez.

162
00:06:09,367 --> 00:06:11,300
Ramyeon? Está quente.

163
00:06:11,367 --> 00:06:12,533
Parece delicioso.

164
00:06:12,600 --> 00:06:14,066
- Não cheira bem?
- Sim.

165
00:06:15,533 --> 00:06:18,967
NOVO ITEM DO MENU DO INBEE:
AQUI ESTÁ O DEOPBAP PICANTE DE PORCO

166
00:06:19,033 --> 00:06:21,100
E eu vou pegar um prato para você.

167
00:06:21,166 --> 00:06:24,200
Você pode misturar tudo.
Deixe-me saber se precisar de mais arroz.

168
00:06:25,800 --> 00:06:29,700
A MÃE TENTA
O DAEGE RAMYEON PRIMEIRO

169
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
ENQUANTO, A FILHA

170
00:06:34,266 --> 00:06:37,266
EXPERIMENTE O DEOPBAP PICANTE DE PORCO

171
00:06:38,266 --> 00:06:39,266
YUM ~

172
00:06:40,400 --> 00:06:41,500
Isso é bom.

173
00:06:42,533 --> 00:06:44,133
- Bom? Não é muito picante?
- É tão bom.

174
00:06:44,200 --> 00:06:46,367
- Ela diz que é muito delicioso.
- É tão bom.

175
00:06:46,433 --> 00:06:48,433
Park Inbee realmente conseguiu.

176
00:06:49,066 --> 00:06:52,100
- Você é o primeiro cliente a experimentar.
- Ah, você está certo.

177
00:06:52,166 --> 00:06:53,433
Não é muito picante?

178
00:06:53,500 --> 00:06:55,367
Oh não. É muito delicioso.

179
00:06:55,433 --> 00:06:56,810
- É como uma comida campeã.
- Eu sei.

180
00:06:56,834 --> 00:06:57,934
COMIDA CAMPEÃ

181
00:06:58,000 --> 00:06:59,667
Você a conhece, certo? Ela chegou aqui hoje.

182
00:06:59,734 --> 00:07:00,567
OBRIGADO

183
00:07:00,633 --> 00:07:03,066
Parece tão bom. Deixe-me tentar também.

184
00:07:03,133 --> 00:07:05,000
- Parece muito bom.
- Quer um pouco de arroz?

185
00:07:05,066 --> 00:07:06,866
SERÁ A MÃE
DA PROVÍNCIA DE JEOLLA GOSTOU…?

186
00:07:08,233 --> 00:07:09,233
Isso é bom.

187
00:07:10,066 --> 00:07:11,633
É mágico. Seriamente.

188
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
- É mágico. É tão bom.
- Está bom?

189
00:07:13,767 --> 00:07:16,033
Isso é bom? Ah, obrigado.

190
00:07:16,433 --> 00:07:18,467
- É um sucesso.
- Eu sei direito?

191
00:07:18,533 --> 00:07:19,367
PARABÉNS:

192
00:07:19,433 --> 00:07:21,200
O SUCESSO DO INBEE
ESTREIA DEOPBAP DE PORCO PICANTE

193
00:07:21,266 --> 00:07:22,266
- Você conseguiu.
- Sim.

194
00:07:24,266 --> 00:07:25,166
Oi.

195
00:07:25,233 --> 00:07:28,033
- Só estou aqui para comprar um kimbap.
-Kimbap? Sim.

196
00:07:28,100 --> 00:07:29,633
ENQUANTO INBEE MOSTRAVA SUA MAGIA…

197
00:07:30,800 --> 00:07:32,667
Quer ver algo legal? Confira isso.

198
00:07:33,967 --> 00:07:35,033
- O que?
- Uau!

199
00:07:35,600 --> 00:07:39,100
UM VERDADEIRO SHOW DE MÁGICA ACONTECE
NO MERCADO

200
00:07:40,066 --> 00:07:41,133
Mais uma vez, por favor.

201
00:07:41,867 --> 00:07:42,867
Uau.

202
00:07:42,934 --> 00:07:43,934
Uau!

203
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
Uau!

204
00:07:45,467 --> 00:07:46,467
INCRÍVEL!

205
00:07:47,300 --> 00:07:48,467
ELE ESTÁ MUITO ORGULHOSO DE SI MESMO

206
00:07:48,533 --> 00:07:49,767
- Uau!
- Muito legal, certo?

207
00:07:49,834 --> 00:07:50,700
- Sim.
- Sim.

208
00:07:50,767 --> 00:07:51,600
OK.

209
00:07:51,667 --> 00:07:52,934
(Hmm…)

210
00:07:53,000 --> 00:07:54,133
Ok, que tal isso?

211
00:07:58,266 --> 00:08:00,967
NÃO POSSO PERDER

212
00:08:01,967 --> 00:08:03,133
Ah, tudo bem.

213
00:08:07,266 --> 00:08:09,166
Isso foi muito bom. Foi muito bom.

214
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
AINDA NÃO TERMINEI, OK ~?

215
00:08:12,967 --> 00:08:14,066
Legal.

216
00:08:14,133 --> 00:08:15,200
OH MEU DEUS!

217
00:08:15,266 --> 00:08:16,867
Legal. Com um cartão.

218
00:08:16,934 --> 00:08:17,934
SINTO QUE PERDI…

219
00:08:18,000 --> 00:08:19,033
Ok, obrigado.

220
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
- Obrigado.
- Obrigado.

221
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
Obrigado. Obrigado.

222
00:08:22,266 --> 00:08:23,400
- Olá.
- Tenha um bom dia.

223
00:08:24,233 --> 00:08:28,500
O CARA MÁGICO
VÁ PARA O RESTAURANTE

224
00:08:29,166 --> 00:08:31,300
ELE DEVE ESTAR NO MEIO
DE UM ALMOÇO EM FAMÍLIA…

225
00:08:31,367 --> 00:08:32,367
HESITANTE

226
00:08:37,233 --> 00:08:38,567
Você pode fazer isso de novo?

227
00:08:39,233 --> 00:08:41,600
(SIS… OLHA AÍ)

228
00:08:41,667 --> 00:08:43,000
Ela já viu isso antes.

229
00:08:43,066 --> 00:08:44,433
NÃO ESTÁ INTERESSADO

230
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Mãe.

231
00:08:46,767 --> 00:08:48,734
(MÃE, OLHA ISSO)

232
00:08:48,800 --> 00:08:49,700
Ok.

233
00:08:49,767 --> 00:08:50,807
PREPARANDO-SE, VROOM VROOM

234
00:08:52,567 --> 00:08:53,800
HA HA…

235
00:08:53,867 --> 00:08:56,734
TAMBÉM NÃO ESTÁ INTERESSADO

236
00:08:57,867 --> 00:09:00,133
Como apareceu na sua boca?

237
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
ELE ESTÁ PRECISANDO MUITO
DE UMA ATUALIZAÇÃO DE REPERTÓRIO…

238
00:09:03,100 --> 00:09:05,133
SR. CHA ESTÁ CONVERSANDO COM
A MÃE E A FILHA

239
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Você é casado?

240
00:09:06,467 --> 00:09:07,867
- Não.
- Ah, ainda não?

241
00:09:07,934 --> 00:09:10,667
- Então você deve estar com sua mãe.
- Sim eu sou.

242
00:09:10,734 --> 00:09:13,500
- Foi por isso que ela voltou.
- Ah, ela estava em outro lugar?

243
00:09:14,166 --> 00:09:18,467
Ela se formou e conseguiu um emprego
em São Francisco.

244
00:09:18,533 --> 00:09:21,300
- Meu pai faleceu em 2017.
- Entendo.

245
00:09:21,367 --> 00:09:23,033
Minha mãe tem um restaurante.

246
00:09:23,100 --> 00:09:25,467
Ela administra sozinha,
então vim ajudar.

247
00:09:25,533 --> 00:09:26,400
Já que ela está sozinha.

248
00:09:26,467 --> 00:09:28,133
- Você possui uma loja?
- Eu faço.

249
00:09:28,200 --> 00:09:30,333
- Como um restaurante?
- Não, eu possuo um mercado.

250
00:09:30,400 --> 00:09:32,967
- Como este? Como este?
- Sim.

251
00:09:33,033 --> 00:09:34,409
MÃE E FILHA
EXECUTAR UM PEQUENO MERCADO PERTO

252
00:09:34,433 --> 00:09:36,767
- Quarenta e quatro anos.
- Quarenta e quatro anos? Uau.

253
00:09:36,834 --> 00:09:38,600
Já se passaram 44 anos.

254
00:09:38,667 --> 00:09:41,433
Mas você ainda não se aposentou?

255
00:09:41,500 --> 00:09:43,467
- Você vai se aposentar?
- Não.

256
00:09:43,533 --> 00:09:44,734
Por que eu faria isso quando é divertido?

257
00:09:45,433 --> 00:09:49,200
eu ia,
mas ela começou a postar nas redes sociais.

258
00:09:49,834 --> 00:09:51,700
- É divertido.
- Isso é delicioso.

259
00:09:52,433 --> 00:09:54,367
Sua filha fez uma conta?

260
00:09:54,433 --> 00:09:56,100
Podemos dar uma olhada? Vamos ver.

261
00:09:56,166 --> 00:09:57,533
Sim, estou curioso.

262
00:09:57,600 --> 00:09:59,767
Como as pessoas encontram você nas redes sociais?

263
00:09:59,834 --> 00:10:00,867
Isso é legal.

264
00:10:00,934 --> 00:10:02,867
- Assim.
- Eu vejo.

265
00:10:02,934 --> 00:10:04,266
MOSTRA-LHE
O MERCADO DE MÍDIAS SOCIAIS…

266
00:10:06,467 --> 00:10:09,066
MERCADO H
Avenida Carmelo, Marina

267
00:10:09,133 --> 00:10:13,500



268
00:10:15,100 --> 00:10:17,066


269
00:10:17,133 --> 00:10:18,834
APRENDA A COZINHAR COM ELES!

270
00:10:18,900 --> 00:10:20,834
GOCHUJANG

271
00:10:20,900 --> 00:10:22,767
SOPA DE SUNDUBU

272
00:10:22,834 --> 00:10:24,367
LIVRO TTEOK

273
00:10:24,433 --> 00:10:28,333
CONJUNTO DE MESA DE REFEIÇÃO DE FERIADO

274
00:10:30,433 --> 00:10:32,533
MERCADO DE ALIMENTOS COREANO

275
00:10:32,600 --> 00:10:35,867
ESTE É O MERCADO REAL!

276
00:10:35,934 --> 00:10:38,100
H Mercado? Eu vi isso no caminho para cá.

277
00:10:38,166 --> 00:10:39,000
Realmente?

278
00:10:39,066 --> 00:10:41,467
- Mercado H. Mercado H.
- Nós vimos.

279
00:10:42,700 --> 00:10:46,400
Quando cheguei aqui em 1971, minha irmã mais velha
já estava administrando o lugar.

280
00:10:47,000 --> 00:10:49,066
Eu estou aqui há mais tempo
neste bairro.

281
00:10:49,133 --> 00:10:50,333
- Você deve estar.
- Eu vejo.

282
00:10:51,700 --> 00:10:55,767
É pequeno, você só precisa se virar
para filmar todo o lugar.

283
00:10:59,033 --> 00:11:03,300
UM LUGAR ONDE OS COREANOS
NA ÁREA DE 50 ANOS ATRÁS

284
00:11:03,367 --> 00:11:05,800
VIM COMPRAR COMIDA COREANA

285
00:11:05,867 --> 00:11:07,533
Muitos coreanos passaram por aqui.

286
00:11:07,600 --> 00:11:09,467
Costumava haver uma base militar lá.

287
00:11:09,533 --> 00:11:11,613
Mas eles demoliram e todos
mudou-se para Seattle,

288
00:11:11,667 --> 00:11:13,734
Washington e Texas.

289
00:11:13,800 --> 00:11:17,700
Tivemos que fechar nossa loja em 2020.

290
00:11:17,767 --> 00:11:18,767
Por quê?

291
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
- Por causa do COVID.
- COVID.

292
00:11:20,166 --> 00:11:22,133
- Eu vejo.
- Então eu tive que fechar.

293
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Foi quando comecei a mídia social.

294
00:11:23,867 --> 00:11:26,266
Os clientes não podiam entrar na loja
durante o período de COVID.

295
00:11:26,333 --> 00:11:27,773
Eles não conseguiam ver muito da loja.

296
00:11:28,567 --> 00:11:32,867
Ela postou fotos
de todos os produtos que tínhamos.

297
00:11:33,367 --> 00:11:35,066
Eles ainda estão lá na porta de vidro.

298
00:11:35,133 --> 00:11:37,033
- Eu vejo.
- Na porta de vidro.

299
00:11:37,100 --> 00:11:40,166
SE UM CLIENTE PONTAR
UM PRODUTO EM UMA DAS FOTOS,

300
00:11:40,734 --> 00:11:46,633
ELA ENCONTRARIA NA LOJA
E ENTREGUE AO CLIENTE

301
00:11:46,700 --> 00:11:48,000
Então tudo foi para coleta?

302
00:11:48,433 --> 00:11:51,800
Sim. Quando os clientes chegam,
eles navegariam pelas fotos.

303
00:11:52,367 --> 00:11:54,800
- E você levaria para eles.
- Depois anotávamos os itens.

304
00:11:54,867 --> 00:11:58,033
OS LOCAIS ENCONTRADOS
O MÉTODO INTERESSANTE

305
00:12:00,467 --> 00:12:03,133
NO PRIMEIRO, AS MÍDIAS SOCIAIS FORAM USADAS
PARA NOTIFICAR O HORÁRIO DA LOJA

306
00:12:06,533 --> 00:12:11,967
ENTÃO ELES COMEÇARAM
APRESENTANDO PRATOS COREANOS

307
00:12:14,233 --> 00:12:16,633
POUCA PESSOA SABIA

308
00:12:16,700 --> 00:12:18,967
AS HABILIDADES DE COZINHA
DE UMA MULHER DE YEOSU

309
00:12:20,367 --> 00:12:25,834
MAS O MÉTODO BOCA A BOCA
FOI BASTANTE EFICAZ

310
00:12:26,967 --> 00:12:28,800
Você teve uma boa estratégia de marketing.

311
00:12:28,867 --> 00:12:30,367
- Boa ideia.
- Foi tudo ela.

312
00:12:30,433 --> 00:12:32,333
- Sua filha.
- Sim, ela fez isso.

313
00:12:33,066 --> 00:12:35,700
Suas habilidades culinárias
e a ideia da sua filha

314
00:12:35,767 --> 00:12:37,567
veio perfeitamente junto.

315
00:12:37,633 --> 00:12:39,967
Então, velhos e jovens...

316
00:12:40,033 --> 00:12:42,633
- Venham juntos?
- Três gerações visitaram nossa loja.

317
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
É divertido.

318
00:12:44,467 --> 00:12:46,667
- Famílias de militares são transferidas, certo?
- Sim.

319
00:12:46,734 --> 00:12:49,300
De vez em quando.
Eles se mudarão depois de quatro anos.

320
00:12:49,367 --> 00:12:53,533
- Mas no final das contas, eles voltam.
- Certo. Eles devem gostar daqui.

321
00:12:53,600 --> 00:12:55,967
- Quando eles retornarem em quatro anos,
- Eles adoram.

322
00:12:56,033 --> 00:12:57,400
…minha loja é como um lar para eles.

323
00:12:57,467 --> 00:13:00,033
- Eu vejo.
- Eles estão felizes em ver você.

324
00:13:00,734 --> 00:13:02,066
Eles são como uma família.

325
00:13:02,734 --> 00:13:04,400
Deve realmente parecer assim.

326
00:13:04,467 --> 00:13:05,934
Eu realmente não sabia

327
00:13:06,000 --> 00:13:08,934
o quanto nossa vida aqui é tão parecida com

328
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Vida coreana.

329
00:13:11,467 --> 00:13:12,300
Oh sério?

330
00:13:12,367 --> 00:13:16,000
Até assistir <i>1988</i>. <i>Resposta 1988</i>.

331
00:13:16,066 --> 00:13:17,967
Tivemos muita sorte. Então no...

332
00:13:18,033 --> 00:13:20,166
Eu nasci em 77.

333
00:13:20,233 --> 00:13:22,433
Então, nos anos 80, muitos coreanos...

334
00:13:22,500 --> 00:13:24,834
Já tínhamos tudo
começamos nossas vidas como coreanos aqui.

335
00:13:24,900 --> 00:13:27,166
Então nossos amigos eram todos mestiços coreanos.

336
00:13:27,233 --> 00:13:29,867
- Certo, certo, certo.
- Então temos um pouco de sorte.

337
00:13:29,934 --> 00:13:33,867
Eu morava na Flórida, tipo,
no campo. No começo.

338
00:13:33,934 --> 00:13:38,433
Então, eu era o único asiático
na escola. A escola inteira. Então...

339
00:13:39,000 --> 00:13:40,533
Bastante isolado.

340
00:13:41,066 --> 00:13:41,967
Certo, certo.

341
00:13:42,033 --> 00:13:44,667
Eu acho que entendo
por que estamos filmando aqui.

342
00:13:45,233 --> 00:13:46,233
- Realmente?
- Sim.

343
00:13:47,333 --> 00:13:50,300
Considerando minha idade,
Eu já deveria ter me aposentado.

344
00:13:50,367 --> 00:13:52,333
- Mas eu não fiz.
- Você não pode.

345
00:13:52,400 --> 00:13:53,333
Certo. Não posso.

346
00:13:53,400 --> 00:13:56,133
Eu amo muito conhecer pessoas.

347
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
- O dia passa tão rápido.
- Certo.

348
00:13:58,333 --> 00:14:00,567
É assim que você relaxa e se diverte.

349
00:14:00,633 --> 00:14:02,700
Se você parar abruptamente, poderá ficar doente.

350
00:14:02,767 --> 00:14:04,000
-É melhor trabalhar.
- Sim.

351
00:14:04,066 --> 00:14:07,133
E continuo trabalhando graças a ela.

352
00:14:08,166 --> 00:14:11,500
Nós dois estamos nos divertindo
comandando o mercado.

353
00:14:11,567 --> 00:14:15,266
Eu não tinha ideia de que seria tão divertido.

354
00:14:15,767 --> 00:14:19,300
Sua mãe me disse que você é um <i>hyonyeo</i>.

355
00:14:19,367 --> 00:14:20,266
O que significa <i>hyonyeo</i>?

356
00:14:20,333 --> 00:14:22,734
Como devo dizer isso em inglês?

357
00:14:22,800 --> 00:14:23,834
Boa menina.

358
00:14:23,900 --> 00:14:26,467
- Boa menina. Muito, muito boa menina.
- Só agora.

359
00:14:28,500 --> 00:14:30,266
- Só agora.
- Às vezes?

360
00:14:30,333 --> 00:14:32,900
RELACIONÁVEL.
SÓ SOU BOM AS VEZES TAMBÉM

361
00:14:32,967 --> 00:14:34,633
- Ainda assim.
- Ainda estou trabalhando graças a ela.

362
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Uma relação mãe-filha
é sempre ótimo.

363
00:14:36,767 --> 00:14:38,447
ENQUANTO INSUNG FALA
PARA MÃE E FILHA,

364
00:14:38,800 --> 00:14:43,533
ENQUANTO NO MERCADO…

365
00:14:44,367 --> 00:14:46,667
Hein?

366
00:14:46,734 --> 00:14:47,734
Está se movendo.

367
00:14:49,400 --> 00:14:51,934
Você está se movendo, não está?

368
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
COM QUEM ELA ESTÁ FALANDO?

369
00:14:53,066 --> 00:14:54,400
Certo?

370
00:14:55,800 --> 00:14:56,900
Estou certo?

371
00:14:58,100 --> 00:14:59,166
Tão fofo.

372
00:15:00,867 --> 00:15:01,900
Eu posso falar com você.

373
00:15:01,967 --> 00:15:03,467
BBOVELY… VOCÊ É…
MAIS BONITO DO QUE EU…

374
00:15:04,467 --> 00:15:06,166
VÊ UM CLIENTE E SE LEVANTA

375
00:15:06,233 --> 00:15:08,800
VAMOS SAIR DA PRÓXIMA VEZ

376
00:15:12,066 --> 00:15:15,400
Os impostos são adicionados às frigideiras.

377
00:15:21,300 --> 00:15:23,767
Certo? Eu deveria verificar.

378
00:15:24,533 --> 00:15:27,166
Frigideiras são tributadas, certo?

379
00:15:27,233 --> 00:15:28,700
- Sim.
- Eu aperto o botão do imposto, certo?

380
00:15:28,767 --> 00:15:31,500
Uau, como você sabia
quando eu nem te contei?

381
00:15:32,734 --> 00:15:34,667
- Aquele que ela está carregando.
- Ah, entendo, uau.

382
00:15:34,734 --> 00:15:36,133
BOYOUNG AVISOU COM ANTECEDÊNCIA

383
00:15:36,200 --> 00:15:38,500
Eu preciso pressionar
o botão de imposto naquele, certo?

384
00:15:38,567 --> 00:15:39,767
Minha primeira venda de item fiscal.

385
00:15:39,834 --> 00:15:41,200
UM TEMPO PARCIAL DE APRENDIZAGEM RÁPIDA

386
00:15:41,266 --> 00:15:42,266
Primeira venda de item fiscal.

387
00:15:45,900 --> 00:15:48,867
Agora que nos resta um dia
antes que o dono volte…

388
00:15:48,934 --> 00:15:50,166
SR. CHA SENTE-SE tranqüilo

389
00:15:50,233 --> 00:15:52,834
… finalmente descobrimos
um sistema que funciona.

390
00:15:53,567 --> 00:15:54,567
Assim.

391
00:15:57,533 --> 00:16:02,900
EPISÓDIO 16: PARA SE TORNAR
UM MERCADO COREANO COMUM

392
00:16:03,800 --> 00:16:06,467
ENTRA UM CLIENTE FESTA DE UM

393
00:16:06,767 --> 00:16:07,767
Posso ajudá-lo?

394
00:16:08,500 --> 00:16:11,133
Posso experimentar o seu ramyeon?

395
00:16:11,200 --> 00:16:12,266
- Ramyeon?
- Sim.

396
00:16:12,333 --> 00:16:14,867
- Tudo bem? Mesa? Mesa de bar? Obrigado.
- Claro.

397
00:16:14,934 --> 00:16:16,300
JUHWAN A GUIA ATÉ O BAR

398
00:16:17,433 --> 00:16:19,266
- Um ramyeon.
- OK.

399
00:16:19,333 --> 00:16:21,900
BAR: UM DAEGE RAMYEON

400
00:16:22,467 --> 00:16:24,800
Eu só ia pegar um pouco
kimbaps, mas isso parece melhor.

401
00:16:24,867 --> 00:16:27,300
- Sim. Refeição adequada.
- Sim.

402
00:16:27,367 --> 00:16:29,867
Isso é bom.
Vou para a Coreia do Sul no próximo mês.

403
00:16:29,934 --> 00:16:31,700
- Oh sério? OK.
- Sim. Para Seul.

404
00:16:31,767 --> 00:16:36,500
Sim, Seul é um lugar lindo.
Você deveria experimentar a... nossa comida e...

405
00:16:36,567 --> 00:16:38,900
Sim. E visite alguns lugares. Isso é bom.

406
00:16:39,600 --> 00:16:41,934
Estou indo dia 21 de setembro.

407
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Oh, tudo bem.

408
00:16:43,033 --> 00:16:45,333
Sim. O tempo está bom dessa vez.

409
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Você vai gostar.

410
00:16:48,934 --> 00:16:50,066
Este Ramyeon.

411
00:16:51,433 --> 00:16:52,800
- Obrigado.
- Sim.

412
00:16:57,967 --> 00:16:59,567
ESSE É O GOSTO DA COREIA?

413
00:17:00,433 --> 00:17:02,100
- Apimentado?
- Sim. Isso é bom.

414
00:17:03,300 --> 00:17:06,734
Gosto de comida picante. Está me fazendo suar.

415
00:17:06,800 --> 00:17:08,033
- Suor?
- Sim.

416
00:17:11,100 --> 00:17:12,200
Não chore.

417
00:17:14,433 --> 00:17:16,900
PICANTE, MAS ELA ESTÁ FICANDO
UM GOSTO ADEQUADO DE COMIDA COREANA

418
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
ENQUANTO DESFRUTO DE SEU RAMYEON

419
00:17:22,867 --> 00:17:26,367
ELA CONTINUA OLHANDO PARA TRÁS

420
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
Qual é o nome dele? O homem que está trabalhando.

421
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Kyungho.

422
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
Ele é do <i>Parasite</i>?

423
00:17:36,233 --> 00:17:37,900
Ele estava em <i>Parasita</i>?

424
00:17:37,967 --> 00:17:38,967
KYUNGHO ESTAVA EM <i>PARASITA</i>…?

425
00:17:39,033 --> 00:17:40,200
Kyungho...

426
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
- Qual? <i>Parasita</i>?
- <i>Parasita</i>. Ele não estava nisso, certo?

427
00:17:43,266 --> 00:17:44,266
ELE FEZ MUITO TRABALHO…

428
00:17:44,333 --> 00:17:45,943
- Kyungho estava em <i>Parasite</i>? Não pense assim.
- Qual o nome dele?

429
00:17:45,967 --> 00:17:47,333
Ela perguntou se ele estava em <i>Parasite</i>.

430
00:17:47,400 --> 00:17:48,433
Este?

431
00:17:49,133 --> 00:17:50,066
- Sim!
- Sim!

432
00:17:50,133 --> 00:17:52,500
- Espere, esse é Song Kangho.
- Não, não, não.

433
00:17:52,567 --> 00:17:55,166
- Esse é Song Kangho.
- Não, não, não.

434
00:17:55,233 --> 00:17:56,433
Não é ele, não é ele.

435
00:17:56,500 --> 00:17:58,533
- Esse foi Song Kangho.
- Não, não, não é ele.

436
00:17:59,700 --> 00:18:01,266
Kyungho é um pouco mais baixo.

437
00:18:01,333 --> 00:18:03,767
- Ele parece um pouco parecido.
- Ele chama Kangho.

438
00:18:04,500 --> 00:18:06,433
- E ele é Kyungho.
- Kyungho e Kangho.

439
00:18:07,400 --> 00:18:09,867
- Não, não é ele.
- Eu estava tipo, "É ele."

440
00:18:09,934 --> 00:18:11,767
Eu estava tipo, uau!

441
00:18:11,834 --> 00:18:13,867
- O nome dele é Kangho...
- Eles são parecidos aqui.

442
00:18:13,934 --> 00:18:15,767
E os nomes são Kangho e Kyungho.

443
00:18:21,233 --> 00:18:23,100
- Kyungho.
- Sim?

444
00:18:23,166 --> 00:18:26,033
Esta senhora perguntou se você era Song Kangho.

445
00:18:27,000 --> 00:18:28,734
Ela perguntou se você estava em <i>Parasite</i>.

446
00:18:29,500 --> 00:18:34,734
Song Kangho é um ótimo ator na Coreia.
Sim.

447
00:18:34,800 --> 00:18:36,467
- Você parece o mesmo. Um pouco.
- Obrigado.

448
00:18:36,533 --> 00:18:38,467
- Muito obrigado.
- Ambos muito bonitos.

449
00:18:38,533 --> 00:18:40,333
- Estou honrado, honrado.
- Sim.

450
00:18:42,767 --> 00:18:46,533
ENQUANTO, UM CLIENTE EM UM
TERNO PRETO ENTRA NO MERCADO

451
00:18:47,533 --> 00:18:50,400
E CHAMA TODA A ATENÇÃO

452
00:18:53,467 --> 00:18:55,100
Aonde quer que ele vá,

453
00:18:55,734 --> 00:18:57,867
ELE CHAMA A ATENÇÃO DE TODOS

454
00:18:59,800 --> 00:19:00,633
Olá.

455
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
- Olá.
- Oi.

456
00:19:03,633 --> 00:19:04,767
Ei.

457
00:19:04,834 --> 00:19:06,367
Posso comer algo bom para o almoço?

458
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Almoço?

459
00:19:08,934 --> 00:19:09,834
Como você está?

460
00:19:09,900 --> 00:19:11,300
- Olá, Bruce.
- Ah, olá.

461
00:19:11,867 --> 00:19:14,967
Você dança tão bem. Estávamos no
festa de cowboy na semana passada.

462
00:19:15,033 --> 00:19:17,233
- Sim, foi divertido.
- Você está em todo lugar.

463
00:19:17,300 --> 00:19:20,467
Temos um homem elegante de terno.

464
00:19:20,533 --> 00:19:22,767
- Ele é pastor? Ele não é?
- Não.

465
00:19:22,834 --> 00:19:25,266
- Ele é apenas um cara estiloso?
- Marina Prefeita.

466
00:19:26,633 --> 00:19:27,633
O prefeito desta cidade?

467
00:19:28,200 --> 00:19:30,166
- Agora?
- Foi prefeito por alguns anos.

468
00:19:30,233 --> 00:19:33,367
Realmente? O ex-prefeito também esteve aqui.

469
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
OS EDIFÍCIOS ATRÁS
O MERCADO ESTÁ REALMENTE…

470
00:19:38,100 --> 00:19:43,133
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, BOMBEIROS
DEPARTAMENTO, PREFEITURA DE MARINA

471
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
Você está em todo lugar.

472
00:19:45,567 --> 00:19:47,333
Então eu quero almoçar. O que há de bom?

473
00:19:47,400 --> 00:19:49,867
- Feijão vermelho e kimchi, sem bebida.
- OK.

474
00:19:50,700 --> 00:19:51,633
OK.

475
00:19:51,700 --> 00:19:55,367
Kimchi, feijão vermelho, sikhye.

476
00:19:56,000 --> 00:19:56,867
Bom.

477
00:19:56,934 --> 00:19:58,200
AFIRMATIVO!

478
00:19:59,400 --> 00:20:02,166
TIRA O HOPPANG QUE ELE ENCOMENDOU

479
00:20:03,734 --> 00:20:06,333
COLOCA-OS EM UM PRATO

480
00:20:06,400 --> 00:20:07,900
Bruce, você quer sentar aqui?

481
00:20:07,967 --> 00:20:08,967
Sim.

482
00:20:11,533 --> 00:20:13,633
- Bem, estou feliz por ter encontrado todos vocês.
- Sim.

483
00:20:13,700 --> 00:20:15,233
JUNTA-SE À FESTA DE TRÊS

484
00:20:18,433 --> 00:20:19,433
Ah, descasque o papel.

485
00:20:20,233 --> 00:20:21,300
- Sim, eu fiz.
- Ah, você fez.

486
00:20:21,367 --> 00:20:23,000
JÁ DESCASQUEI

487
00:20:23,066 --> 00:20:25,433
Você gosta disso?
Foi isso que compramos primeiro.

488
00:20:26,033 --> 00:20:28,509
- Está delicioso. Eu nunca tive isso.
- Então isso é bom, porque...

489
00:20:28,533 --> 00:20:30,033
O feijão vermelho será o mais doce.

490
00:20:30,100 --> 00:20:31,600
Yeah, yeah.

491
00:20:31,667 --> 00:20:32,700
Eu adoro feijão vermelho.

492
00:20:32,767 --> 00:20:34,133
Eu deveria pegar um para levar.

493
00:20:36,033 --> 00:20:36,967
INBEE SERVE SIKHYE

494
00:20:37,033 --> 00:20:38,100
A bebida para você.

495
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
Muito obrigado.

496
00:20:41,100 --> 00:20:44,200
Ela é uma jogadora de golfe profissional e de sucesso.

497
00:20:44,767 --> 00:20:45,700
Oh sério?

498
00:20:45,767 --> 00:20:48,900
Ela ganhou dois eventos nacionais.

499
00:20:48,967 --> 00:20:49,967
Uau.

500
00:20:50,533 --> 00:20:53,133
VOCÊ NÃO PODE SABER
GOLFER DE CLASSE MUNDIAL, INBEE

501
00:20:53,200 --> 00:20:54,233
Sim.

502
00:20:54,300 --> 00:20:55,467
Você joga golfe?

503
00:20:57,867 --> 00:20:59,200
Você simplesmente adora dançar.

504
00:21:00,433 --> 00:21:01,433
(CONCORDANDO)

505
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Tão bom.

506
00:21:02,767 --> 00:21:03,867
E dança de salão todos os…

507
00:21:04,300 --> 00:21:06,266
Segunda-feira às 15h30.

508
00:21:06,767 --> 00:21:11,333
Na última segunda-feira, aprendemos
valsa, cha-chá, tango,

509
00:21:11,400 --> 00:21:12,567
Balanço da Costa Leste…

510
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
É isso.

511
00:21:15,800 --> 00:21:17,867
E eu não posso...
Você vai se exercitar hoje à noite?

512
00:21:17,934 --> 00:21:19,200
Oh sim.

513
00:21:19,266 --> 00:21:21,133
- Eu costumava ter joelhos fracos.
- E agora?

514
00:21:21,200 --> 00:21:22,867
Meus joelhos estão muito mais fortes agora.

515
00:21:22,934 --> 00:21:24,367
3:30 é tai chi.

516
00:21:24,433 --> 00:21:27,333
4h30 é aula de equilíbrio. Bar.

517
00:21:27,400 --> 00:21:28,767
E então às 17h30 é pilates.

518
00:21:28,834 --> 00:21:29,667
Eu ainda tenho...

519
00:21:29,734 --> 00:21:32,567
Eu queria fazer isso,
porque sou membro.

520
00:21:32,633 --> 00:21:34,066
Estou tão ocupado com hula agora.

521
00:21:35,467 --> 00:21:39,200
PREFEITO CONHECE O CENTRO SÊNIOR
AGENDA POR DENTRO E POR FORA

522
00:21:40,400 --> 00:21:42,300
Então, o que você conseguiu aí? Frango?

523
00:21:42,834 --> 00:21:46,233
- Frutos do mar.
- Ah, é como... Pernas de caranguejo?

524
00:21:46,300 --> 00:21:47,343
EU DEVERIA TER PEDIDO RAMYEON…

525
00:21:47,367 --> 00:21:48,367
Você quer o caranguejo?

526
00:21:49,233 --> 00:21:51,100
- O que você vai fazer com isso?
- Nada.

527
00:21:51,166 --> 00:21:52,800
Sim, se você fosse jogar fora.

528
00:21:53,533 --> 00:21:54,834
  UMA PERNA DE CARANGUEJO

529
00:21:54,900 --> 00:21:55,834
  OUTRO

530
00:21:55,900 --> 00:21:56,900
Você quer um...

531
00:21:56,934 --> 00:21:58,133
ABRA

532
00:21:59,200 --> 00:22:01,333
MASTIGAÇÃO
NOS CARANGUEJOS DE NEVE DE OUTRA PESSOA

533
00:22:02,300 --> 00:22:03,500
Sim, então eu estava no trabalho...

534
00:22:03,567 --> 00:22:05,400
ENQUANTO O PREFEITO ESTÁ FOCADO
NOS CARANGUEJOS DA NEVE

535
00:22:05,467 --> 00:22:08,000
Aqui está o seu troco. Muito obrigado.

536
00:22:08,066 --> 00:22:09,633
MENINO
ESTÁ TRABALHANDO SOZINHO NO CONTADOR

537
00:22:11,900 --> 00:22:13,100
- Olá.
- Oi.

538
00:22:13,667 --> 00:22:15,734
Trinta e seis dólares.

539
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Huh?

540
00:22:17,367 --> 00:22:18,533
Quanto?

541
00:22:19,400 --> 00:22:21,834
O CLIENTE SENTE
QUE ALGO ESTÁ ERRADO

542
00:22:22,433 --> 00:22:24,433
Trinta e seis dólares?

543
00:22:26,033 --> 00:22:27,100
Desculpe.

544
00:22:27,166 --> 00:22:28,367
O total anterior...

545
00:22:28,433 --> 00:22:30,193
ELA ADICIONOU
AO TOTAL DO CLIENTE ANTERIOR

546
00:22:31,834 --> 00:22:34,100
- Desculpe. Tente novamente.
- Tudo bem.

547
00:22:35,767 --> 00:22:36,600
OK.

548
00:22:36,667 --> 00:22:38,810
ELA PODE CANCELAR eamp; REEMBOLSO
E É SÓ SEU SEGUNDO DIA

549
00:22:38,834 --> 00:22:40,033
- Obrigado.
- Obrigado.

550
00:22:40,100 --> 00:22:42,033
Com licença. Você conhece Sikhye?

551
00:22:42,100 --> 00:22:43,467
O PAPAGAIO SIKHYE

552
00:22:44,667 --> 00:22:45,710
- Ele vai comer agora.
- OK.

553
00:22:45,734 --> 00:22:47,500
A MENINA ADORÁVEL
TRABALHANDO SOZINHO NO CONTADOR

554
00:22:49,166 --> 00:22:50,700
Obrigado. Tenha um bom dia também.

555
00:22:50,767 --> 00:22:52,433
ESTÁ FAZENDO OS CLIENTES SORRIR

556
00:22:52,500 --> 00:22:55,600
Obrigado. Aprecie isso. Adeus.

557
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
Obrigado.

558
00:22:56,734 --> 00:22:59,600
ELA É UMA CONTADORA ENCANTADORA

559
00:23:03,400 --> 00:23:04,867
O que eu faço com isso?

560
00:23:07,767 --> 00:23:11,433
Isso mostra o quanto trabalhei duro hoje.

561
00:23:12,133 --> 00:23:13,533
Isto é uma prova.

562
00:23:13,600 --> 00:23:15,142
ELA ORGANIZA
A PROVA DE SEU TRABALHO DURO

563
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Que glorioso.

564
00:23:19,033 --> 00:23:20,734
- Está melhor que ontem.
- Certo?

565
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Foi mais agitado ontem?

566
00:23:23,033 --> 00:23:24,233
Não, estou melhorando.

567
00:23:24,300 --> 00:23:25,367
ELA ADMITE MELHORAR

568
00:23:25,433 --> 00:23:27,433
- Você ficou confiante.
- Ela está indo tão bem.

569
00:23:27,500 --> 00:23:29,834
Sinto que melhorei desde ontem.

570
00:23:29,900 --> 00:23:31,533
- Você está bem.
- Está indo tão bem.

571
00:23:31,600 --> 00:23:34,367
- Foi um prazer conhecer você hoje.
- Ah, da mesma forma.

572
00:23:34,433 --> 00:23:35,934
Espero que você continue com boa saúde.

573
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
Como você disse antes,
por favor, tenha calma com o trabalho.

574
00:23:39,467 --> 00:23:41,033
Faça o máximo que puder.

575
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
Se você ficar doente,
você só fará sua filha sofrer.

576
00:23:44,300 --> 00:23:45,133
Você tem razão.

577
00:23:45,200 --> 00:23:46,840
ESPERO QUE VOCÊ FIQUE ALEGRE
E COM BOA SAÚDE!

578
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
OBRIGADO

579
00:23:49,066 --> 00:23:50,066
Claro.

580
00:23:51,467 --> 00:23:53,800
- Huh? Sim?
- Você quer um pouco de banchan?

581
00:23:53,867 --> 00:23:57,300
- Pegue o banchan que trouxemos.
- Sim, vamos levar um banchan.

582
00:24:00,367 --> 00:24:01,900
- Leve nosso banchan.
-Bachan?

583
00:24:01,967 --> 00:24:05,166
- Eles devem ter um gosto bom.
- Mas quais são eles?

584
00:24:05,233 --> 00:24:07,066
Obrigado por isso, senhora.

585
00:24:07,133 --> 00:24:07,967
- Claro.
- Obrigado.

586
00:24:08,033 --> 00:24:09,409
OBRIGADO
PELA COMIDA FEITA COM AMOR~

587
00:24:09,433 --> 00:24:11,000
- Para jantar esta noite.
- Sim, obrigado.

588
00:24:11,066 --> 00:24:13,900
MÚSICA:
"PERSONAGEM PRINCIPAL" DE INSOONI

589
00:24:13,967 --> 00:24:15,266
Você é uma fashionista.

590
00:24:16,600 --> 00:24:19,967
ENQUANTO INSUNG BUSCA A MESA

591
00:24:21,100 --> 00:24:21,967
UMA FAMÍLIA DE REGULARES…

592
00:24:22,033 --> 00:24:23,033
Eu quero algumas batatas fritas.

593
00:24:23,100 --> 00:24:24,233
…ESTÁ AQUI PARA COMPRAR LANCHES

594
00:24:25,233 --> 00:24:26,600
- Olá.
- Olá.

595
00:24:26,667 --> 00:24:27,667
Olá.

596
00:24:28,000 --> 00:24:28,900
Olá.

597
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
- São Junseo e Jiyu.
- Olá.

598
00:24:30,867 --> 00:24:32,600
- O que é isso?
- Bem, é…

599
00:24:33,133 --> 00:24:34,700
- Isso é…
- Para quando você trabalha.

600
00:24:34,767 --> 00:24:36,133
Algo para você lanchar.

601
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
- Tanto assim?
- Não é nada.

602
00:24:38,333 --> 00:24:40,567
Mas você não precisava...

603
00:24:40,633 --> 00:24:43,567
- As crianças parecem gostar muito de você.
- Estou feliz só de vê-los.

604
00:24:43,633 --> 00:24:45,967
- Bondade.
- Bem, eles criaram boas lembranças aqui.

605
00:24:46,033 --> 00:24:47,433
Obrigado. Meu Deus.

606
00:24:47,500 --> 00:24:48,800
Muito obrigado... Taehyun!

607
00:24:49,300 --> 00:24:50,600
- Ela nos comprou presentes.
- Olá.

608
00:24:50,667 --> 00:24:53,066
Lanches para nós comermos
quando ficamos ocupados e cansados.

609
00:24:53,567 --> 00:24:54,567
Obrigado.

610
00:24:54,900 --> 00:24:56,000
- É para nós.
- Olá.

611
00:24:56,066 --> 00:24:58,700
- Eles compraram chocolate e salgadinhos para nós.
- Realmente?

612
00:24:58,767 --> 00:24:59,667
Como você tem estado?

613
00:24:59,734 --> 00:25:01,467
MUITOS CLIENTES PASSARAM
NOS ÚLTIMOS 8 DIAS

614
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Você é forte.

615
00:25:04,700 --> 00:25:05,700
Obrigado.

616
00:25:05,767 --> 00:25:08,166
- Tchau. Obrigado por ter vindo.
- Que fofo.

617
00:25:08,233 --> 00:25:09,500
Ele viu seu suco de laranja.

618
00:25:13,767 --> 00:25:14,834
Adeus, Junseo.

619
00:25:15,433 --> 00:25:16,867
Adeus, Jiyu.

620
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
- Obrigado pelo seu apoio.
- Tchau.

621
00:25:18,000 --> 00:25:19,633
ESTÁ SENTINDO REAL
QUE ACABA LOGO

622
00:25:19,700 --> 00:25:23,000
O mais novo é tão alegre.

623
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
Ei, o que é isso?

624
00:25:28,066 --> 00:25:30,567
APÓS A ONDA DE CLIENTES
PASSOU…

625
00:25:31,734 --> 00:25:33,667
haha

626
00:25:34,166 --> 00:25:35,667
Você está se sentindo tonto?

627
00:25:36,266 --> 00:25:38,133
- Está se sentindo tonto?
- Não, eu só quero...

628
00:25:38,700 --> 00:25:40,133
Quero sentar-me um pouco.

629
00:25:40,633 --> 00:25:42,734
Então sente-se. Tudo bem.

630
00:25:42,800 --> 00:25:44,166
É esse tipo de chocolate.

631
00:25:46,967 --> 00:25:47,967
Isso é bom?

632
00:25:50,033 --> 00:25:52,533
Ei, sinto o impulso de energia.

633
00:25:55,867 --> 00:25:57,467
Isso entra em vigor imediatamente.

634
00:25:57,533 --> 00:25:58,900
RECARREGANDO, MÁX.

635
00:25:58,967 --> 00:26:00,033
Eu gosto disso.

636
00:26:01,033 --> 00:26:02,934
Acorda você quando você está com pouco açúcar.

637
00:26:04,533 --> 00:26:07,200
- Trabalho difícil, hein?
- Não, estou bem.

638
00:26:07,266 --> 00:26:08,834
Não se preocupe com o balcão.

639
00:26:11,800 --> 00:26:15,033
Você nunca decepciona.
Nosso primeiro tempo parcial.

640
00:26:19,633 --> 00:26:20,467
Ah, meu Deus.

641
00:26:20,533 --> 00:26:22,667
NOSSO PRIMEIRO PART-TIMER'S
<i>PLAYLIST DE TEMPO PARTICULAR</i>!

642
00:26:23,767 --> 00:26:26,266
ALONGAR COM FREQUÊNCIA É OBRIGATÓRIO

643
00:26:27,467 --> 00:26:29,400
TA-DA!

644
00:26:31,734 --> 00:26:34,767
SÓ ENTÃO, UM CASAL
ENTRA NO MERCADO

645
00:26:34,834 --> 00:26:37,567
UM USANDO
UMA T-SHIRT VERMELHA FAMILIAR

646
00:26:39,533 --> 00:26:42,967
T-SHIRT ESSE BEIJO
PARECE MUITO FAMILIAR…

647
00:26:44,533 --> 00:26:46,266
(Ah, oi!)

648
00:26:46,800 --> 00:26:49,700
ELE TROCA UMA SAUDAÇÃO CALOROSA
COM O PREFEITO TAMBÉM

649
00:26:51,400 --> 00:26:53,100
- Ok.
- Obrigado.

650
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
QUEM PODERIAM SER…?

651
00:26:54,900 --> 00:26:56,000
- Ei!
- "BEIJO."

652
00:26:56,066 --> 00:26:58,533
Você sempre usa isso!

653
00:26:58,600 --> 00:26:59,433
Olhar.

654
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
- Ele tem cinco destes.
- Eu vejo.

655
00:27:01,867 --> 00:27:04,367
ESSE CLIENTE FEZ O SEU
REGISTRO DE VISITA AO MERCADO

656
00:27:06,166 --> 00:27:07,867
-Franco.
-Franco? Frank.

657
00:27:07,934 --> 00:27:09,343
FRANK eamp; KAORI,
MARIDO eamp; ESPOSA

658
00:27:09,367 --> 00:27:10,500
Minha esposa, Kaori.

659
00:27:10,567 --> 00:27:11,567
- Kaori.
- Kaori?

660
00:27:12,300 --> 00:27:13,567
Olá, você veio.

661
00:27:13,633 --> 00:27:15,767
AQUI PARA COMER,
USANDO A MESMA CAMISA DE SEMPRE

662
00:27:15,834 --> 00:27:17,600
BEIJO, sim.

663
00:27:17,667 --> 00:27:19,667
É bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

664
00:27:19,734 --> 00:27:21,767
- Obrigado por ter vindo. Sim. Sim.
- Obrigado.

665
00:27:22,800 --> 00:27:24,300
Por favor, dê uma olhada no menu.

666
00:27:24,367 --> 00:27:27,300
Tem kongguksu, deopbap de porco picante,
e Daege Ramyeon.

667
00:27:27,367 --> 00:27:28,967
SENHOR. ZO EXPLICA
O MENU IMEDIATAMENTE

668
00:27:29,033 --> 00:27:31,033
Então, um caranguejo…

669
00:27:31,100 --> 00:27:32,200
Sim?

670
00:27:32,767 --> 00:27:33,900
Ramyeon.

671
00:27:33,967 --> 00:27:35,133
Ramyeon?

672
00:27:35,200 --> 00:27:37,333
Dois Ramyeon? Ramyeon, Ramyeon?

673
00:27:37,400 --> 00:27:39,033
E um suco de laranja.

674
00:27:39,100 --> 00:27:40,476
TABELA 1: DAEGE RAMYEON 2,
SUCO DE LARANJA 1

675
00:27:40,500 --> 00:27:41,867
- Um suco de laranja.
- OK.

676
00:27:42,767 --> 00:27:46,000
MAS ALGO PARECE
DIFERENTE DE ANTES

677
00:27:46,066 --> 00:27:47,266
- Que rostinho!
- Hum?

678
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
Que rostinho!

679
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
Ah, isso é bom.

680
00:27:52,567 --> 00:27:56,533
FRANK eamp; KAORI VÊ O NOVO PART-TIMER
PELA PRIMEIRA VEZ

681
00:27:58,467 --> 00:27:59,900
(DESCULPE-ME…)

682
00:27:59,967 --> 00:28:03,667
Ele gosta de saber quem ela é.

683
00:28:03,734 --> 00:28:04,934
(EU FAÇO...?)

684
00:28:05,000 --> 00:28:06,133
- Quem?
- Sim.

685
00:28:07,300 --> 00:28:08,734
- O que... Quem é ela?
- Sim.

686
00:28:08,800 --> 00:28:11,467
- Ela é muito fofa.
- Ah, minha... minha filha.

687
00:28:12,800 --> 00:28:13,700
- Tem certeza?
- Realmente?

688
00:28:13,767 --> 00:28:15,166
Sim, minha filha em...

689
00:28:15,233 --> 00:28:16,433
No filme.

690
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
OK.

691
00:28:26,667 --> 00:28:28,834
ELES PARECIAM TER
ASSISTI A SÉRIE DE TV

692
00:28:28,900 --> 00:28:31,000
QUE A DUPLA DO CHEFE
RECENTEMENTE ESTRELADO EM

693
00:28:31,533 --> 00:28:33,800
Eu vi <i>Moving</i> ontem.

694
00:28:33,867 --> 00:28:35,400
Ele é ótimo.

695
00:28:35,467 --> 00:28:36,633
Sim.

696
00:28:37,400 --> 00:28:41,433
A DUPLA DO CHEFE ESTÁ SECRETAMENTE
DOTADO DE SUPERPODERES (?)

697
00:28:41,500 --> 00:28:44,667
- Engraçado?
- Mas, uh… psicopata. Psicopata.

698
00:28:44,734 --> 00:28:46,767
- Ah, sim.
- Ele é um homem mau.

699
00:28:48,500 --> 00:28:51,633
ELES PARECEM MUITO INVESTIDOS

700
00:28:52,433 --> 00:28:54,200
- Dizem que você é um psicopata.
- O que?

701
00:28:54,266 --> 00:28:55,200
- Um psicopata.
- Por que?

702
00:28:55,266 --> 00:28:56,867
- <i>Movendo</i>?
- Eles assistiram ontem.

703
00:28:59,100 --> 00:29:01,166
Mas antes... Vossa Alteza.

704
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
Amanhã é seu último dia?

705
00:29:07,800 --> 00:29:10,300
Amanhã. Sim, amanhã último dia.

706
00:29:10,367 --> 00:29:12,300
Não vá embora. Fique aqui.

707
00:29:13,000 --> 00:29:15,233
- Eu agradeço, mas...
- Você pode ficar em nossa casa.

708
00:29:16,033 --> 00:29:17,033
Minha... minha família...

709
00:29:17,100 --> 00:29:19,233
ELA SÓ SIGNIFICA
ELA FICOU TRISTE EM VÊ-LOS PARTIR

710
00:29:19,300 --> 00:29:20,934
Minha família sente minha falta. Sim.

711
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Sim…

712
00:29:24,433 --> 00:29:27,200
Eu irei... eu irei... eu voltarei.

713
00:29:28,800 --> 00:29:29,834
Está tudo bem.

714
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
ANTES QUE ELES SABEM,

715
00:29:30,967 --> 00:29:32,767
Eles se tornaram apaixonados por
A EMPRESA CADA UM DO OUTRO

716
00:29:34,533 --> 00:29:37,734
ENQUANTO TEMPO,
RAMYEON ESTÁ SENDO COZIDO

717
00:29:38,500 --> 00:29:39,367
Aproveite.

718
00:29:39,433 --> 00:29:40,467
- Obrigado.
- Obrigado.

719
00:29:40,533 --> 00:29:41,633
APROVEITE A SUA REFEIÇÃO

720
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Parece tão bom.

721
00:29:44,300 --> 00:29:45,867
SLURPS

722
00:29:51,834 --> 00:29:54,500
O MARIDO TAMBÉM DÁ UMA GRANDE MORDIDA

723
00:29:54,834 --> 00:29:57,133
É picante, né? É picante?

724
00:29:57,200 --> 00:29:59,300
Bem, é picante, mas é bom.

725
00:30:04,033 --> 00:30:05,133
Hum, está bom.

726
00:30:05,200 --> 00:30:07,734
Ah, é bom…

727
00:30:10,800 --> 00:30:11,934
CRUNCH

728
00:30:14,533 --> 00:30:17,900
ESTE DOCE MARIDO ESTÁ LEVANDO
FORA A CARNE DE CARANGUEJO PARA SUA ESPOSA

729
00:30:19,000 --> 00:30:21,667
DIZEM QUE É AMOR VERDADEIRO SE UM
TIRA CARNE DE CARANGUEJO PARA VOCÊ

730
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
(BOM!)

731
00:30:24,266 --> 00:30:26,500
OBRIGADO

732
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Como foi a comida?

733
00:30:28,667 --> 00:30:30,200
- Excelente.
- Muito bom.

734
00:30:30,266 --> 00:30:31,800
Como você gostou da sua comida?

735
00:30:31,867 --> 00:30:33,300
- Estava uma delícia.
- OK.

736
00:30:33,367 --> 00:30:34,667
- Muito bom.
- Sim.

737
00:30:34,734 --> 00:30:35,734
E isso também foi bom.

738
00:30:35,800 --> 00:30:36,667
(VAZIO)

739
00:30:36,734 --> 00:30:38,066
- Perfeito.
- Muito bom.

740
00:30:38,133 --> 00:30:39,300
- Obrigado.
- Ah, obrigado.

741
00:30:39,367 --> 00:30:40,600
Isso foi delicioso.

742
00:30:40,667 --> 00:30:41,967
- Obrigado.
- Perfeito.

743
00:30:42,033 --> 00:30:44,533
Agora você é... Você é realmente um chef?

744
00:30:44,600 --> 00:30:45,900
Este é seu segundo trabalho.

745
00:30:45,967 --> 00:30:47,910
GIG LATERAL DO ATOR ZO INSUNG:
CHEFE DE MERCADO eamp; COZINHEIRO

746
00:30:47,934 --> 00:30:49,700
Então este é seu último dia?

747
00:30:49,767 --> 00:30:51,100
Amanhã é o último dia.

748
00:30:51,700 --> 00:30:55,133
Então, da próxima vez voltaremos.
Voltaremos e visitaremos a cidade, sim.

749
00:30:56,734 --> 00:30:58,500
O que você gostou na Marina?

750
00:31:00,133 --> 00:31:02,900
- Bom tempo. Sim.
- Realmente? Você gosta do clima?

751
00:31:02,967 --> 00:31:04,209
- Clima? Você gosta disso?
- Muito bom.

752
00:31:04,233 --> 00:31:06,900
- Nosso clima é assim o ano todo.
- Prazeroso.

753
00:31:06,967 --> 00:31:09,500
Qual é um dos seus filmes favoritos?

754
00:31:09,567 --> 00:31:11,166
Você conhece <i>Padrinho?</i>

755
00:31:11,233 --> 00:31:12,700
Sim, <i>Padrinho</i>.

756
00:31:12,767 --> 00:31:13,767
Você viu todos os três?

757
00:31:13,834 --> 00:31:15,400
Filme incrível.

758
00:31:15,467 --> 00:31:17,333
Todos os três? Você viu todos os três?

759
00:31:17,400 --> 00:31:18,433
Sim.

760
00:31:18,500 --> 00:31:20,867
Se você não fez o que faz agora...

761
00:31:20,934 --> 00:31:23,800
o que você gostaria de fazer da sua vida?
O que você faria em vez disso?

762
00:31:24,533 --> 00:31:26,767
Bem…

763
00:31:27,233 --> 00:31:29,567
Um presidente. Presidente, presidente.

764
00:31:29,633 --> 00:31:31,333
Presidente da Coreia?

765
00:31:31,400 --> 00:31:33,166
ELES CONVERSAM
AO FAZER PIADAS

766
00:31:33,700 --> 00:31:35,000
- Você conhece taekwondo?
- Sim.

767
00:31:35,066 --> 00:31:36,867
Sim, no taekwondo, um treinador.

768
00:31:36,934 --> 00:31:37,800
- Um treinador?
- Sim.

769
00:31:37,867 --> 00:31:38,867
Sensei?

770
00:31:39,467 --> 00:31:43,033
Japonês, sensei.
Coreano, <i>seonsaengnim.</i>

771
00:31:43,100 --> 00:31:44,300
- Ah, "<i>seonsaengnim</i>."
- Sim.

772
00:31:44,367 --> 00:31:45,367
OK.

773
00:31:45,967 --> 00:31:47,233
Quantos anos você tem agora?

774
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Quarenta e dois.

775
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
Você é como um entrevistador.

776
00:31:51,767 --> 00:31:54,100
- "Ok, onde você quer estar?"
- Jogando golfe, sim.

777
00:31:54,166 --> 00:31:57,767
A política é boa em Seul?
Ou a política é ruim em Seul?

778
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Política, política.

779
00:31:59,467 --> 00:32:00,743
COMO ESPERADO
DE UM POLÍTICO COMO ELE

780
00:32:00,767 --> 00:32:02,643
Ele está perguntando se a política na Coreia
é bom ou ruim.

781
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
POLÍTICA EM SEUL

782
00:32:04,200 --> 00:32:07,066
Seu cachorro dorme na sua cama com você?

783
00:32:09,500 --> 00:32:11,066
Toda a minha casa pertence ao meu cachorro…

784
00:32:11,133 --> 00:32:11,967
DIVERTIDO

785
00:32:12,033 --> 00:32:14,400
Onde você quer estar,
e o que você quer fazer?

786
00:32:14,467 --> 00:32:17,166
O que você vê
como o propósito da sua vida?

787
00:32:19,367 --> 00:32:22,000
Em primeiro lugar, quero ser feliz.

788
00:32:22,066 --> 00:32:23,800
Apenas tentando viver uma vida feliz.

789
00:32:23,867 --> 00:32:24,900
INSUNG RESPONDE SINCERAMENTE

790
00:32:24,967 --> 00:32:26,300
Para si mesmo.

791
00:32:26,367 --> 00:32:28,100
Depois disso, quando eu ficar feliz,

792
00:32:28,734 --> 00:32:30,567
Posso fazer alguém feliz.

793
00:32:30,633 --> 00:32:34,367
Quando ele fica feliz,
ele pode fazer os outros felizes.

794
00:32:34,433 --> 00:32:35,533
Ele acredita.

795
00:32:37,066 --> 00:32:38,767
Você foi feliz a maior parte da sua vida?

796
00:32:38,834 --> 00:32:40,967
- Sim.
- Muito, sim.

797
00:32:41,033 --> 00:32:42,834
Ele tenta ser feliz também.

798
00:32:44,500 --> 00:32:46,976
- Tudo bem, obrigado, senhoras.
- Bem, podemos tirar uma foto do grupo?

799
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
Você não vai nos entrevistar também?

800
00:32:49,533 --> 00:32:51,100
- Prazer em falar com você.
- Foi um prazer te conhecer.

801
00:32:51,166 --> 00:32:53,333
Obrigado novamente.
Obrigado por passar tempo comigo.

802
00:32:53,400 --> 00:32:55,509
- Muito obrigado.
- Muito obrigado por ajudar.

803
00:32:55,533 --> 00:32:56,934
- Sim.
- Você será uma boa mãe.

804
00:32:58,600 --> 00:33:00,767
- Posso comprar o dele?
- Não, só...

805
00:33:00,834 --> 00:33:01,834
Você já pagou?

806
00:33:01,900 --> 00:33:04,433
ELE COBRA A CONTA DE ALGUÉM
NA SAÍDA

807
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Não, está tudo bem.

808
00:33:05,533 --> 00:33:07,166
- Olá.
- Olá.

809
00:33:07,233 --> 00:33:09,133
- Gostei da sua camisa.
- Muito obrigado.

810
00:33:09,200 --> 00:33:10,433
Gosto da sua camisa, "KISS".

811
00:33:10,500 --> 00:33:12,533
ELE ESTÁ SAUDANDO CADA MESA

812
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Ele realmente é o prefeito.

813
00:33:14,266 --> 00:33:15,633
- Ele é de fato o prefeito.
- Sim.

814
00:33:16,900 --> 00:33:18,233
Ele está reunindo todos.

815
00:33:18,300 --> 00:33:19,420
(VERIFICANDO O SENTIMENTO DO PÚBLICO?)

816
00:33:19,467 --> 00:33:21,066
- Alguns fazem e outros não.
- Ah, nós fazemos.

817
00:33:21,700 --> 00:33:24,633
Ele é de fato o prefeito.
Está demorando muito para ele sair.

818
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
Sim, de fato ele é.

819
00:33:27,433 --> 00:33:31,066
- Ele pode se tornar o futuro presidente dos EUA.
- Isso mesmo.

820
00:33:31,133 --> 00:33:32,493
Vamos deixar uma boa impressão agora.

821
00:33:34,300 --> 00:33:38,333
E ASSIM, O PREFEITO MONTOU SEU
BICICLETA E VOLTOU AO TRABALHO…

822
00:33:40,834 --> 00:33:42,734
ENQUANTO, SR. ZO
CUIDA DE FRANK E KAORI

823
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Sério.

824
00:33:44,767 --> 00:33:47,166
- Ontem você me fez chorar.
- Por que?

825
00:33:47,233 --> 00:33:48,500
Drama em <i>Moving</i>.

826
00:33:48,567 --> 00:33:50,133
Você sabe, com você e Hyojoo...

827
00:33:50,200 --> 00:33:51,734
ELE RASGOU
QUANDO O SR. ZO SAIU

828
00:33:52,433 --> 00:33:55,600
ELE ESTÁ EXPLICANDO
COM LINGUAGEM CORPORAL

829
00:33:57,100 --> 00:33:58,400
Menopausa.

830
00:34:00,300 --> 00:34:02,033
Como se diz menopausa em inglês?

831
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
Menopausa.

832
00:34:03,500 --> 00:34:04,834
<i>Kounen…</i>

833
00:34:04,900 --> 00:34:06,033
<i>Kounenki.</i>

834
00:34:06,834 --> 00:34:09,333
<i>Kounenki. Kounenki</i>

835
00:34:09,867 --> 00:34:11,934
VOCÊ MENOPAUSA, IRMÃO (?)

836
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
<i>Kounenki.</i>

837
00:34:13,166 --> 00:34:15,333
Chore, chore, chore.

838
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
LÁGRIMAS ESTÃO CAINDO ~

839
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
SUA ESPOSA PARECE CONCORDAR
ISSO É

840
00:34:20,667 --> 00:34:21,667
Isso mesmo.

841
00:34:22,233 --> 00:34:26,066
A pronúncia é semelhante
em coreano e japonês. <i>Kounenki</i>.

842
00:34:26,133 --> 00:34:27,893
APENAS A IDADE PARA CHORAR
ENQUANTO ASSISTO A UM PROGRAMA DE TV…

843
00:34:29,000 --> 00:34:31,533
Você conhece Park Boyoung?
Este é Park Boyoung.

844
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Park Boyoung.

845
00:34:33,133 --> 00:34:34,509
SÓ ENTÃO,
BOYOUNG ENTRA NA COZINHA

846
00:34:34,533 --> 00:34:35,533
- Muito famoso…
- Olá.

847
00:34:35,600 --> 00:34:36,867
- Tão lindo.
- Obrigado.

848
00:34:36,934 --> 00:34:38,033
- Eles são japoneses.
- Oh!

849
00:34:38,100 --> 00:34:39,433
Vamos. Vamos fazer isso.

850
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Olá!

851
00:34:42,100 --> 00:34:44,233
Eu sou Park Boyoung.

852
00:34:44,300 --> 00:34:46,467
- P... Parque?
-Park Boyoung.

853
00:34:46,533 --> 00:34:47,934
Park Boyoung.

854
00:34:48,000 --> 00:34:49,867
Uau, isso foi tão fofo.

855
00:34:49,934 --> 00:34:52,000
SERÁ ADICIONADO AO LOG DE HOJE

856
00:34:52,066 --> 00:34:53,767
Muito obrigado.

857
00:34:54,967 --> 00:35:00,700
REGISTRO: ELA ME SAUDOU

858
00:35:02,633 --> 00:35:03,967
Muito obrigado.

859
00:35:05,767 --> 00:35:06,800
Aproveitar.

860
00:35:06,867 --> 00:35:08,433
Obrigado. Obrigado.

861
00:35:08,500 --> 00:35:09,633
Fugir.

862
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
Então, você…

863
00:35:11,767 --> 00:35:15,834
<i>Kounenki, kounenki...</i>
Porque você é <i>kounenki.</i>

864
00:35:15,900 --> 00:35:17,500
HOPPANG E SIKHYE SÃO UM PRESENTE!

865
00:35:17,567 --> 00:35:19,233
Presente. Sikhye. Grátis, grátis!

866
00:35:20,900 --> 00:35:22,367
Eu te amo.

867
00:35:22,433 --> 00:35:23,500
<i>Kounenki. Kounenki.</i>

868
00:35:23,567 --> 00:35:25,100
NOS TORNAMOS AMIGOS
POR CAUSA DE "<i>KOUNENKI</i>"

869
00:35:25,166 --> 00:35:26,900
Ok! Livre.

870
00:35:29,066 --> 00:35:30,066
- Obrigado.
- Sem problemas.

871
00:35:30,133 --> 00:35:31,000
Tchau!

872
00:35:31,066 --> 00:35:35,033
O CASAL FELIZ,
FRANK E KAORI, SAIAM

873
00:35:36,333 --> 00:35:37,333
ENQUANTO, NO CONTADOR

874
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
- Olá. Olá.
-Park Boyoung?

875
00:35:38,467 --> 00:35:40,633
- Sim!
- Adoro o seu drama.

876
00:35:40,700 --> 00:35:41,967
Ah, obrigado!

877
00:35:42,567 --> 00:35:45,767
Você viu meu drama?

878
00:35:45,834 --> 00:35:46,867
Sim, ah…

879
00:35:46,934 --> 00:35:49,166
- <i>Oh meu fantasma</i>.
- Ah.

880
00:35:49,233 --> 00:35:51,333
Sim. Eu assisti,
tipo, pelo menos cinco vezes.

881
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Uau.

882
00:35:52,467 --> 00:35:53,467
TÍMIDO

883
00:35:53,533 --> 00:35:54,967
Cinco vezes?

884
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
Muito obrigado.

885
00:35:57,767 --> 00:35:59,409
BOYOUNG ESTÁ GRATO
PARA CONHECER UM FÃ DE DISTANTE

886
00:35:59,433 --> 00:36:00,867
Prazer em conhecê-lo.

887
00:36:02,667 --> 00:36:04,467
- Obrigado.
- Muito obrigado.

888
00:36:04,533 --> 00:36:06,333
- Tenha um bom dia. Bye Bye.
- Você também.

889
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Você está aqui hoje?

890
00:36:08,367 --> 00:36:09,800
- Amanhã.
- Até amanhã de manhã.

891
00:36:09,867 --> 00:36:11,400
- Oh. OK.
- Manhã.

892
00:36:11,467 --> 00:36:13,166
Tudo bem. Aproveite seu tempo aqui.

893
00:36:13,233 --> 00:36:15,233
Obrigado. Bye Bye.

894
00:36:15,300 --> 00:36:17,367
FÃ DE BOYOUNG SAI

895
00:36:17,433 --> 00:36:18,633
PRÓXIMO CLIENTE

896
00:36:18,700 --> 00:36:20,567
- Olá.
- Olá.

897
00:36:21,400 --> 00:36:22,767
- Olá.
- Olá.

898
00:36:26,834 --> 00:36:29,567
Pressionar isso é realmente difícil.

899
00:36:29,633 --> 00:36:31,233
Nossa, isso é realmente…

900
00:36:32,734 --> 00:36:34,400
Já me acostumei com isso.

901
00:36:34,467 --> 00:36:37,033
Mas quando faço isso enquanto converso…

902
00:36:37,100 --> 00:36:38,543
COMPARTILHANDO SUA DIFICULDADE COM
UM EX-TEMPERADOR DE PARCIAL

903
00:36:38,567 --> 00:36:40,133
É difícil anulá-lo também.

904
00:36:41,700 --> 00:36:43,100
Eu fiz isso uma vez antes.

905
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
- Eu era caixa aqui.
- Oh sério?

906
00:36:46,767 --> 00:36:47,900
Última vez...

907
00:36:48,767 --> 00:36:50,934
Foram 100 dólares,
mas arrecadamos 10.000 dólares.

908
00:36:52,367 --> 00:36:54,734
Custará $ 38,52.

909
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
É tão bom falar sobre números em coreano.

910
00:36:57,066 --> 00:36:58,700
São $ 38,52.

911
00:36:58,767 --> 00:37:01,166
$ 38,52 =
SAM-SHIP-PAL BUL, OH-SHIP-EE JEON

912
00:37:02,100 --> 00:37:05,567
- Obrigado.
- Decompor os números em si é...

913
00:37:05,633 --> 00:37:08,734
Ainda estou conseguindo sobreviver,
um dia de cada vez.

914
00:37:09,500 --> 00:37:11,000
- Obrigado.
- Obrigado.

915
00:37:11,066 --> 00:37:12,233
Adeus. Tenha um bom dia.

916
00:37:12,300 --> 00:37:13,767
FOI BONITO
PARA ATENDER CLIENTES COREANOS

917
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
Ela é tão bonita.

918
00:37:19,867 --> 00:37:20,967
Você é tão enérgico.

919
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
UM CLIENTE ENTRA NO MERCADO

920
00:37:22,433 --> 00:37:23,433
Ah, olá.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,400
- Olá.
- Olá. Prazer em conhecê-lo.

922
00:37:26,000 --> 00:37:28,033
- Molho de soja.
- Você está procurando molho de soja jin?

923
00:37:28,100 --> 00:37:31,400
Molho de soja Jin. Vou procurar.

924
00:37:31,467 --> 00:37:33,333
Isto é molho de soja com algas.

925
00:37:33,400 --> 00:37:34,967
ESPECIFICAMENTE OLHANDO
PARA MOLHO DE SOJA JIN

926
00:37:35,033 --> 00:37:36,367
Ah, molho de soja yangjo.

927
00:37:36,433 --> 00:37:37,533
Aqui está, jin molho de soja.

928
00:37:37,600 --> 00:37:38,834
Sim, molho de soja.

929
00:37:39,533 --> 00:37:40,533
Aqui você vai.

930
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Como você tem estado?

931
00:37:42,667 --> 00:37:43,667
O mesmo de sempre.

932
00:37:44,734 --> 00:37:47,000
- O coreano dele é tão bom.
- Seu coreano é muito bom.

933
00:37:47,066 --> 00:37:48,467
Ele era um soldado na Coréia.

934
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
As pessoas não dizem isso?

935
00:37:51,767 --> 00:37:54,900
Em outros países, agradecem aos soldados.

936
00:37:54,967 --> 00:37:56,700
Obrigado, seu serviço?

937
00:37:57,367 --> 00:37:59,533
Obrigado pelo seu serviço.

938
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
Ah. Obrigado pelo seu serviço.

939
00:38:01,767 --> 00:38:03,066
- Ah, eles querem?
- Sim.

940
00:38:03,734 --> 00:38:05,533
Oh. O que isso significa?

941
00:38:05,600 --> 00:38:08,033
Obrigado pelo que você
fez pelo nosso país.

942
00:38:08,100 --> 00:38:09,433
Acho que é isso que significa.

943
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
Obrigado pelo seu serviço.

944
00:38:10,967 --> 00:38:12,467
Obrigado pelo seu serviço.

945
00:38:14,200 --> 00:38:17,166
A última vez que estive na Coreia foi em 1994.

946
00:38:17,233 --> 00:38:18,233
- O quê?
- Ele está certo.

947
00:38:18,300 --> 00:38:20,734
- Há muito tempo.
- Mas não estive lá desde então.

948
00:38:20,800 --> 00:38:21,967
Nunca.

949
00:38:22,033 --> 00:38:25,767
Mas você não esqueceu nenhum coreano.
Você é muito bom.

950
00:38:25,834 --> 00:38:28,900
- Aprendi coreano com um amigo. Sim.
- Aquele com quem você morava?

951
00:38:28,967 --> 00:38:30,800
- Te ensinei bem.
- Um amigo com quem morei.

952
00:38:30,867 --> 00:38:32,066
Eu não sou muito bom.

953
00:38:32,567 --> 00:38:34,133
- Eu não sou muito bom.
- Sim, não estou.

954
00:38:34,967 --> 00:38:36,047
Aprendi isso com um amigo.

955
00:38:37,233 --> 00:38:38,273
ENQUANTO BOYOUNG LIGA PARA ELE

956
00:38:38,300 --> 00:38:39,300
- Seis…
- Ah.

957
00:38:39,367 --> 00:38:40,700
OK.

958
00:38:43,934 --> 00:38:45,734
OUTRO CLIENTE
ENTRA NO MERCADO

959
00:38:46,467 --> 00:38:47,567
Olá.

960
00:38:47,633 --> 00:38:49,000
Isso é molho de soja Jin?

961
00:38:49,066 --> 00:38:50,600
QUEM É ESTA PESSOA
SAUDANDO KYUNGHO…?

962
00:38:50,667 --> 00:38:51,767
Vire à esquerda.

963
00:38:51,834 --> 00:38:55,900
O HOMEM QUE VISITA O MERCADO
TODO DIA É O CARTEIRO

964
00:38:56,967 --> 00:38:59,467
Eu gosto de pescar, então aqui…

965
00:38:59,533 --> 00:39:00,934
- Mas...
- Você é igual a mim.

966
00:39:02,300 --> 00:39:04,533
Striper é como uma corvina coreana.

967
00:39:04,600 --> 00:39:06,867
- Corvinas do mar?
- Sim, corvinas do mar.

968
00:39:08,900 --> 00:39:12,200
O QUE ELE ESTÁ AQUI PARA COMPRAR HOJE?

969
00:39:12,266 --> 00:39:13,667
Olá.

970
00:39:14,767 --> 00:39:18,133
Você toma bebidas energéticas?
Olá. Você toma bebidas energéticas?

971
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Bebidas energéticas.

972
00:39:19,834 --> 00:39:21,533
- Bebidas energéticas.
- Bebidas energéticas?

973
00:39:22,433 --> 00:39:24,567
- Deixei alguns aqui.
- Ah, você fez?

974
00:39:24,633 --> 00:39:26,467
SENHOR. ACS
SABE ONDE ESTÁ TUDO

975
00:39:26,533 --> 00:39:28,767
- Quantos? Apenas um?
- Apenas um. Sim.

976
00:39:30,066 --> 00:39:32,100
- OK.
- Ah, isso é bom.

977
00:39:32,166 --> 00:39:33,834
- Olá.
- Olá.

978
00:39:33,900 --> 00:39:35,567
Acabei de voltar de uma reunião de almoço.

979
00:39:35,633 --> 00:39:37,700
E você não pôde pescar ontem?

980
00:39:37,767 --> 00:39:39,066
Não, eu não poderia.

981
00:39:40,667 --> 00:39:42,667
Ligue-me a qualquer hora.

982
00:39:42,734 --> 00:39:45,333
UM MEMBRO HONORÁRIO
DO CLUBE DE PESCA DA MARINA

983
00:39:45,400 --> 00:39:47,734
Eu deveria fazer um kimbap primeiro.

984
00:39:49,567 --> 00:39:52,100
SENHOR. CHA ESTÁ ONDE ELE FOR NECESSÁRIO

985
00:39:52,166 --> 00:39:56,266
Rolar kimbap parece uma pausa.

986
00:39:57,233 --> 00:39:59,300
Cara, esse canto do kimbap é…

987
00:40:00,400 --> 00:40:01,500
É um lugar estranho.

988
00:40:01,567 --> 00:40:06,100
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu senti como se fosse para o exílio.

989
00:40:07,867 --> 00:40:11,667
Costumava parecer um inferno,
mas agora se tornou um lugar relaxante.

990
00:40:15,433 --> 00:40:19,567
BYUNG-EUN
JUNTA-SE AO CANTO KIMBAP

991
00:40:20,667 --> 00:40:23,700
Está tão ocupado e agitado lá fora
que este lugar parece...

992
00:40:23,767 --> 00:40:26,700
- Certo?
- Tipo, estou de férias.

993
00:40:26,767 --> 00:40:29,934
Eu costumava ter dificuldades aqui,
porque era solitário.

994
00:40:30,000 --> 00:40:31,133
Mas agora…

995
00:40:32,066 --> 00:40:35,233
Venho aqui quando quero ficar sozinho,
sabe o que quero dizer?

996
00:40:35,300 --> 00:40:38,266
Trabalhadores de escritório vão ao banheiro
quando eles querem ficar sozinhos.

997
00:40:38,333 --> 00:40:39,967
Esse é o lugar mais confortável.

998
00:40:40,033 --> 00:40:42,266
- É assim que parece.
- Isso mesmo.

999
00:40:42,333 --> 00:40:44,400
Nós apenas rolamos sem pensar.

1000
00:40:44,467 --> 00:40:45,967
ELES ESTÃO TENDO UM KIMBAP-CATION

1001
00:40:46,033 --> 00:40:48,867
Acho que o Sr. Kim sentiu o mesmo.

1002
00:40:48,934 --> 00:40:49,934
Bondade.

1003
00:40:50,600 --> 00:40:51,667
Oi.

1004
00:40:51,734 --> 00:40:52,776
MENINO
SE ADAPTOU COMPLETAMENTE

1005
00:40:52,800 --> 00:40:55,333
Você está pronto para as vendas do jantar?

1006
00:40:55,400 --> 00:40:56,433
- Sim.
- OK.

1007
00:40:56,500 --> 00:40:58,066
ELA É CONFORTÁVEL
USANDO O REGISTRO AGORA

1008
00:40:58,133 --> 00:41:00,166
São $ 37.

1009
00:41:00,233 --> 00:41:01,367
- São $ 37?
- Sim.

1010
00:41:02,166 --> 00:41:03,533
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1011
00:41:03,600 --> 00:41:04,667
Tenha um bom dia.

1012
00:41:04,734 --> 00:41:05,734
Oi.

1013
00:41:06,467 --> 00:41:08,734
Você precisa do Kimbap? Três?

1014
00:41:10,700 --> 00:41:12,867
- Três.
- Você precisa de uma bolsa?

1015
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Não, está tudo bem.

1016
00:41:16,033 --> 00:41:17,133
US$ 21,96.

1017
00:41:17,200 --> 00:41:19,066
ELA ESTÁ Acostumada A FALAR NÚMEROS
EM INGLÊS AGORA

1018
00:41:19,133 --> 00:41:20,166
Ok. Cartão de crédito.

1019
00:41:20,867 --> 00:41:21,667
OK.

1020
00:41:21,734 --> 00:41:24,166
- Obrigado.
- Muito obrigado. Bye Bye.

1021
00:41:26,767 --> 00:41:30,066
O que fazemos agora?

1022
00:41:30,133 --> 00:41:32,066
Está tudo indo tão bem, né?

1023
00:41:32,133 --> 00:41:34,600
- As coisas estão indo tão bem.
- Temos tempo extra.

1024
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
Ei, cáqui, mano.

1025
00:41:36,667 --> 00:41:37,934
Ei, cáqui, mano.

1026
00:41:39,033 --> 00:41:40,076
- Venha aqui.
- Posso te ajudar?

1027
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
OK.

1028
00:41:43,667 --> 00:41:46,367
PARA OS CLIENTES DA TARDE,

1029
00:41:46,600 --> 00:41:47,910
ELES PRECISAM ENCHER
A CESTA DE VEGETAIS

1030
00:41:47,934 --> 00:41:49,433
Devo colocar as cebolinhas aqui?

1031
00:41:50,066 --> 00:41:51,066
Vamos tirá-los?

1032
00:41:52,133 --> 00:41:53,633
Sim, coloque isso também.

1033
00:41:53,700 --> 00:41:56,333
- Mas estes não parecem...
- As cebolinhas não são frescas.

1034
00:41:56,400 --> 00:41:58,734
- Estou pensando…
- Não acho que devamos vendê-los.

1035
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
Ou devemos cortar as peças
que não são frescos?

1036
00:42:01,567 --> 00:42:03,166
Mas vender pelo mesmo preço?

1037
00:42:03,233 --> 00:42:04,633
Não. Será...

1038
00:42:04,700 --> 00:42:06,567
- Será mais barato?
- Sim. Esse é o plano.

1039
00:42:06,633 --> 00:42:07,834
Isso vai funcionar.

1040
00:42:09,266 --> 00:42:10,500
APARANDO AS PARTES murchas

1041
00:42:10,567 --> 00:42:11,734
Com as mãos?

1042
00:42:13,400 --> 00:42:14,834
O que você está fazendo?

1043
00:42:14,900 --> 00:42:16,734
Estamos aparando as partes murchas.

1044
00:42:16,800 --> 00:42:18,042
KIMBAP MANAGER TEM SUPER-AUDIÇÃO

1045
00:42:18,066 --> 00:42:19,633
- Vamos dar descontos?
- Sim, então nós...

1046
00:42:20,967 --> 00:42:24,300
DEPOIS DE CORTÁ-LOS POR UM TEMPO…

1047
00:42:25,033 --> 00:42:28,066
- Eles… parecem cebolinhas.
- Eu sei.

1048
00:42:28,800 --> 00:42:31,433
Acho que deveríamos amarrar dois pacotes.

1049
00:42:31,500 --> 00:42:32,834
- Oh!
- Sim.

1050
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
Vamos tirar os pedaços murchos.

1051
00:42:34,767 --> 00:42:35,800
SENHOR. SOLUÇÃO DE YOON: 1 1

1052
00:42:35,867 --> 00:42:37,967
Podemos torná-los mais organizados
aparando mais.

1053
00:42:38,033 --> 00:42:40,066
Ah, uau.

1054
00:42:40,767 --> 00:42:42,433
- Isso não é melhor?
- OK. Então…

1055
00:42:42,500 --> 00:42:44,433
- Sim?
- Vamos amarrar os dois feixes.

1056
00:42:44,500 --> 00:42:45,900
OK.

1057
00:42:45,967 --> 00:42:47,567
- Assim não nos sentiremos mal.
- Certo.

1058
00:42:48,133 --> 00:42:50,600
Uau.

1059
00:42:51,367 --> 00:42:52,533
Reanimação de cebolinha.

1060
00:42:53,433 --> 00:42:54,700
- Sr.
- Sim?

1061
00:42:54,767 --> 00:42:56,934
Você é médico agora.

1062
00:42:57,000 --> 00:42:58,233
NÍVEL ATÉ O DOUTOR SCALLION

1063
00:42:58,300 --> 00:43:00,233
Reanimação de cebolinha.

1064
00:43:00,300 --> 00:43:01,967
Uau, você é incrível.

1065
00:43:02,033 --> 00:43:03,900
- Olhar.
- Ele salvou as cebolinhas?

1066
00:43:03,967 --> 00:43:05,200
Totalmente!

1067
00:43:05,266 --> 00:43:06,800
- Eu posso fazer isso acontecer.
- Totalmente!

1068
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
IMPRESSIONANTE

1069
00:43:07,934 --> 00:43:10,533
Sr. Yoon, você deveria administrar este lugar.

1070
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
Você até salvou as cebolinhas moribundas.

1071
00:43:13,567 --> 00:43:14,900
Aprendi com você, Sr. Cha.

1072
00:43:15,000 --> 00:43:16,233
Uau.

1073
00:43:16,900 --> 00:43:18,800
Inacreditável!

1074
00:43:20,166 --> 00:43:21,834
<i>Que visão alegre</i>

1075
00:43:21,900 --> 00:43:23,800
ACABAMENTOS PERFEITOS
APARANDO AS CEBOLAS

1076
00:43:24,367 --> 00:43:26,166
ENQUANTO

1077
00:43:27,300 --> 00:43:29,467
INSUNG COMEÇA A SE PREPARAR
PARA VENDAS DE JANTAR

1078
00:43:31,233 --> 00:43:34,066
VERIFICA OS INGREDIENTES

1079
00:43:34,767 --> 00:43:37,133
COMEÇA A PREPARAR
OS INGREDIENTES FRESCOS

1080
00:43:37,200 --> 00:43:40,567
LAVA AMIGOS DE MANILA
E CARANGUEJOS DA NEVE EM ÁGUA CORRENTE

1081
00:43:42,633 --> 00:43:45,567
ORGANIZA-OS EM CIMA DO GELO

1082
00:43:50,967 --> 00:43:53,600
ESTA ROTINA DIÁRIA
VAI ACABAR AMANHÃ

1083
00:43:59,133 --> 00:44:01,400
Tudo bem. Eu deveria arquivar os itens.

1084
00:44:01,467 --> 00:44:04,567
PRÓXIMO TRABALHO DE KHAKI BROS
É ARMAZENAR ITENS

1085
00:44:09,266 --> 00:44:11,233
Você pode obter a etiqueta de preço?
Vou arquivar itens.

1086
00:44:11,300 --> 00:44:12,667
ENCONTRA BYUNGEUN PASSEANDO POR

1087
00:44:12,734 --> 00:44:16,367
Temos tempo extra
em nossas mãos hoje de qualquer maneira.

1088
00:44:17,133 --> 00:44:18,800
Podemos manter…

1089
00:44:18,867 --> 00:44:21,834
Podemos dividir as pequenas tarefas
e ajudar uns aos outros.

1090
00:44:21,900 --> 00:44:23,300
FORMA UMA PEQUENA FORÇA TAREFA

1091
00:44:24,233 --> 00:44:28,033
Como podem oito pacotes
de algas secas seja tão…

1092
00:44:28,100 --> 00:44:30,066
Talvez os clientes gostem
porque é barato.

1093
00:44:30,133 --> 00:44:32,734
Byungeun,
o que o peixe disse para a alga?

1094
00:44:32,800 --> 00:44:35,033
O que? Por que?

1095
00:44:36,166 --> 00:44:37,500
Posso ajudá-lo?

1096
00:44:39,967 --> 00:44:41,800
(Rindo)

1097
00:44:45,200 --> 00:44:47,166
Que piadista.

1098
00:44:47,633 --> 00:44:48,667
(EU NÃO POSSO PERDER PARA ELE)

1099
00:44:48,734 --> 00:44:51,767
Ei, como você chama um rei
que caiu na cabeça dele?

1100
00:44:52,667 --> 00:44:54,600
O que é? King Kong?

1101
00:44:54,667 --> 00:44:56,133
-É King Kong?
- Como você sabia?

1102
00:44:58,767 --> 00:44:59,767
Você é inteligente.

1103
00:45:02,734 --> 00:45:04,333
Era por isso que você estava competindo?

1104
00:45:04,400 --> 00:45:05,967
PAI brinca abundantemente

1105
00:45:06,033 --> 00:45:09,000
Já que nosso trabalho aqui terminará amanhã…

1106
00:45:09,066 --> 00:45:10,233
Sim.

1107
00:45:10,300 --> 00:45:14,567
…estamos tentando superar a tristeza
com piadas e risadas.

1108
00:45:14,633 --> 00:45:15,633
Certo.

1109
00:45:15,667 --> 00:45:18,734
Você precisa dos seus olhos
ficar bem “crocante” e seco.

1110
00:45:19,967 --> 00:45:21,567
Você vai chorar amanhã?

1111
00:45:21,633 --> 00:45:23,734
- Não existe tal coisa.
- <i>Acho que vou chorar</i>

1112
00:45:23,800 --> 00:45:26,233
Como você entra em contato com um pinguim?

1113
00:45:26,300 --> 00:45:27,633
O que é desta vez?

1114
00:45:27,700 --> 00:45:29,300
Vamos, como vai você?

1115
00:45:30,700 --> 00:45:32,567
- Entrar em contato com um pinguim?
- Sim.

1116
00:45:32,633 --> 00:45:35,467
Escrever para o zoológico? Isso é difícil.

1117
00:45:36,367 --> 00:45:38,233
Acho que posso acertar.

1118
00:45:38,300 --> 00:45:40,467
Será um golpe para o meu orgulho
se eu entender errado.

1119
00:45:40,533 --> 00:45:42,233
ELE APOSTA SEU ORGULHO NESTA PIADA

1120
00:45:43,133 --> 00:45:45,066
Para um pinguim? Escrever para o Pólo Norte?

1121
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
- Escrever para o Pólo Norte? Sul?
- Não, não.

1122
00:45:46,767 --> 00:45:48,867
- Não.
- O que é?

1123
00:45:48,934 --> 00:45:51,500
Você consegue, Sr. Yoon.

1124
00:45:51,567 --> 00:45:53,900
- Oh não.
- O que é?

1125
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
(já rindo
PENSANDO NISSO)

1126
00:46:02,567 --> 00:46:04,166
Dê uma asa ao seu celular.

1127
00:46:04,467 --> 00:46:06,133
(CAI NO CHÃO)

1128
00:46:07,166 --> 00:46:11,467
NÃO CONSIGO RESPIRAR DE RIR

1129
00:46:11,533 --> 00:46:12,767
Você é um gênio, de verdade.

1130
00:46:12,834 --> 00:46:14,567
Dê uma asa ao seu celular.

1131
00:46:14,633 --> 00:46:17,367
Não chore, Sr. Yoon.

1132
00:46:20,166 --> 00:46:21,667
Você tem alguma outra piada?

1133
00:46:22,433 --> 00:46:25,233
O que o taxista disse
ao monge pedindo seu troco?

1134
00:46:26,834 --> 00:46:28,367
O taxista?

1135
00:46:28,433 --> 00:46:30,734
Ei, vamos! Sr.

1136
00:46:31,400 --> 00:46:35,033
<i>Namo Amitabha...</i> O que é isso?

1137
00:46:37,800 --> 00:46:39,266
"A mudança deve vir de dentro."

1138
00:46:40,867 --> 00:46:42,633
O que você está fazendo?

1139
00:46:42,700 --> 00:46:45,000
O que há de errado com vocês?

1140
00:46:45,066 --> 00:46:46,600
SENHOR. CHA OS ACHA INACREDITÁVEIS

1141
00:46:46,667 --> 00:46:48,800
É por isso que não deixo vocês se divertirem.

1142
00:46:50,200 --> 00:46:51,266
De dentro, né?

1143
00:46:51,333 --> 00:46:53,467
Oh meu Deus. Yoon.

1144
00:46:53,533 --> 00:46:54,667
- De dentro?
- Sim.

1145
00:46:55,633 --> 00:46:59,600
CLIENTES ENTRAM NO MERCADO
COM UM CÃO BONITO

1146
00:46:59,967 --> 00:47:01,333
Eu vou conseguir…

1147
00:47:01,400 --> 00:47:03,767
CÃES NÃO SÃO PERMITIDOS…

1148
00:47:05,767 --> 00:47:08,834
- Com licença, senhora.
- Com licença.

1149
00:47:09,700 --> 00:47:12,333
- Posso cuidar lá fora? Meu? OK?
- Fora?

1150
00:47:12,400 --> 00:47:14,567
OK. Vamos.

1151
00:47:14,967 --> 00:47:16,233
Você pode ficar comigo.

1152
00:47:16,300 --> 00:47:18,600
Qual raça você é? Um Schnauzer?

1153
00:47:18,667 --> 00:47:20,800
Estou errado? Talvez não.

1154
00:47:22,834 --> 00:47:24,100
UM CLIENTE ABORDA O SR. ACS

1155
00:47:24,200 --> 00:47:25,900
Olá. Olá.

1156
00:47:25,967 --> 00:47:28,066
Alguém trouxe um cachorro da Coreia?

1157
00:47:28,133 --> 00:47:30,209
Não, é de um cliente,
mas não pode entrar na loja.

1158
00:47:30,233 --> 00:47:32,367
Estou apenas observando.

1159
00:47:33,433 --> 00:47:34,600
Olá.

1160
00:47:34,667 --> 00:47:35,867
VISITEI O MERCADO COM FREQUÊNCIA

1161
00:47:35,934 --> 00:47:37,667
- Você é tão lindo.
- Obrigado.

1162
00:47:37,734 --> 00:47:40,000
O que você gostaria? Dois rolos de kimbap?

1163
00:47:40,066 --> 00:47:42,667
- Você não sai de férias depois disso?
- Não, não temos.

1164
00:47:42,734 --> 00:47:44,734
Mas existem
tantos lugares para ver por aqui.

1165
00:47:44,800 --> 00:47:46,500
Sim, eu ouvi.

1166
00:47:46,567 --> 00:47:47,767
TROUXE MUITA COISA HOJE

1167
00:47:47,834 --> 00:47:50,376
Meu marido saiu do trabalho ontem
e fui a um restaurante famoso

1168
00:47:50,400 --> 00:47:52,834
e esperei na fila para comprá-los.

1169
00:47:52,900 --> 00:47:55,066
não tenho certeza
se você tiver tempo para comer, mas…

1170
00:47:55,133 --> 00:47:56,800
Muito obrigado. O que é isso?

1171
00:47:56,867 --> 00:47:58,567
Sorvete? Não.

1172
00:47:58,633 --> 00:48:00,934
- Isto é como o jjamppong italiano.
-Jjamppong.

1173
00:48:01,000 --> 00:48:03,667
- Você pode mergulhar pão aqui.
- Oh, eu vejo.

1174
00:48:03,734 --> 00:48:06,166
E isso é pimenta em pó americana
neste contêiner.

1175
00:48:06,233 --> 00:48:08,100
Se você quiser picante…

1176
00:48:08,166 --> 00:48:09,767
Você sabe como os coreanos adoram comida picante.

1177
00:48:09,834 --> 00:48:10,767
Uau.

1178
00:48:10,834 --> 00:48:12,109
Foi muito trabalhoso envolvê-los.

1179
00:48:12,133 --> 00:48:14,667
Oh meu Deus. Muito obrigado.

1180
00:48:14,734 --> 00:48:16,134
- Obrigado.
- Obrigado pela comida.

1181
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
De nada.

1182
00:48:17,633 --> 00:48:20,200
OS CLIENTES GENEROSOS
ENTRE NO MERCADO

1183
00:48:20,767 --> 00:48:22,367
Recebemos mais comida dos clientes.

1184
00:48:22,433 --> 00:48:23,834
Um cliente trouxe isso.

1185
00:48:24,367 --> 00:48:25,647
Eu acho que isso deveria ser...

1186
00:48:25,700 --> 00:48:28,266
TIRA ALGO DA SACO…

1187
00:48:29,467 --> 00:48:33,100
O PAPEL QUE INSUNIU
ESTÁ LENDO É

1188
00:48:34,633 --> 00:48:36,600
UMA CARTA SENTIDA ESCRITA
EM COREANO QUEBRADO

1189
00:48:36,667 --> 00:48:38,400
PARA O SR. CHA TAEHYUN
E SR. ZO INSUNG

1190
00:48:38,467 --> 00:48:39,300
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ

1191
00:48:39,367 --> 00:48:41,367
APROVEITAMOS SEUS FILMES
ESPERO QUE FAÇA MUITO MAIS

1192
00:48:41,433 --> 00:48:42,710
ESTA COMIDA É DE UM LOCAL POPULAR

1193
00:48:42,734 --> 00:48:44,800
QUANDO AS PESSOAS VEM AQUI,
ELES VÃO PARA ESTE LUGAR ITALIANO

1194
00:48:44,867 --> 00:48:46,387
APROVEITE A COMIDA
TENHA UMA VIAGEM SEGURA DE VOLTA

1195
00:48:46,433 --> 00:48:48,193
ESPERO QUE NOS ENCONTREMOS NOVAMENTE
KIM TAEIK eamp; KIM DONGMI

1196
00:48:48,233 --> 00:48:49,533
Obrigado pela carta.

1197
00:48:50,266 --> 00:48:52,600
- Você verá muitos erros.
- Está bem.

1198
00:48:52,667 --> 00:48:54,500
Meu marido trabalhou duro
ao escrever a carta.

1199
00:48:54,567 --> 00:48:56,600
- Morei nos EUA por 45 anos, então…
- Não tem problema.

1200
00:48:57,500 --> 00:48:59,333
- Sim, obrigado.
- Sem problemas.

1201
00:48:59,400 --> 00:49:00,767
INSUNG EXPRESSA SEU AGRADECIMENTO

1202
00:49:00,867 --> 00:49:02,734
- Você consegue, certo?
- Sim, no bar.

1203
00:49:02,800 --> 00:49:04,133
PARA RETRIBUIR SUA GENTILEZA…

1204
00:49:04,200 --> 00:49:05,300
Podemos levar duas pessoas.

1205
00:49:05,367 --> 00:49:06,433
- Agora mesmo?
- Sim.

1206
00:49:06,500 --> 00:49:07,567
- Realmente? Oh meu Deus.
- Sim.

1207
00:49:07,633 --> 00:49:08,633
VAMOS SERVIR O JANTAR ANTES

1208
00:49:08,700 --> 00:49:09,780
Você pode vir depois de pagar.

1209
00:49:09,834 --> 00:49:10,834
- OK.
- Obrigado.

1210
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
SERVINDO JANTAR AGORA

1211
00:49:12,166 --> 00:49:13,633
Então é hora do jantar.

1212
00:49:16,433 --> 00:49:19,800
Posso pegar um ramyeon
e deopbap de porco picante?

1213
00:49:19,867 --> 00:49:20,800
- OK.
- Ok, entendi.

1214
00:49:20,867 --> 00:49:22,333
Você pode levar o seu tempo.

1215
00:49:22,400 --> 00:49:23,533
OK.

1216
00:49:24,767 --> 00:49:27,834
A COZINHA FICA OCUPADA
ASSIM QUE RECEBEREM O PEDIDO

1217
00:49:27,900 --> 00:49:29,100
Um minuto, por favor.

1218
00:49:30,100 --> 00:49:32,767
COLOCA UMA FRIGIDEIRA NO FOGÃO

1219
00:49:34,233 --> 00:49:37,834
PREPARA-SE PARA FAZER DEOPBAP DE PORCO PICANTE
ADICIONANDO ÓLEO

1220
00:49:38,867 --> 00:49:41,567
ADICIONA UM PUNHO DE CEBOLAS

1221
00:49:42,400 --> 00:49:45,700
ENCHE A PANELA COM CARNE

1222
00:49:47,033 --> 00:49:51,600
GRELHA COM UM SOM CHEIO

1223
00:49:53,433 --> 00:49:56,834
ADICIONA MUITO KIMCHI

1224
00:49:58,200 --> 00:50:02,934
ADICIONA A QUANTIDADE CERTA DE MOLHO

1225
00:50:05,367 --> 00:50:11,233
ENQUANTO INBEE FAZ DEOPBAP DE PORCO PICANTE

1226
00:50:12,367 --> 00:50:15,633
SENHOR. ZO ESTÁ PREPARANDO-SE PARA FAZER
DAEGE RAMYEON

1227
00:50:16,467 --> 00:50:19,567
COLOCA A TAÇA COM INGREDIENTES
NO FOGÃO

1228
00:50:20,600 --> 00:50:24,233
ADICIONA A QUANTIDADE CERTA DE ÁGUA

1229
00:50:25,567 --> 00:50:28,767
QUANDO O CALDO FERVE

1230
00:50:28,834 --> 00:50:32,333
ELE ADICIONA O MACARRÃO

1231
00:50:33,233 --> 00:50:36,166
POR FAVOR, AGUARDE UM MOMENTO

1232
00:50:36,233 --> 00:50:41,567
Todos vocês devem estar acostumados a cozinhar agora.

1233
00:50:41,633 --> 00:50:42,767
Sim, isso é verdade.

1234
00:50:42,834 --> 00:50:45,467
Tudo estava tão agitado no início.

1235
00:50:45,533 --> 00:50:46,900
Mas está muito melhor agora.

1236
00:50:46,967 --> 00:50:48,700
Você ainda está com jet lag?

1237
00:50:48,767 --> 00:50:51,367
- Estou indo para a Coreia agora que não estou.
- Ele está certo.

1238
00:50:51,433 --> 00:50:56,000
Finalmente estamos nos acostumando com isso,
mas voltaremos para a Coreia em breve.

1239
00:50:56,066 --> 00:50:58,000
É assim que nos sentimos quando vamos para a Coreia.

1240
00:50:58,967 --> 00:51:01,700
- Certo.
- Você tem que ir quando as coisas se resolverem.

1241
00:51:03,500 --> 00:51:07,800
DEOPBAP DE PORCO PICANTE ESTÁ TUDO FEITO
AO CONVERSAR

1242
00:51:09,066 --> 00:51:12,767
SPRINKLES EM
SEMENTES DE GERGELIM AROMÁTICAS

1243
00:51:12,834 --> 00:51:15,400
A colocação pode ser estranha,
então eu vou dar a você assim.

1244
00:51:15,467 --> 00:51:16,467
Sim, claro.

1245
00:51:17,734 --> 00:51:19,600
- Você quer um pouco do meu?
- Hum-mm.

1246
00:51:19,667 --> 00:51:22,233
Deixe-me provar.

1247
00:51:22,900 --> 00:51:24,233
Parece delicioso.

1248
00:51:24,967 --> 00:51:27,400
DÁ UMA MORDIDA

1249
00:51:27,967 --> 00:51:29,633
- É picante?
- Sim.

1250
00:51:30,400 --> 00:51:31,810
ENQUANTO OS CLIENTES COMEM
DEOPBAP DE PORCO PICANTE

1251
00:51:31,834 --> 00:51:32,967
Eles adicionaram kimchi?

1252
00:51:36,767 --> 00:51:38,333
DAEGE RAMYEON TAMBÉM É SERVIDO!

1253
00:51:38,400 --> 00:51:39,934
Obrigado.

1254
00:51:43,467 --> 00:51:46,000
SOLVE O CALDO PRIMEIRO

1255
00:51:46,066 --> 00:51:48,667
É realmente refrescante. É picante.

1256
00:51:48,734 --> 00:51:50,014
Devo colocá-lo na sua frente?

1257
00:51:50,633 --> 00:51:52,176
- Você quer um pouco?
- Dê-me depois.

1258
00:51:52,200 --> 00:51:53,633
- Você quer depois?
- Sim.

1259
00:51:54,266 --> 00:51:57,900
Esse tipo de conversa
só pode acontecer entre casais.

1260
00:51:57,967 --> 00:51:59,700
- "Dê-me depois." Certo?
- Sim.

1261
00:51:59,767 --> 00:52:01,533
ELES TÊM UM CONFORTO
RELACIONAMENTO

1262
00:52:01,600 --> 00:52:04,667
É porque muitas vezes não consigo terminar a comida.

1263
00:52:04,734 --> 00:52:06,233
- Eu vejo.
- Ele termina as sobras.

1264
00:52:07,467 --> 00:52:10,233
VOCÊS ESTÃO ADORÁVEIS

1265
00:52:11,333 --> 00:52:12,967
Você tem restaurantes na Coréia?

1266
00:52:13,033 --> 00:52:15,633
- Qual deles?
- Aquele que você tem, senhor.

1267
00:52:15,700 --> 00:52:17,333
Claro que não. Eu não possuo um.

1268
00:52:17,834 --> 00:52:20,100
- Por que você o chamou de "senhor"?
- Não sei.

1269
00:52:20,433 --> 00:52:22,133
(ESTÁ BEM!)

1270
00:52:22,700 --> 00:52:25,367
- Ele é um ator. Lim Juhwan.
- Eu vejo.

1271
00:52:25,433 --> 00:52:27,467
Ele acabou de chamar Juhwan de “senhor” agora há pouco.

1272
00:52:30,533 --> 00:52:35,200
Eu moro nos Estados Unidos há muito tempo.
Não sei como me dirigir aos coreanos.

1273
00:52:35,266 --> 00:52:37,266
Entendo. Não pode ser ajudado.

1274
00:52:37,333 --> 00:52:39,333
Seu marido mora aqui há mais tempo que você?

1275
00:52:39,400 --> 00:52:40,433
- Sim.
- Certo?

1276
00:52:40,500 --> 00:52:42,934
- Não.
- Ele quer dizer, mais tempo do que eu.

1277
00:52:43,000 --> 00:52:45,433
- Oh, eu vejo.
- Você ficou aqui mais tempo que eu.

1278
00:52:45,500 --> 00:52:48,367
Vim para cá em 77, quando tinha dez anos.

1279
00:52:49,333 --> 00:52:53,500
Então, eu fui para a faculdade
e serviu no exército aqui.

1280
00:52:53,567 --> 00:52:55,834
Eu fui para uma escola de paraquedismo
e o ROTC.

1281
00:52:55,900 --> 00:52:57,367
- É assim mesmo?
- Sim.

1282
00:52:57,433 --> 00:52:58,300
Kyungho!

1283
00:52:58,367 --> 00:52:59,867
Ele foi até lá. O que você precisa?

1284
00:52:59,934 --> 00:53:02,166
APÓS O BREVE CHAT,
TAEHYUN RETORNA AO MERCADO

1285
00:53:02,867 --> 00:53:05,834
O MARIDO TEM UMA COLHER GOSTOSA
DO DEOPBAP PICANTE DE PORCO

1286
00:53:05,900 --> 00:53:07,433
- Está bom?
- Sim.

1287
00:53:08,066 --> 00:53:10,367
Este deve ser o kimchi que eles usaram.

1288
00:53:10,433 --> 00:53:13,433
- Tem gosto de geotjeori.
- Sim.

1289
00:53:13,500 --> 00:53:16,333
Isso é algo semelhante a isso.

1290
00:53:16,400 --> 00:53:18,700
Estou surpreso
você conhece a palavra "geotjeori".

1291
00:53:18,767 --> 00:53:20,834
- Outro dia...
- Você sempre me pergunta essas coisas.

1292
00:53:20,900 --> 00:53:24,100
Bem, você perguntou a sua mãe
para nos tornar geotjeori.

1293
00:53:24,166 --> 00:53:26,533
A mãe dela faz kimchi duas vezes por ano.

1294
00:53:26,600 --> 00:53:27,834
- Duas vezes por ano?
- Sim.

1295
00:53:27,900 --> 00:53:30,934
Costumamos comprar as couves a granel
daqui.

1296
00:53:31,000 --> 00:53:33,800
Compramos cerca de 50 libras
e divida-os em recipientes.

1297
00:53:33,867 --> 00:53:35,867
Então, comeríamos isso por seis meses.

1298
00:53:35,934 --> 00:53:37,500
- Então fazemos isso de novo.
- Sim, de novo.

1299
00:53:37,567 --> 00:53:39,166
- Às vezes fazemos kkakdugi.
- Certo.

1300
00:53:39,233 --> 00:53:41,367
- Ou gatkimchi.
- Até gatkimchi? Uau.

1301
00:53:41,433 --> 00:53:42,800
Basicamente tudo.

1302
00:53:42,867 --> 00:53:44,827
NÃO É MUITO FLUENTE EM COREANO, MAS
ELE É UM ESPECIALISTA EM KIMCHI

1303
00:53:45,467 --> 00:53:49,200
SÓ ENTÃO, UMA FAMÍLIA FELIZ
ABORDA O MERCADO

1304
00:53:49,266 --> 00:53:50,867
- Olá.
- Oi. Olá.

1305
00:53:51,467 --> 00:53:53,934
- Por favor, sente-se.
- Sim, obrigado.

1306
00:53:54,000 --> 00:53:56,734
Vamos mover algumas cadeiras aqui.

1307
00:53:56,800 --> 00:53:59,700
ADICIONANDO CADEIRAS AO ASSENTO
TODA A FESTA

1308
00:54:00,266 --> 00:54:03,834
AQUI ESTÁ A FAMÍLIA DE
ESTA MENINA BONITA

1309
00:54:03,900 --> 00:54:06,000
- Então vocês estão aqui para jantar?
- Sim.

1310
00:54:06,066 --> 00:54:08,200
Ok, bem, o que você é...
Em que posso ajudá-lo?

1311
00:54:08,700 --> 00:54:10,066
Qual é o seu favorito?

1312
00:54:11,100 --> 00:54:13,800
Ramyeon é sempre bom
se você concorda com o picante.

1313
00:54:13,867 --> 00:54:14,800
- Estou bem com isso.
- Sim.

1314
00:54:14,867 --> 00:54:16,700
- Vou fazer um ramyeon.
- Posso...

1315
00:54:16,767 --> 00:54:20,367
- Posso pegar um daqueles arroz de porco picante?
- É picante.

1316
00:54:20,433 --> 00:54:23,333
É picante. Você vai ficar bem?
Você quer tentar?

1317
00:54:23,967 --> 00:54:25,266
- Ele come picante.
- Ele gosta de picante.

1318
00:54:25,333 --> 00:54:26,900
Ele gosta de picante? OK.

1319
00:54:26,967 --> 00:54:29,309
- Vocês querem fazer isso?
- Acho que prefiro ramyeon para mim.

1320
00:54:29,333 --> 00:54:30,767
Posso pegar um pouco de ramyeon?

1321
00:54:31,266 --> 00:54:33,142
Muito picante.
Você está bem com picante ou você está...

1322
00:54:33,166 --> 00:54:34,633
Diga a eles que posso amenizar isso.

1323
00:54:34,700 --> 00:54:36,600
- Podemos torná-lo um pouco mais suave.
- Sim.

1324
00:54:36,667 --> 00:54:39,667
- O meu é um pouco mais suave.
- Ok, ok. Dois leves.

1325
00:54:39,734 --> 00:54:40,967
E um normal.

1326
00:54:41,767 --> 00:54:42,900
- OK.
- Tão fofo.

1327
00:54:42,967 --> 00:54:45,333
- Ramyeon... Sim, tudo bem.
- Acho que vamos compartilhar com ela.

1328
00:54:45,400 --> 00:54:52,100
Como aperitivo, temos hoppang coreano
que é como um pãozinho... Pãozinho.

1329
00:54:52,166 --> 00:54:54,834
Vocês querem tentar isso?
Acho que eles podem gostar.

1330
00:54:54,900 --> 00:54:56,800
- Vou pegar o feijão vermelho.
- Feijão vermelho. OK.

1331
00:54:56,867 --> 00:54:57,867
Eu também, sim.

1332
00:54:57,900 --> 00:54:59,867
Um par de feijão vermelho?
Vocês querem tentar isso?

1333
00:54:59,934 --> 00:55:01,567
- Claro que sim. Obrigado.
- OK.

1334
00:55:01,633 --> 00:55:05,133
- Sim?
- Vamos tornar isso mais ameno para as crianças.

1335
00:55:05,200 --> 00:55:06,567
PREPARATIVOS PARA
A FAMÍLIA COMEÇA

1336
00:55:08,333 --> 00:55:09,567
Ok.

1337
00:55:09,633 --> 00:55:11,242
ENQUANTO,
BOYOUNG ESTÁ SOZINHO NO BALCÃO

1338
00:55:11,266 --> 00:55:12,600
Sozinho…

1339
00:55:14,800 --> 00:55:17,066
Mas eu posso fazer isso.

1340
00:55:18,667 --> 00:55:21,300
Estou sozinho, mas posso fazer isso.

1341
00:55:22,133 --> 00:55:23,133
Uau.

1342
00:55:23,934 --> 00:55:26,166
Meu confiável aplicativo de tradução
estará lá para mim.

1343
00:55:26,233 --> 00:55:28,133
ELA ESTÁ FALANDO COM SI MESMO
PARA LEVANTAR SEU ESPÍRITO

1344
00:55:28,200 --> 00:55:29,433
Espere, espere.

1345
00:55:30,100 --> 00:55:31,900
- Oi.
- Oi. Como vai você?

1346
00:55:31,967 --> 00:55:34,467
- Bom. Como vai você?
- Excelente, obrigado.

1347
00:55:34,533 --> 00:55:36,166
Como está seu dia?

1348
00:55:36,834 --> 00:55:38,200
- Muito ocupado.
- Muito ocupado.

1349
00:55:38,266 --> 00:55:41,000
Sim. Muito ocupado.

1350
00:55:41,066 --> 00:55:44,266
- Meu segundo dia, então…
- Uh-huh.

1351
00:55:44,333 --> 00:55:47,133
SUA EXPRESSÃO FACIAL
DIZ TUDO

1352
00:55:47,200 --> 00:55:49,467
Bem,
parece que você está fazendo um bom trabalho.

1353
00:55:49,533 --> 00:55:51,400
Ah, obrigado.

1354
00:55:51,467 --> 00:55:52,567
TOCADO

1355
00:55:52,633 --> 00:55:53,633
Ok.

1356
00:55:53,700 --> 00:55:55,900
AS PALAVRAS DE ENCORAJAMENTO DO CLIENTE
AJUDE-A A ACELERAR

1357
00:55:55,967 --> 00:55:57,867
Tudo bem, qual é o dano?

1358
00:55:59,834 --> 00:56:03,467
DESCOBRIR COMO DIZER
O TOTAL EM INGLÊS

1359
00:56:03,867 --> 00:56:04,934
Eu esqueço.

1360
00:56:05,000 --> 00:56:06,934
FICANDO IMPATIENTE
NÃO ESTÁ AJUDANDO ELA A FALAR INGLÊS

1361
00:56:07,500 --> 00:56:09,066
LEVE SEU TEMPO

1362
00:56:09,133 --> 00:56:11,633
- Quarenta e quatro…
- Uh-huh.

1363
00:56:11,700 --> 00:56:14,533
- E setenta e oito? OK!
- Ok, tudo bem.

1364
00:56:14,600 --> 00:56:16,066
O MAIS ADORÁVEL DO MUNDO $ 44,78

1365
00:56:17,033 --> 00:56:19,233
- Cartão de crédito?
- Sim, por favor.

1366
00:56:19,300 --> 00:56:20,767
Tchau, linda família.

1367
00:56:20,834 --> 00:56:22,700
- Muito obrigado.
- Obrigado. Bye Bye.

1368
00:56:22,767 --> 00:56:24,567
Tenha uma ótima noite. Obrigado.

1369
00:56:24,633 --> 00:56:25,800
- Olá.
- Oi.

1370
00:56:25,867 --> 00:56:27,700
PARA O PRÓXIMO CLIENTE
IMEDIATAMENTE

1371
00:56:27,767 --> 00:56:30,333
-Kimbap?
- Ah, hoje é...

1372
00:56:30,400 --> 00:56:32,867
LOCALIZA O ANTIGO CLIENTE
RECIBO

1373
00:56:33,700 --> 00:56:35,400
Sinto muito. Dê-me um segundo.

1374
00:56:35,533 --> 00:56:36,767
URGENTE

1375
00:56:36,834 --> 00:56:38,433
QUEBRANDO SUA SAÍDA COM PRESSA

1376
00:56:39,100 --> 00:56:40,343
GRATAMENTE,
ELES NÃO FORAM LONGE

1377
00:56:40,367 --> 00:56:42,200
Esqueci o recibo!

1378
00:56:42,266 --> 00:56:44,233
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1379
00:56:46,233 --> 00:56:47,834
Desculpe.

1380
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
BOYOUNG COMETEU UM ERRO BONITO

1381
00:56:51,533 --> 00:56:54,100
- Hoje está esgotado. Eu sinto muito. Sim.
- Vendido. OK.

1382
00:56:55,734 --> 00:56:57,433
ENQUANTO,
AINDA ESPERANDO A COMIDA

1383
00:56:57,500 --> 00:57:00,066
- Ah, uau.
- Ele provavelmente teria ficado com a carne de porco...

1384
00:57:02,233 --> 00:57:03,166
Abra.

1385
00:57:03,233 --> 00:57:04,767
- Você quer abrir?
- Uh-huh.

1386
00:57:05,700 --> 00:57:07,133
ELA ESTÁ ANIMADA PARA COMER CHOCOLATE

1387
00:57:07,200 --> 00:57:08,767
Sim. Super incrível.

1388
00:57:08,834 --> 00:57:09,967
Mãe, posso ter um?

1389
00:57:10,934 --> 00:57:13,533
- Mãe, posso pegar um?
- Não, estes são para ela.

1390
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
Estas são as delícias dela.

1391
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Amuado

1392
00:57:16,800 --> 00:57:17,967
Você quer a menina ou o menino?

1393
00:57:18,700 --> 00:57:19,633
Aqui está a garota.

1394
00:57:19,700 --> 00:57:21,643
- Você quer a garotinha?
- Mãe, posso ficar com o menino?

1395
00:57:21,667 --> 00:57:23,567
Não. O que Berin vai querer?

1396
00:57:23,633 --> 00:57:24,934
COLOCA DIRETO NA BOCA

1397
00:57:25,000 --> 00:57:26,266
Você tem que ser um bom garoto.

1398
00:57:26,333 --> 00:57:28,200
SATISFEITO

1399
00:57:29,066 --> 00:57:32,100
(EU ESTOU COM FOME TAMBÉM…)

1400
00:57:32,834 --> 00:57:34,567
HOPPANG É SERVIDO APENAS A TEMPO

1401
00:57:34,633 --> 00:57:36,000
- Obrigado.
- De nada.

1402
00:57:36,066 --> 00:57:37,333
Obrigado.

1403
00:57:37,800 --> 00:57:40,667
ELE FICA INQUIETO EM
A ideia de comer comida saborosa

1404
00:57:40,734 --> 00:57:42,734
Theo, você pode gostar disso.
Tem tipo...

1405
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Tem feijão vermelho. Você sabe, tipo...

1406
00:57:45,633 --> 00:57:49,333
FEIJÃO VERMELHO OU NÃO, PARECE
ELE SÓ QUER COMER

1407
00:57:51,734 --> 00:57:55,000
Isso parece tão...
Pai, quero um pedaço do quentinho.

1408
00:57:55,066 --> 00:57:57,433
- Você está animado para ver? Você quer experimentar?
- Sim.

1409
00:57:58,300 --> 00:58:00,100
O mochi de feijão vermelho.

1410
00:58:00,166 --> 00:58:02,133
A bisavó costumava comê-los.

1411
00:58:02,200 --> 00:58:04,600
- Mas...
- Sim, a bisavó comeu isso.

1412
00:58:04,667 --> 00:58:06,900
Exceto por
eles provavelmente eram muito parecidos.

1413
00:58:06,967 --> 00:58:09,033
- Mas versão japonesa.
- Sim.

1414
00:58:09,600 --> 00:58:11,734
ENQUANTO CONVERSAM, PAI OS CORTA
EM PEDAÇOS MENORES

1415
00:58:11,800 --> 00:58:13,467
Pai, experimente e me diga como é.

1416
00:58:13,967 --> 00:58:17,233
- Quer experimentar primeiro?
- Está quente, quente, quente.

1417
00:58:17,300 --> 00:58:18,300
Quer experimentar?

1418
00:58:18,367 --> 00:58:20,800
MÃE VERIFICA SE ESTÁ QUENTE PRIMEIRO

1419
00:58:20,867 --> 00:58:22,533
É... é pão.

1420
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
É pão.

1421
00:58:23,667 --> 00:58:25,667
APERTA UM POUCO
PARA SEU MAIS NOVO

1422
00:58:25,734 --> 00:58:27,334
- Quer experimentar?
- É como uma concha.

1423
00:58:28,900 --> 00:58:29,967
Tão fofo!

1424
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
PAI TAMBÉM TEM UMA MORDIDA

1425
00:58:31,967 --> 00:58:34,133
Delicioso, né? É como uma concha.

1426
00:58:36,133 --> 00:58:37,166
YUM-YUM

1427
00:58:37,233 --> 00:58:39,333
- Mãe. É tão bom.
- Sim?

1428
00:58:41,266 --> 00:58:43,700
Isso é bom. É muito macio.

1429
00:58:44,734 --> 00:58:47,400
MASTIGANDO SUA FOME

1430
00:58:47,467 --> 00:58:48,467
Mais ou menos, hein?

1431
00:58:49,667 --> 00:58:52,767
MAS ELE ESTÁ FAZENDO UMA CARA…

1432
00:58:52,834 --> 00:58:55,300
- Mãe. É tão estranho.
- Sim?

1433
00:58:55,367 --> 00:58:57,266
Não consigo abrir a boca.

1434
00:58:57,333 --> 00:58:58,700
ELE APONA PARA SUA BOCA
COM UMA CARRETA

1435
00:58:58,767 --> 00:59:01,767
Ele pegou o expansor.

1436
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
- Boa sorte.
- Mastigar de lado.

1437
00:59:06,200 --> 00:59:07,934
ELE NÃO CONSEGUE MASTIGAR
DO LADO

1438
00:59:08,000 --> 00:59:10,266
Mantenha a boca fechada, se puder.
Você está bem?

1439
00:59:11,100 --> 00:59:13,233
- Ele te mostrou?
- Mãe. Está preso lá em cima.

1440
00:59:13,300 --> 00:59:16,433
- Está tudo bem, apenas espere.
- Ele me mostrou o molde.

1441
00:59:17,066 --> 00:59:21,133
ENQUANTO OS CLIENTES COMEM HOPPANG,
A CARNE DE PORCO PICANTE ESTÁ TUDO FEITA

1442
00:59:22,233 --> 00:59:25,266
O PRODUTO ACABADO
É SERVIDO COM ARROZ

1443
00:59:25,333 --> 00:59:26,934
- Obrigado.
- De nada.

1444
00:59:27,433 --> 00:59:29,333
- Incrível.
- Aí está.

1445
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Esse é o kimchi e a carne de porco.

1446
00:59:31,767 --> 00:59:33,834
(AQUELE QUE PEDIU CARNE DE PORCO PICANTE)

1447
00:59:33,900 --> 00:59:34,834
Hora gostosa.

1448
00:59:34,900 --> 00:59:38,033
- Este é o ramyeon que é leve.
- OK.

1449
00:59:38,100 --> 00:59:39,834
- Diga... O que você diz?
- Obrigado.

1450
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
Sim.

1451
00:59:42,200 --> 00:59:43,467
Como é?

1452
00:59:43,533 --> 00:59:44,567
Muito bom.

1453
00:59:44,633 --> 00:59:45,834
Eu preciso deste.

1454
00:59:45,900 --> 00:59:48,834
O MARIDO LEMBRA DE
DÊ UM POUCO À SUA ESPOSA

1455
00:59:48,900 --> 00:59:51,533
- Foi... Provavelmente é muito picante para você.
- Não, na verdade não é.

1456
00:59:51,600 --> 00:59:53,066
MÃE TAMBÉM DÁ UMA MORDIDA

1457
00:59:53,633 --> 00:59:55,500
AMBOS OS OLHOS ILUMINAM

1458
00:59:55,567 --> 00:59:57,233
Está muito quente agora.

1459
00:59:57,300 --> 01:00:00,800
DÁ UMA MORDIDA ANSIOSA DE
RAMYEON TAMBÉM

1460
01:00:03,000 --> 01:00:04,767
MESMO O MAIS JOVEM
ESTÁ COMENDO APAIXONADAMENTE

1461
01:00:04,834 --> 01:00:06,600
- Aqui está o acompanhamento.
- Obrigado.

1462
01:00:08,033 --> 01:00:09,333
Cheira bem.

1463
01:00:09,400 --> 01:00:10,400
Sim.

1464
01:00:10,867 --> 01:00:12,266
Posso comer arroz?

1465
01:00:12,333 --> 01:00:13,600
Sim, você come o arroz.

1466
01:00:14,867 --> 01:00:18,400
ESTE CLIENTE ESTÁ SOFRENDO
POR CAUSA DO SEU EXPANSOR

1467
01:00:18,767 --> 01:00:19,976
ELE TENTA UMA MORDIDA DE
A CARNE DE PORCO PICANTE…

1468
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Isso é para caranguejo?

1469
01:00:25,900 --> 01:00:27,800
É tão difícil comer.

1470
01:00:27,867 --> 01:00:30,166
Você quer meu ramyeon?
É mais fácil para você comer ramyeon?

1471
01:00:30,967 --> 01:00:32,734
- O que?
- Papai comeu toda a minha comida.

1472
01:00:32,800 --> 01:00:35,533
ELE ACEITA A OFERTA DA MAMÃ

1473
01:00:36,900 --> 01:00:40,467
E dá uma mordida em RAMYEON…

1474
01:00:42,467 --> 01:00:46,767
ELE ESTÁ MASTIGANDO O MACARRÃO
O MAIS CUIDADOSAMENTE POSSÍVEL

1475
01:00:47,333 --> 01:00:49,266
- É picante?
- Na verdade não, não.

1476
01:00:49,333 --> 01:00:50,600
ACHO QUE ISSO TAMBÉM NÃO VAI FUNCIONAR…

1477
01:00:51,467 --> 01:00:55,166
SEU ÚLTIMO RECURSO
É O CARANGUEJO DA NEVE

1478
01:00:55,533 --> 01:00:56,767
Esse é o meu favorito.

1479
01:00:56,834 --> 01:00:57,667
MAS… COMO POSSO COMO ISSO?

1480
01:00:57,734 --> 01:00:59,867
- Tia, ainda temos mais caranguejo?
- Não.

1481
01:00:59,934 --> 01:01:03,533
INSUNG DESCOBRE O CLIENTE
SEGURANDO O CARANGUEJO DA NEVE

1482
01:01:03,967 --> 01:01:04,800
Inbee, você pode...

1483
01:01:04,867 --> 01:01:05,867
- Tesoura?
- Sim.

1484
01:01:05,934 --> 01:01:08,767
ELE PEGA UM PAR DE TESOURA

1485
01:01:09,700 --> 01:01:10,776
VAI DIRETO PARA O CLIENTE

1486
01:01:10,800 --> 01:01:12,040
Ele vai te ajudar. Olhe aqui.

1487
01:01:12,100 --> 01:01:13,800
É muito picante. Você quer um pouco picante?

1488
01:01:14,533 --> 01:01:15,600
Aí está. Ver?

1489
01:01:15,667 --> 01:01:17,066
Berin, veja como ele faz isso.

1490
01:01:17,133 --> 01:01:18,533
É picante. Você gosta disso?

1491
01:01:20,266 --> 01:01:23,066
- Sim.
- Obrigado, olhe isso.

1492
01:01:23,133 --> 01:01:25,600
COLOCA BEM A CARNE DE CARANGUEJO
EM SUA TAÇA

1493
01:01:26,166 --> 01:01:27,367
Legal, obrigado.

1494
01:01:27,433 --> 01:01:28,600
OBRIGADO

1495
01:01:30,100 --> 01:01:33,967
UMA MORDIDA DE CARNE DE CARANGUEJO

1496
01:01:34,033 --> 01:01:35,800
- Primeira vez aqui na Marina?
- Sim, é isso.

1497
01:01:35,867 --> 01:01:37,567
Você gosta disso?

1498
01:01:37,633 --> 01:01:40,400
Sim, mas todo trabalho, trabalho, trabalho.

1499
01:01:40,467 --> 01:01:41,467
É isso.

1500
01:01:41,533 --> 01:01:43,367
SATISFEITO

1501
01:01:43,433 --> 01:01:44,934
Ah, não chore. Obrigado.

1502
01:01:45,000 --> 01:01:45,834
Quando você volta?

1503
01:01:45,900 --> 01:01:49,433
DEPOIS DO JANTAR,
O MAIS NOVO ESTÁ COM DESEJO DE DOCES

1504
01:01:50,133 --> 01:01:51,367
- Olá.
- Oi.

1505
01:01:51,433 --> 01:01:52,834
MENINAS SE APROXIMAM DO BANCO

1506
01:01:52,900 --> 01:01:54,934
Sou um grande fã seu.

1507
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Obrigado.

1508
01:01:57,300 --> 01:01:58,467
Não posso acreditar que ela me conhece.

1509
01:01:59,000 --> 01:02:01,834
ELA RAPIDAMENTE COMEÇA A CALCULAR
PARA SUAS FANGIRLS

1510
01:02:01,900 --> 01:02:04,633
- Você está fazendo EBT agora?
- Oh sim.

1511
01:02:04,700 --> 01:02:05,700
Claro.

1512
01:02:06,533 --> 01:02:07,533
EBT.

1513
01:02:08,100 --> 01:02:09,266
OK.

1514
01:02:09,800 --> 01:02:13,400
ELA PODE ATÉ PROCESSAR CARTÃO EBT
PAGAMENTOS SEM PROBLEMAS

1515
01:02:13,467 --> 01:02:14,633
Número PIN?

1516
01:02:15,367 --> 01:02:16,533
Não se preocupe.

1517
01:02:16,600 --> 01:02:19,000
(NÃO VOU OLHAR)

1518
01:02:19,767 --> 01:02:20,767
- Ok?
- Sim.

1519
01:02:20,834 --> 01:02:22,667
ESTE VETERANO PART-TIMER
TRABALHA SEU CHARME

1520
01:02:23,233 --> 01:02:24,500
PAGAMENTO EBT FACILMENTE CONCLUÍDO

1521
01:02:24,567 --> 01:02:25,600
Ok.

1522
01:02:26,266 --> 01:02:27,867
Obrigado por ter vindo.

1523
01:02:27,934 --> 01:02:29,800
- Obrigado.
- Obrigado. Prazer em conhecê-lo.

1524
01:02:29,867 --> 01:02:31,133
Prazer em te conhecer também.

1525
01:02:31,767 --> 01:02:33,967
Tenha um bom dia. Bye Bye.

1526
01:02:35,100 --> 01:02:38,100
- Olá.
- Eu morava em Jeungpyeong Yeontan-ri.

1527
01:02:38,166 --> 01:02:40,200
- Perdão?
- Eu morava em Jeungpyeong Yeontan-ri.

1528
01:02:40,266 --> 01:02:42,400
Oh sério? Olá!

1529
01:02:42,467 --> 01:02:43,567
Uau, Yeontan-ri!

1530
01:02:43,633 --> 01:02:45,467
- Eu fui para a Escola Primária Sambo.
- Uau.

1531
01:02:46,500 --> 01:02:49,200
Uau, Yeontan-ri.
Acabei de conhecer alguém de casa...

1532
01:02:49,266 --> 01:02:52,033
Você estava na 37ª Divisão?
Bem, meu pai...

1533
01:02:52,100 --> 01:02:54,233
Ele estava na 13ª Brigada.

1534
01:02:54,300 --> 01:02:57,200
É por isso que eu morava em Jeungpyeong.

1535
01:02:58,333 --> 01:03:00,633
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Sim, obrigado.

1536
01:03:00,700 --> 01:03:02,400
- Sim, tenha um bom dia. Obrigado.
- Sim.

1537
01:03:03,834 --> 01:03:05,166
ESSE CLIENTE É…

1538
01:03:05,233 --> 01:03:06,433
Chefe.

1539
01:03:06,500 --> 01:03:07,567
…ESPERANDO ALGO?

1540
01:03:07,967 --> 01:03:10,533
ESSE CARA DE APARÊNCIA FORTE…

1541
01:03:11,033 --> 01:03:12,533
Eu gostaria de um suco de laranja.

1542
01:03:12,600 --> 01:03:14,080
VISITEI O RESTAURANTE
COM SEU PAI

1543
01:03:14,600 --> 01:03:15,934
EDEN GOSTOU DE SUA REFEIÇÃO AQUI

1544
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
- Está bom.
- É, né?

1545
01:03:18,066 --> 01:03:19,200
O que você quer comprar?

1546
01:03:19,266 --> 01:03:20,266
SENHOR. CHA o cumprimenta com alegria

1547
01:03:20,333 --> 01:03:21,266
- Bem…
- Você ganhou?

1548
01:03:21,333 --> 01:03:24,300
- O que?
- O fliperama de boxe?

1549
01:03:24,367 --> 01:03:25,500
- Você quer alguma mudança?
- Sim.

1550
01:03:25,567 --> 01:03:27,567
- OK.
- Dê a ele a moeda de 500 won.

1551
01:03:27,633 --> 01:03:28,633
500 ganhos?

1552
01:03:29,233 --> 01:03:31,700
O fliperama de boxe exige dinheiro coreano.

1553
01:03:31,767 --> 01:03:33,100
Mas 500 ganharam?

1554
01:03:33,166 --> 01:03:35,406
BOYOUNG NÃO ESTÁ FAMILIARADO COM
A ARCADE, ENTÃO ELA ESTÁ CONFUSA

1555
01:03:35,834 --> 01:03:36,967
500 ganhos?

1556
01:03:39,967 --> 01:03:42,066
- Não, está aqui. Está aqui.
- Huh? Oh, eu vejo.

1557
01:03:42,133 --> 01:03:43,176
SENHOR. CHA MOSTRA SEU RESGATE

1558
01:03:43,200 --> 01:03:45,467
- Sério, 500 won?
- Sim.

1559
01:03:46,033 --> 01:03:47,133
Obrigado, senhor.

1560
01:03:47,200 --> 01:03:49,367
- Vamos.
- Eu queria saber onde estava.

1561
01:03:50,367 --> 01:03:54,066
ELE VAI DIRETO PARA
A ARCADA DE BOXE

1562
01:03:55,433 --> 01:03:58,367
TUDO CONFIGURADO

1563
01:03:59,700 --> 01:04:02,867
haha, PREPARE-SE

1564
01:04:02,934 --> 01:04:05,133
SOCO!

1565
01:04:05,500 --> 01:04:07,400
SENHOR. CHA VEM VER
COMO ÉDEN FEZ

1566
01:04:07,467 --> 01:04:10,200
Este homem mais velho
obtive uma pontuação muito alta hoje.

1567
01:04:10,266 --> 01:04:11,266
- Uau.
- Sim.

1568
01:04:11,300 --> 01:04:13,967
PONTUAÇÃO DE EDEN -
A MAIOR PONTUAÇÃO DE HOJE

1569
01:04:14,700 --> 01:04:18,400
MAS ELE NÃO DESISTE
E TENTA DE NOVO

1570
01:04:19,200 --> 01:04:21,233
Uau, Éden. Você está melhorando.

1571
01:04:22,333 --> 01:04:24,934
SE APENAS

1572
01:04:25,934 --> 01:04:28,333
SR. CHA VOLTA AO TRABALHO
COM UMA RISADA ESTRANGEIRA

1573
01:04:29,166 --> 01:04:32,300
MESMO DEPOIS DE EDEN SER DEIXADO SOZINHO…

1574
01:04:33,166 --> 01:04:34,600
ELE SOCA

1575
01:04:35,500 --> 01:04:37,333
E SOCOS

1576
01:04:38,066 --> 01:04:40,333
E ATINGE UMA PONTUAÇÃO MUITO MAIS ALTA

1577
01:04:41,166 --> 01:04:43,734
ELE SE ALEGRE
SUA PONTUAÇÃO AUMENTADA

1578
01:04:44,467 --> 01:04:46,500
Você tem certeza disso?

1579
01:04:46,567 --> 01:04:47,667
Tem permissão da mamãe?

1580
01:04:47,734 --> 01:04:48,776
EDEN ESTÁ DE VOLTA PARA MAIS MUDANÇAS

1581
01:04:48,800 --> 01:04:50,834
- Sua mãe disse que está tudo bem?
- Sim, ela me deu dinheiro.

1582
01:04:51,567 --> 01:04:53,033
EDEN VOLTA COM O SR. ACS

1583
01:04:53,100 --> 01:04:54,300
Não sei sobre isso, Éden.

1584
01:04:56,233 --> 01:04:57,834
Estou um pouco preocupado, Éden.

1585
01:04:57,900 --> 01:04:59,166
COLOCA O SR. AS PREOCUPAÇÕES DE CHA DE LADO

1586
01:05:00,800 --> 01:05:02,066
E SOCOS

1587
01:05:03,166 --> 01:05:05,133
E soca novamente

1588
01:05:05,200 --> 01:05:06,667
Não se machuque.

1589
01:05:07,834 --> 01:05:08,934
(NÃO SE PREOCUPE, SENHOR)

1590
01:05:09,000 --> 01:05:10,133
Ok.

1591
01:05:10,200 --> 01:05:11,300
Estou fora.

1592
01:05:11,800 --> 01:05:13,100
Boa sorte para você.

1593
01:05:14,133 --> 01:05:17,700
SUA JORNADA SOLITÁRIA CONTINUA
MESMO DEPOIS DO SR. CHÁ FOLHAS

1594
01:05:18,767 --> 01:05:20,967
(ESTA É SUA ÚLTIMA TENTATIVA…)

1595
01:05:21,600 --> 01:05:24,100
ELE SE PREPARA PARA ATERRAR
SEU GOLPE FINAL

1596
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
MAS DESLIZA

1597
01:05:27,066 --> 01:05:29,166
AGORA EXAUSTADO, EDEN FALHA
PARA OBTER A MAIOR PONTUAÇÃO

1598
01:05:30,133 --> 01:05:32,800
E VOLTA AO MERCADO

1599
01:05:33,800 --> 01:05:35,900
Sikhye está disponível, mas hoppang está…

1600
01:05:35,967 --> 01:05:37,834
ELE VOLTA PARA SUA MÃE
COM UM HOPPANG NA MÃO

1601
01:05:39,033 --> 01:05:40,100
SR. ZO VEM DIZER OI

1602
01:05:40,166 --> 01:05:41,734
- Está bom?
- Sim.

1603
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Sim.

1604
01:05:44,367 --> 01:05:45,367
Eu farei isso.

1605
01:05:46,266 --> 01:05:47,266
Eu farei isso.

1606
01:05:48,400 --> 01:05:49,667
ELE ESTÁ AQUI PARA AJUDAR

1607
01:05:49,734 --> 01:05:50,934
- Ah, arroz…
- Arroz?

1608
01:05:51,700 --> 01:05:53,233
Sim, ele está pagando sua conta.

1609
01:05:54,767 --> 01:05:58,033
ENTÃO, ELE OFERECE PARA
CARREGUE O ARROZ PESADO

1610
01:05:58,800 --> 01:06:00,000
Aqui vamos nós.

1611
01:06:00,066 --> 01:06:02,066
E CARREGA NO CARRO DELA

1612
01:06:02,133 --> 01:06:04,000
- Você vai jantar?
- Sim.

1613
01:06:04,066 --> 01:06:05,433
- Comendo em casa?
- Sim.

1614
01:06:06,000 --> 01:06:07,233
Obrigado.

1615
01:06:09,867 --> 01:06:11,233
- Aproveite o seu jantar.
- Obrigado.

1616
01:06:11,300 --> 01:06:12,133
OK.

1617
01:06:12,200 --> 01:06:13,900
DEPOIS DE DIZER ADEUS AO ÉDEN

1618
01:06:16,166 --> 01:06:19,567
ELE VOLTA AO MERCADO

1619
01:06:21,400 --> 01:06:23,300
Você quer que eu pague aqui,
não é a frente?

1620
01:06:23,367 --> 01:06:25,609
ENQUANTO, NO RESTAURANTE,
A FAMÍLIA TERMINOU O JANTAR

1621
01:06:25,633 --> 01:06:27,276
Vou levá-la para encontrar algo
no mercado.

1622
01:06:27,300 --> 01:06:30,667
- Se quiserem algo vocês podem vir.
- Mais doces. Mais doces.

1623
01:06:31,166 --> 01:06:32,300
Mais doces.

1624
01:06:33,633 --> 01:06:37,266
Ela mesma trouxe os doces

1625
01:06:37,400 --> 01:06:39,233
- Olá.
- Oi.

1626
01:06:39,300 --> 01:06:40,734
PLOP

1627
01:06:40,800 --> 01:06:42,100
Você quer comprar?

1628
01:06:42,166 --> 01:06:43,667
- Sim.
- Sim.

1629
01:06:47,367 --> 01:06:52,734
A MENINA QUE GANHA SEUS DOCES
E SUA FAMÍLIA FOI

1630
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
CLIENTES FAMILIARES
VÁ PARA O MERCADO

1631
01:07:03,767 --> 01:07:05,600
(EXCITADO)

1632
01:07:06,834 --> 01:07:07,867
Olá.

1633
01:07:07,934 --> 01:07:09,333
Olá. Bem-vindo.

1634
01:07:10,000 --> 01:07:10,834
Oi! Sim.

1635
01:07:10,900 --> 01:07:12,100
(UM ARCO DE 90 GRAUS)

1636
01:07:12,533 --> 01:07:14,467
- Olá.
- Ah, oi.

1637
01:07:15,667 --> 01:07:17,133
(QUE ADORÁVEL)

1638
01:07:17,200 --> 01:07:18,533
Olá.

1639
01:07:18,600 --> 01:07:21,066
- Olá.
- Olá. Bem-vindo.

1640
01:07:21,967 --> 01:07:25,233
Hoje temos um novo item no menu:
deopbap de porco picante.

1641
01:07:25,767 --> 01:07:27,533
Eu gostaria de um Daege Ramyeon.

1642
01:07:27,600 --> 01:07:29,266
Você pode torná-lo menos picante para a criança?

1643
01:07:29,333 --> 01:07:30,367
- Um pouco menos picante.
- OK.

1644
01:07:30,433 --> 01:07:32,333
Um kongguksu e um deopbap de porco picante.

1645
01:07:32,400 --> 01:07:34,233
- E um suco de laranja.
- OK.

1646
01:07:35,333 --> 01:07:37,734
ELES COMEÇAM A COZINHAR
ASSIM QUE O PEDIDO CHEGAR

1647
01:07:38,533 --> 01:07:41,033
APOIADOR DE RAMYEON, BYUNGEUN
eamp; ESPECIALISTA EM CARNE DE PORCO PICANTE, INBEE

1648
01:07:41,734 --> 01:07:44,333
CHEF DE KONGGUKSU, JUHWAN

1649
01:07:45,433 --> 01:07:48,500
VAMOS PREPARAR-NOS
UMA DELICIOSA REFEIÇÃO PARA VOCÊ

1650
01:07:49,367 --> 01:07:54,100
Inquietação

1651
01:07:56,133 --> 01:07:57,176
ELE TEM ALGO NA MÃO

1652
01:07:57,200 --> 01:07:59,800
Eu preparei algo para todos vocês.

1653
01:08:01,433 --> 01:08:04,967
Ouvi dizer que você não foi a lugar nenhum
já que você estava ocupado trabalhando aqui.

1654
01:08:05,033 --> 01:08:08,533
- Sim.
- Então preparei uma lembrancinha para todos.

1655
01:08:09,333 --> 01:08:10,467
- Praia do Seixo.
- Sim.

1656
01:08:10,533 --> 01:08:12,066
- Uau.
- Você pode escolher a cor.

1657
01:08:12,567 --> 01:08:14,066
- Ele nos deu chapéus.
- Uau.

1658
01:08:14,133 --> 01:08:15,409
LEMBRANÇAS DE CHAPÉU DE
PONTO TURÍSTICO DA MARINA

1659
01:08:15,433 --> 01:08:17,000
Não, estes são para todos.

1660
01:08:17,066 --> 01:08:18,800
- Obrigado.
- Obrigado.

1661
01:08:18,867 --> 01:08:21,533
Estávamos contando um ao outro,
"Eu gostaria de ter pelo menos um chapéu."

1662
01:08:21,600 --> 01:08:23,266
Mesmo que não tenhamos tempo para ir.

1663
01:08:23,333 --> 01:08:25,200
- Obrigado.
- Oh, eu vejo.

1664
01:08:25,266 --> 01:08:26,667
OBRIGADO PELO CHAPÉU ~

1665
01:08:27,500 --> 01:08:28,910
ENQUANTO, A CRIANÇA
ESTÁ ENTEDIADO ENTRE OS ADULTOS

1666
01:08:28,934 --> 01:08:30,533
- Vou cuidar bem disso.
- OK.

1667
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Obrigado.

1668
01:08:32,066 --> 01:08:35,333
JOGANDO SOZINHO PASSO 1:
ABRACE SUA MÃE

1669
01:08:35,967 --> 01:08:38,600
JOGANDO SOZINHO PASSO 2: GRITAR

1670
01:08:39,500 --> 01:08:42,333
E SE VOCÊ AINDA ESTÁ ENTEDIADO?

1671
01:08:43,033 --> 01:08:45,900
- Mãe, eu quero colorir…
- Você quer colorir?

1672
01:08:45,967 --> 01:08:47,133
Eu trouxe isso para você.

1673
01:08:47,734 --> 01:08:50,600
Eu quero colorir. Eu quero colorir esse.

1674
01:08:50,667 --> 01:08:52,266
JOGANDO SOZINHO PASSO 3: COLORIR

1675
01:08:53,367 --> 01:08:55,333
CARIMBO, PRESSIONE!

1676
01:08:55,400 --> 01:08:57,433
Olha, é um unicórnio.

1677
01:09:00,100 --> 01:09:01,867
Posso dizer que ele é um encrenqueiro.

1678
01:09:04,000 --> 01:09:05,967
Aposto que você era assim
quando você era criança.

1679
01:09:06,867 --> 01:09:08,667
Certo? Tipo de?

1680
01:09:10,333 --> 01:09:13,667
POSSO FAZER SOZINHO ~

1681
01:09:13,734 --> 01:09:15,433
Nossa comida está aqui.

1682
01:09:15,834 --> 01:09:17,667
(HUH? COMIDA?)

1683
01:09:18,667 --> 01:09:20,100
Aqui, Ramyeon.

1684
01:09:20,166 --> 01:09:21,567
Elliot, aqui está o seu ramyeon. Uau.

1685
01:09:21,633 --> 01:09:22,667
Deopbap.

1686
01:09:22,734 --> 01:09:24,533
- Obrigado.
- Vou trazer um pouco de kimchi também.

1687
01:09:25,033 --> 01:09:26,767
Obrigado.

1688
01:09:27,400 --> 01:09:29,100
- A porção...
- O gelo!

1689
01:09:29,166 --> 01:09:30,667
- O gelo…
- Isso é muito.

1690
01:09:30,734 --> 01:09:31,934
Obrigado.

1691
01:09:32,000 --> 01:09:33,576
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

1692
01:09:33,600 --> 01:09:35,000
UMA PORÇÃO
SÃO COMO DUAS PORÇÕES

1693
01:09:35,967 --> 01:09:38,967
OBRIGADO PELA COMIDA ~

1694
01:09:39,600 --> 01:09:41,900
MISTURE BEM O KONGGUKSU GROSSO

1695
01:09:43,033 --> 01:09:44,867
E DÁ UMA GRANDE MORDIDA

1696
01:09:44,934 --> 01:09:47,633
- Ok.
- Está bom.

1697
01:09:50,667 --> 01:09:53,033
CARNE DE PORCO PICANTE É SATISFATÓRIA

1698
01:09:53,600 --> 01:09:54,767
Quer um pouco de kimchi?

1699
01:09:55,533 --> 01:09:56,533
Isso é bom.

1700
01:09:57,867 --> 01:10:00,400
SENHOR. CHA CHEGA A
A MESA DO MESTRE

1701
01:10:00,967 --> 01:10:01,967
Irmã?

1702
01:10:02,033 --> 01:10:03,433
Irmã?

1703
01:10:03,500 --> 01:10:05,333
Aturdido

1704
01:10:05,400 --> 01:10:06,567
Ah, pare com isso.

1705
01:10:06,633 --> 01:10:07,467
(ELA NÃO É SUA IRMÃ…?)

1706
01:10:07,533 --> 01:10:09,533
- Espere.
- Não, ela é uma médica coreana.

1707
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
- Desde quando?
- Um médico coreano.

1708
01:10:11,367 --> 01:10:12,400
Ela é médica.

1709
01:10:13,667 --> 01:10:15,600
- Eu não saberia.
- Isso mesmo.

1710
01:10:15,667 --> 01:10:17,747
Ela é a médica coreana
que tratou minha esposa.

1711
01:10:18,266 --> 01:10:21,233
- Eu não fazia ideia.
- Com licença, pai de Soochan.

1712
01:10:21,300 --> 01:10:24,033
O lugar dela é difícil de abandonar,
depois de mergulhar os dedos dos pés.

1713
01:10:24,100 --> 01:10:25,467
É isso mesmo?

1714
01:10:25,533 --> 01:10:27,266
Desculpe por isso.

1715
01:10:27,333 --> 01:10:30,000
Os clientes geralmente vêm
com a família para jantar.

1716
01:10:30,500 --> 01:10:33,433
Eu não sabia que havia
uma clínica de medicina coreana aqui.

1717
01:10:33,967 --> 01:10:35,800
Muitos não-coreanos vão para lá?

1718
01:10:35,867 --> 01:10:39,133
Já se passaram cinco anos desde
Mudei-me para este bairro.

1719
01:10:39,200 --> 01:10:42,667
No início, eram 99% imigrantes coreanos.

1720
01:10:42,734 --> 01:10:45,967
Mas agora são cerca de 50% de não-coreanos.

1721
01:10:46,033 --> 01:10:50,600
Então eles não se cansam disso,
assim que eles sentirem o gostinho, hein?

1722
01:10:51,333 --> 01:10:52,667
Ela não é incrível?

1723
01:10:53,734 --> 01:10:56,500
Minha esposa estava muito doente.

1724
01:10:57,667 --> 01:10:59,834
Foi cerca de um ano depois de nos casarmos.

1725
01:11:00,633 --> 01:11:03,867
Ela ficou muito doente.
Depois que ela engravidou…

1726
01:11:03,934 --> 01:11:06,800
Depois de três meses, ela vomitava com frequência.

1727
01:11:06,867 --> 01:11:09,133
Ficou muito sério,
então fomos para o hospital.

1728
01:11:09,734 --> 01:11:12,433
Mas eles não conseguiram encontrar o motivo.

1729
01:11:12,500 --> 01:11:17,166
Ela também não conseguia controlar
então ela ficou hospitalizada por dois anos.

1730
01:11:17,233 --> 01:11:18,800
Deve ter sido muito difícil.

1731
01:11:18,867 --> 01:11:21,300
Ela teve um aborto espontâneo e foi operada.

1732
01:11:21,367 --> 01:11:23,867
- Você fez uma cirurgia?
- Sim, ela teve um aborto espontâneo…

1733
01:11:24,967 --> 01:11:30,133
Era perigoso esperar muito.
Eles disseram que não há esperança para o bebê.

1734
01:11:30,200 --> 01:11:31,767
- Eu vejo.
- Ela fez uma cirurgia e…

1735
01:11:31,834 --> 01:11:35,600
O CASAL TINHA QUE DIZER ADEUS
AO SEU FILHO NÃO NASCIDO

1736
01:11:36,633 --> 01:11:39,734
Mais tarde, descobrimos o motivo em Stanford.

1737
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
Foi gastroparesia.

1738
01:11:42,166 --> 01:11:45,233
Ela não conseguiu comer nem andar por dois anos.

1739
01:11:45,300 --> 01:11:47,333
- Uau.
- No hospital em Stanford,

1740
01:11:47,400 --> 01:11:49,767
eles nos disseram para ir para casa
já que eles tentaram de tudo.

1741
01:11:49,834 --> 01:11:53,467
- Mas ela conseguiu tratar sua esposa?
- Ela veio de Los Angeles.

1742
01:11:54,333 --> 01:11:55,367
Foi onde nos conhecemos.

1743
01:11:56,033 --> 01:11:57,967
Você está muito melhor agora, certo?

1744
01:11:58,567 --> 01:12:02,066
Bem, quando estou cansado,
Fico doente de vez em quando.

1745
01:12:02,133 --> 01:12:04,734
- Aí você volta e faz tratamento?
- Sim.

1746
01:12:04,800 --> 01:12:08,166
Se eu não pegar com antecedência,
Tenho que voltar para o hospital.

1747
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Ela é incrível.
- Você tem razão.

1748
01:12:11,700 --> 01:12:14,800
- Ela salvou minha vida.
- Certo, ela é sua salva-vidas.

1749
01:12:15,667 --> 01:12:17,467
Ela é sua salva-vidas.

1750
01:12:18,834 --> 01:12:20,767
- Quantas vezes…
- Você vai me fazer chorar.

1751
01:12:21,533 --> 01:12:22,613
- Quantas vezes…
- Não chore.

1752
01:12:22,667 --> 01:12:23,667
LÁGRIMAS…

1753
01:12:23,734 --> 01:12:26,433
Ela está realmente chorando. Ah, me desculpe.

1754
01:12:26,500 --> 01:12:29,600
- Ela salvou sua vida.
- Seriamente.

1755
01:12:29,667 --> 01:12:32,033
Quando ela recebeu alta do hospital,

1756
01:12:32,100 --> 01:12:33,266
- ela não conseguia nem andar.
- Uau.

1757
01:12:33,333 --> 01:12:35,767
Tecido. Tecido.

1758
01:12:35,834 --> 01:12:39,500
- Mãe.
- Não se preocupe. Tudo bem. Mamãe está bem.

1759
01:12:39,567 --> 01:12:41,633
- São lágrimas de alegria.
- São lágrimas de felicidade.

1760
01:12:41,700 --> 01:12:43,400
- Bondade.
- Bondade.

1761
01:12:43,467 --> 01:12:45,700
Você deve ter passado por tanta coisa.

1762
01:12:45,767 --> 01:12:46,600
Claro.

1763
01:12:46,667 --> 01:12:49,867
Esse menino é um milagre. Ele venceu as probabilidades.

1764
01:12:51,266 --> 01:12:53,867
Ela teve um parto difícil com Elliot.

1765
01:12:53,934 --> 01:12:55,433
Estava perto.

1766
01:12:55,500 --> 01:12:56,776
UMA CRIANÇA PRECIOSA VEIO
DEPOIS DE TEMPOS DIFÍCEIS

1767
01:12:56,800 --> 01:12:59,300
- Ele nasceu muito cedo.
- Eu vejo.

1768
01:13:00,033 --> 01:13:03,567
Hyunoh é uma criança muito preciosa.
Você é muito especial!

1769
01:13:03,633 --> 01:13:05,967
- Você é tão especial.
- Você não precisa ir bem na escola.

1770
01:13:06,033 --> 01:13:07,033
Sim, está certo.

1771
01:13:07,100 --> 01:13:11,467
AQUI ESTÁ PARA SEU FILHO CRESCENDO
TÃO SAUDÁVEL COMO ESTÁ AGORA

1772
01:13:12,467 --> 01:13:14,667
Mudei-me para cá graças a eles.

1773
01:13:14,734 --> 01:13:16,300
Você se mudou para cá para sempre?

1774
01:13:16,367 --> 01:13:21,567
Minha clínica ficava originalmente a 40 quilômetros de Los Angeles.

1775
01:13:21,633 --> 01:13:24,333
Então tive que sair de manhã cedo.

1776
01:13:24,400 --> 01:13:27,533
Mas sempre levei uma hora
e meio para chegar em casa.

1777
01:13:28,233 --> 01:13:32,567
Mas depois que tratei dela, também fiquei doente.

1778
01:13:33,333 --> 01:13:35,300
Foi quando eu me perguntei,

1779
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
"Você vai continuar vivendo
assim em Los Angeles?"

1780
01:13:38,100 --> 01:13:41,033
Eu ponderei sobre como eu queria viver
o resto da minha vida.

1781
01:13:41,100 --> 01:13:43,233
Eu vim aqui de férias,
e foi tão legal.

1782
01:13:43,300 --> 01:13:45,567
- O ar. É por isso que me mudei para cá.
- É muito bom.

1783
01:13:45,633 --> 01:13:46,767
Deve ser tão legal.

1784
01:13:46,834 --> 01:13:49,066
Vocês podem confiar um no outro,
agora que você mora perto.

1785
01:13:49,133 --> 01:13:50,934
- Ela continua recebendo tratamento.
- Eu vejo.

1786
01:13:51,000 --> 01:13:54,633
ELES SE TORNARAM
QUERIDOS VIZINHOS AGORA

1787
01:13:55,700 --> 01:13:58,700
ENQUANTO, NO MERCADO

1788
01:13:59,533 --> 01:14:02,967
É TRANQUILO SEM CLIENTES

1789
01:14:03,033 --> 01:14:04,066
Ok.

1790
01:14:04,667 --> 01:14:07,800
O GÊNIO PART-TIMER
ESTÁ EM UM PASSEIO DE MERCADO

1791
01:14:08,934 --> 01:14:11,600
Eles compram muitos desses. Tudo se foi.

1792
01:14:14,000 --> 01:14:17,834
ELA ESTÁ EM UMA CAMINHADA
NA VERDADE PARA VERIFICAR O INVENTÁRIO

1793
01:14:18,166 --> 01:14:20,533
Certo. Eles compram muito chili em pó também.

1794
01:14:20,600 --> 01:14:21,600
Não há pimenta em pó.

1795
01:14:22,100 --> 01:14:23,900
"Carbonara."

1796
01:14:23,967 --> 01:14:26,433
Eles compram muito disso também.

1797
01:14:26,500 --> 01:14:28,567
Não temos chips de camarão normais.

1798
01:14:30,367 --> 01:14:32,567
Devo dar um passeio?

1799
01:14:35,433 --> 01:14:38,200
VOU DAR UMA CAMINHADA RÁPIDA

1800
01:14:39,000 --> 01:14:43,800
Chili em pó e chips de camarão…
Qual foi o outro?

1801
01:14:44,633 --> 01:14:47,166
Certo, o ramyeon picante à carbonara.

1802
01:14:48,066 --> 01:14:49,066
Eu me lembro agora.

1803
01:14:49,667 --> 01:14:50,767
Aqui está!

1804
01:14:50,834 --> 01:14:51,934
SABOR SUPER PICANTE!

1805
01:14:53,934 --> 01:14:54,800
OK.

1806
01:14:54,867 --> 01:14:55,967
ENCONTREI OS CHIPS DE CAMARÃO!

1807
01:14:56,633 --> 01:14:59,400
PEGANDO O QUE ELA ENCONTRA AGORA

1808
01:15:00,200 --> 01:15:02,633
Espero que a reposição valha a pena.

1809
01:15:02,700 --> 01:15:05,567
ELA CHEGA DE VOLTA AO MERCADO
COM DUAS CAIXAS DE INVENTÁRIO

1810
01:15:13,300 --> 01:15:15,233
Por que os chips de camarão são tão grandes?

1811
01:15:15,834 --> 01:15:17,867
Acho que trouxe os errados.

1812
01:15:20,367 --> 01:15:23,066
Eu deveria ter trazido esse tamanho,
mas eu trouxe este em vez disso.

1813
01:15:24,533 --> 01:15:25,533
haha…

1814
01:15:26,367 --> 01:15:29,567
DESPIRITADO

1815
01:15:29,633 --> 01:15:32,333
Estou sem palavras para mim mesmo.

1816
01:15:33,700 --> 01:15:36,333
ELA SE RECOMPENSA
E ABRE A SEGUNDA CAIXA

1817
01:15:37,834 --> 01:15:39,166
Isso também está errado.

1818
01:15:39,233 --> 01:15:41,166
Uau, entendi tudo errado.

1819
01:15:41,233 --> 01:15:42,834
ELA Trouxe TTEOKBOKKI PICANTE
EM VEZ

1820
01:15:42,900 --> 01:15:44,000
Uau.

1821
01:15:45,667 --> 01:15:48,333
O QUE DEVO FAZER…?

1822
01:15:48,500 --> 01:15:52,834
Não, já que eles gostam
o picante carbonara ramyeon,

1823
01:15:52,900 --> 01:15:54,780
Tenho certeza que eles vão gostar
o sabor tteokbokki também.

1824
01:15:55,233 --> 01:15:56,967
Teokbokki picante. Vamos.

1825
01:15:57,033 --> 01:16:01,800
ELA COMEÇA A CARIMBAR
AS ETIQUETAS DE PREÇO

1826
01:16:04,133 --> 01:16:04,967
Eu sou estúpido.

1827
01:16:05,033 --> 01:16:05,867
ASSIM ASSIM…

1828
01:16:05,934 --> 01:16:06,934
Desculpe, chefe.

1829
01:16:07,000 --> 01:16:08,320
…O MERCADO
VENDA DE NOVOS PRODUTOS

1830
01:16:09,066 --> 01:16:11,767
ENQUANTO, NO RESTAURANTE

1831
01:16:11,834 --> 01:16:14,300
- Dizem que ela é muito boa.
- Isso é bastante interessante.

1832
01:16:14,367 --> 01:16:16,800
- Ela torna o impossível possível.
- Exatamente.

1833
01:16:16,867 --> 01:16:18,033
Medicina coreana…

1834
01:16:18,100 --> 01:16:20,166
O que você acha? Por favor, verifique meu pulso.

1835
01:16:20,800 --> 01:16:23,467
VERIFICANDO SEU PULSO
TUDO DE REPENTE?

1836
01:16:23,533 --> 01:16:26,266
Se ela tocar assim, ela saberá.

1837
01:16:26,333 --> 01:16:27,867
Eu não me sinto bem.

1838
01:16:27,934 --> 01:16:30,266
- Dói quando ela pressiona aí?
- Não me sinto bem.

1839
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
SÉRIO

1840
01:16:33,333 --> 01:16:37,233
EXAME SUA SAÚDE
NO MEIO DA REFEIÇÃO

1841
01:16:37,800 --> 01:16:42,133
Seu coração e fígado estão muito fracos.

1842
01:16:42,400 --> 01:16:44,667
(POR QUE É ISSO...?)

1843
01:16:45,266 --> 01:16:46,100
MMM…

1844
01:16:46,166 --> 01:16:47,633
Excesso de trabalho.

1845
01:16:47,700 --> 01:16:49,000
Você precisa descansar.

1846
01:16:49,066 --> 01:16:50,567
EXAUSTÃO,
CAUSA DE TODAS AS DOENÇAS

1847
01:16:50,633 --> 01:16:52,367
ELE ESTÁ PRESCRITO PARA DESCANSAR!

1848
01:16:52,967 --> 01:16:54,367
É SR. ZO
VAI PARA CASA MAIS CEDO HOJE?

1849
01:16:54,433 --> 01:16:55,767
- E aí?
- Estou sobrecarregado.

1850
01:16:56,533 --> 01:17:00,600
Sinto muito interromper sua refeição,
mas você também poderia me verificar?

1851
01:17:01,100 --> 01:17:03,100
Sr. Parque. Sr. Parque.

1852
01:17:03,166 --> 01:17:04,166
Eu preciso me concentrar.

1853
01:17:04,734 --> 01:17:05,934
Ela está verificando seu pulso?

1854
01:17:06,000 --> 01:17:07,900
- Posso ver sua língua?
- Minha língua?

1855
01:17:07,967 --> 01:17:09,166
Sim, sua língua.

1856
01:17:09,233 --> 01:17:11,066
É mais rápido se eu ver sua língua.

1857
01:17:11,133 --> 01:17:12,633
- Feche os olhos.
- OK.

1858
01:17:12,700 --> 01:17:13,700
Fechar os olhos?

1859
01:17:13,767 --> 01:17:16,100
TAMBÉM NÃO QUEREMOS VER…

1860
01:17:16,734 --> 01:17:18,000
COMEÇA SEU EXAME

1861
01:17:18,066 --> 01:17:19,133
Aí está.

1862
01:17:19,600 --> 01:17:20,900
(OLHAR)

1863
01:17:21,967 --> 01:17:23,600
RISADAS…

1864
01:17:24,266 --> 01:17:26,567
- Seu estômago está muito fraco.
- Meu estômago?

1865
01:17:27,133 --> 01:17:30,133
Esta parte mostra seu estômago,
mas há rachaduras.

1866
01:17:30,200 --> 01:17:32,433
A direita e a esquerda estão desequilibradas.

1867
01:17:32,500 --> 01:17:35,367
Isso pode ser uma coisa temporária
porque você está cansado.

1868
01:17:35,433 --> 01:17:38,567
Mas há muita retenção de calor
ao redor do seu coração.

1869
01:17:38,633 --> 01:17:41,033
- Isso significa que você não consegue dormir bem.
- Certo, certo.

1870
01:17:41,100 --> 01:17:43,900
- Seu ombro sempre dói.
- Continuo tendo cólicas.

1871
01:17:43,967 --> 01:17:44,800
CAINDO PROFUNDAMENTE…

1872
01:17:44,867 --> 01:17:48,800
Meu coração às vezes bate super rápido.

1873
01:17:48,867 --> 01:17:49,900
- Certo.
- Sim.

1874
01:17:50,400 --> 01:17:52,500
Há um desequilíbrio
entre o lado direito e esquerdo.

1875
01:17:52,567 --> 01:17:53,500
NÃO CAIA DOENTE, QUERIDO…

1876
01:17:53,567 --> 01:17:54,567
Eu posso ver isso claramente.

1877
01:17:55,500 --> 01:17:57,367
Deixe-me ver.

1878
01:17:57,433 --> 01:17:58,633
Estique a língua.

1879
01:17:59,133 --> 01:18:01,433
- Sou um pouco tímido.
- Tudo bem.

1880
01:18:02,000 --> 01:18:04,266
Abra o máximo que puder.
Estique a língua.

1881
01:18:04,333 --> 01:18:06,967
(ASSIM!)

1882
01:18:07,533 --> 01:18:09,100
É isso. Muito bom.

1883
01:18:09,166 --> 01:18:10,333
Eca. Tão nojento.

1884
01:18:11,066 --> 01:18:12,533
- O seu parece o melhor.
- Realmente?

1885
01:18:13,500 --> 01:18:15,100
Isso significa que estou saudável, certo?

1886
01:18:15,166 --> 01:18:16,567
Não, quero dizer que esta foi a melhor foto.

1887
01:18:17,600 --> 01:18:19,166
SOU "LÍNGUA-TOGÊNICA"?

1888
01:18:19,233 --> 01:18:21,333
Por que você está tão estressado?

1889
01:18:21,400 --> 01:18:24,800
- Tenho muito com o que ficar estressado. Sim.
- Algo que você não pode falar?

1890
01:18:24,867 --> 01:18:26,800
- Estou falando sério.
- Você tem razão.

1891
01:18:27,333 --> 01:18:30,834
E esta parte parece muito fria.

1892
01:18:30,900 --> 01:18:32,867
- Abaixo do umbigo.
- Abaixo do meu umbigo?

1893
01:18:32,934 --> 01:18:35,800
Se você deixar como está,
a disparidade de temperatura piorará.

1894
01:18:35,867 --> 01:18:37,109
- Você terá ondas de calor.
- Eu vejo.

1895
01:18:37,133 --> 01:18:39,734
Então há uma grande chance de queda de cabelo.

1896
01:18:39,800 --> 01:18:42,734
É por isso que você deve aliviar seu estresse.

1897
01:18:42,800 --> 01:18:44,667
KYUNGHO PRECISA URGENTEMENTE
PARA ALIVIAR SEU ESTRESSE

1898
01:18:44,734 --> 01:18:47,567
Que trabalho incrível você tem.

1899
01:18:47,633 --> 01:18:50,667
Você pode olhar para a língua de outras pessoas
no meio da sua refeição?

1900
01:18:52,633 --> 01:18:53,800
Que incrível.

1901
01:18:53,867 --> 01:18:55,934
O INESPERADO COREANO
CLÍNICA DE MEDICINA ESTÁ FECHADA

1902
01:18:56,700 --> 01:18:58,133
Meu Deus.

1903
01:18:58,200 --> 01:19:01,633
Foi uma honra conhecer você.

1904
01:19:01,700 --> 01:19:03,967
Nós nos encontramos algumas vezes.

1905
01:19:04,033 --> 01:19:05,767
- Nos conhecemos outro dia também.
- Sim.

1906
01:19:06,700 --> 01:19:08,200
- Tchau.
-Juhwan.

1907
01:19:08,767 --> 01:19:09,767
Vista sua jaqueta.

1908
01:19:09,800 --> 01:19:12,367
ADEUS!

1909
01:19:12,433 --> 01:19:14,567
Obrigado por verificar minha saúde.

1910
01:19:14,633 --> 01:19:15,967
UMA NOITE DELICIOSA
DE MUITAS MANEIRAS

1911
01:19:16,033 --> 01:19:19,100
- Foi tão bom conhecer você.
- Foi um prazer conhecer você.

1912
01:19:19,166 --> 01:19:20,433
Obrigado.

1913
01:19:21,000 --> 01:19:22,166
ARGH!

1914
01:19:24,233 --> 01:19:25,500
Adeus. Tchau.

1915
01:19:25,567 --> 01:19:27,266
EXPRESSANDO O QUANTO ELE ESTÁ TRISTE
PARA DIZER ADEUS

1916
01:19:30,867 --> 01:19:31,934
Tchau.

1917
01:19:32,033 --> 01:19:33,033
- Tchau.
- Tchau.

1918
01:19:33,066 --> 01:19:34,900
Tenha uma boa noite.

1919
01:19:34,967 --> 01:19:37,533
O ÚLTIMO CLIENTE DE
DIA 8 SAI…

1920
01:19:38,800 --> 01:19:40,600
Estamos fechados.

1921
01:19:41,300 --> 01:19:42,300
Fechado.

1922
01:19:43,633 --> 01:19:44,633
Tchau.

1923
01:19:45,367 --> 01:19:46,633
O fim!

1924
01:19:48,734 --> 01:19:50,667
O 8º DIA DE VENDAS ACABOU

1925
01:19:50,734 --> 01:19:51,667
Acabou. Acabou.

1926
01:19:51,734 --> 01:19:52,567
SIM! O TRABALHO ACABOU!

1927
01:19:52,633 --> 01:19:55,066
- Acabou.
- Acabou, acabou, acabou!

1928
01:19:56,300 --> 01:19:57,333
Uau.

1929
01:19:58,600 --> 01:20:00,633
- Terminamos aqui hoje.
- Ah, cara.

1930
01:20:00,700 --> 01:20:02,066
TODOS ESTÃO SEM ENERGIA…

1931
01:20:02,133 --> 01:20:03,900
Bom trabalho a todos.

1932
01:20:04,400 --> 01:20:05,734
Bom trabalho.

1933
01:20:10,433 --> 01:20:13,467
- Estou com fome agora.
- Tão faminto.

1934
01:20:15,000 --> 01:20:17,667
Vamos nos apressar e comer

1935
01:20:18,633 --> 01:20:21,567
- O que é isso? Uma sopa?
- O que é?

1936
01:20:21,633 --> 01:20:26,300
CIOPPINO
UM GUISADO DE MARISCO À BASE DE TOMATE

1937
01:20:26,767 --> 01:20:27,810
INBEE SE PREPARA
DEOPBAP DE PORCO PICANTE

1938
01:20:27,834 --> 01:20:29,233
Ainda temos muita carne.

1939
01:20:30,433 --> 01:20:33,600
ADICIONA TODA A CARNE RESTANTE

1940
01:20:33,900 --> 01:20:36,567
TANTA CARNE

1941
01:20:37,000 --> 01:20:40,367
ENQUANTO,
SR. CHA PREPARA AS MESAS

1942
01:20:41,000 --> 01:20:44,033
O JANTAR ESTÁ SENDO PREPARADO
SUAVEMENTE

1943
01:20:45,900 --> 01:20:47,100
Olá, sou cliente.

1944
01:20:47,166 --> 01:20:49,300
- Olá, sou um cliente.
- Bem-vindo.

1945
01:20:49,367 --> 01:20:51,266
- Olá.
- Olá.

1946
01:20:51,333 --> 01:20:53,133
- Bondade.
- Bom trabalho hoje.

1947
01:20:53,200 --> 01:20:54,400
- Bondade.
- Ah, uau.

1948
01:20:55,133 --> 01:20:57,367
- Olha quem está aqui.
- Alguém está feliz.

1949
01:20:58,567 --> 01:20:59,567
Senti a sua falta.

1950
01:20:59,633 --> 01:21:01,076
MARIDO DE INBEE,
NAM GIHYEOB, É O CLIENTE

1951
01:21:01,100 --> 01:21:03,100
- Deve ter sido difícil hoje.
- De jeito nenhum.

1952
01:21:03,166 --> 01:21:05,800
- Inbee fez todo o trabalho hoje. Sim.
- Realmente?

1953
01:21:06,367 --> 01:21:07,367
Uau.

1954
01:21:07,967 --> 01:21:09,343
Você não está fechado? O que é tudo isso?

1955
01:21:09,367 --> 01:21:11,400
- É para nós.
- Eu vejo.

1956
01:21:11,467 --> 01:21:12,667
Estou cozinhando um pouco para você.

1957
01:21:12,734 --> 01:21:13,900
- Você vendeu lotes?
- O que?

1958
01:21:13,967 --> 01:21:15,207
- Você vendeu?
- Sim, para o jantar.

1959
01:21:15,266 --> 01:21:17,166
- Vendemos a maior parte da carne.
- Eu vejo.

1960
01:21:17,233 --> 01:21:18,533
(MARIDO ORGULHOSO)

1961
01:21:19,233 --> 01:21:23,333
ENQUANTO, A CARNE
FICA DELICIOSO DE VERMELHO!

1962
01:21:24,433 --> 01:21:25,900
Tome cuidado.

1963
01:21:27,166 --> 01:21:29,133
Eu costumo colocar kimchi nele.

1964
01:21:29,200 --> 01:21:32,567
DÁ AO MARIDO PARA SERVIR

1965
01:21:33,400 --> 01:21:35,500
FUMADO QUENTE

1966
01:21:36,266 --> 01:21:39,900
CIOPPINO AQUECIDO
ESTÁ PRONTO PARA SER SERVIDO

1967
01:21:40,734 --> 01:21:42,200
Uau, o ensopado.

1968
01:21:43,066 --> 01:21:44,800
Uau, o ensopado parece incrível.

1969
01:21:44,867 --> 01:21:46,627
MARISCO GORDINHO SABOROSO
E GUISADO DE TOMATE GROSSO!

1970
01:21:46,900 --> 01:21:49,433
ELES FORAM PRESENTEADOS
COM TANTOS BANCHANS!

1971
01:21:49,500 --> 01:21:51,633
É como um buffet hoje.

1972
01:21:52,400 --> 01:21:54,400
Estou salivando aqui.

1973
01:21:54,467 --> 01:21:55,467
Todos eles parecem tão incríveis.

1974
01:21:55,533 --> 01:21:56,976
O JANTAR PARECE CORANTE,
AGRADECIMENTOS AOS MORADORES

1975
01:21:57,000 --> 01:21:58,033
Quer um pouco de cerveja?

1976
01:21:58,100 --> 01:22:00,700
Uma cerveja gelada seria legal. Cerveja.

1977
01:22:01,967 --> 01:22:03,133
Uau.

1978
01:22:03,200 --> 01:22:05,500
- Você quer beber assim?
- Não, não.

1979
01:22:06,100 --> 01:22:07,467
Todos.

1980
01:22:07,533 --> 01:22:08,800
TODOS LEVANTAM SEUS ÓCULOS!

1981
01:22:09,667 --> 01:22:10,667
Todos.

1982
01:22:12,066 --> 01:22:15,600
- Obrigado pelo seu trabalho duro, todos.
- Obrigado.

1983
01:22:15,667 --> 01:22:17,133
Bem-vindo.

1984
01:22:17,200 --> 01:22:19,133
- Saúde.
- Saúde.

1985
01:22:19,633 --> 01:22:21,800
Tilintar de copos para comemorar
O FIM DO DIA!

1986
01:22:21,867 --> 01:22:23,300
Bom trabalho a todos.

1987
01:22:24,066 --> 01:22:27,100
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

1988
01:22:28,300 --> 01:22:31,500
TENTE CIOPPINO PRIMEIRO

1989
01:22:33,633 --> 01:22:35,500
AH~

1990
01:22:35,567 --> 01:22:36,934
- Não é bom?
- Está bom.

1991
01:22:41,600 --> 01:22:43,560
É tão refrescante,
já que há muitos frutos do mar.

1992
01:22:44,033 --> 01:22:45,867
Você deveria mergulhar o pão aqui?

1993
01:22:46,367 --> 01:22:48,633
Então você mergulha o pão?

1994
01:22:48,700 --> 01:22:49,834
- Mergulhe.
- Uau.

1995
01:22:51,433 --> 01:22:53,600
MERGULHA NO GUISADO!

1996
01:22:54,266 --> 01:22:55,867
MERGULHE E COMA!

1997
01:22:55,934 --> 01:22:57,600
Obrigado pela comida.

1998
01:22:58,233 --> 01:23:00,400
MMM ~

1999
01:23:00,967 --> 01:23:02,867
(Mastigando)

2000
01:23:07,133 --> 01:23:08,900
- É tão bom.
- Está bom?

2001
01:23:09,433 --> 01:23:11,033
Eles fazem fila para comprar isso.

2002
01:23:12,133 --> 01:23:13,900
Este restaurante era aparentemente
nas notícias.

2003
01:23:13,967 --> 01:23:16,066
- Realmente?
- Sim, é um restaurante muito famoso.

2004
01:23:16,133 --> 01:23:18,266
Este lugar é realmente famoso.

2005
01:23:19,166 --> 01:23:21,767
GIHYEOB EXPERIMENTA O PRATO DE INBEE

2006
01:23:23,300 --> 01:23:25,100
- Você fez isso deliciosamente.
- Está bom?

2007
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Sim.

2008
01:23:26,233 --> 01:23:28,233
É bom e doce.

2009
01:23:28,300 --> 01:23:30,233
Fiquei perguntando se era bom.

2010
01:23:30,667 --> 01:23:31,667
ORGULHOSO

2011
01:23:31,734 --> 01:23:33,000
Isso é bom.

2012
01:23:34,700 --> 01:23:37,500
BOYOUNG TAMBÉM EXPERIMENTA A CARNE

2013
01:23:38,400 --> 01:23:41,800
Sem o kimchi neste,
tem um gosto diferente do almoço.

2014
01:23:41,867 --> 01:23:43,367
- É diferente, certo?
- Sim.

2015
01:23:44,000 --> 01:23:46,934
É mais doce.
Anteriormente, era um pouco picante com kimchi.

2016
01:23:47,000 --> 01:23:48,333
Sim, o kimchi estava picante.

2017
01:23:50,467 --> 01:23:53,700
OS OUTROS FUNCIONÁRIOS TAMBÉM PROVAM

2018
01:23:56,033 --> 01:23:57,567
Achei que a carne ficaria dura.

2019
01:23:57,633 --> 01:23:59,633
- Mas não é.
- Não há muita gordura.

2020
01:23:59,700 --> 01:24:01,500
Era o item de menu popular da época.

2021
01:24:01,567 --> 01:24:04,400
ITEM DE MENU POPULAR REALMENTE

2022
01:24:06,500 --> 01:24:08,233
Posso obter mais lulas secas e desfiadas?

2023
01:24:08,300 --> 01:24:09,300
Lulas secas desfiadas.

2024
01:24:09,333 --> 01:24:10,967
- Claro.
- A lula é boa.

2025
01:24:11,033 --> 01:24:12,166
Deixe aí.

2026
01:24:12,233 --> 01:24:14,233
Isto é do H Market.

2027
01:24:14,300 --> 01:24:17,667
UM PRATO DE UM VIZINHO
MERCADO COREANO, MERCADO H

2028
01:24:17,734 --> 01:24:19,367
- O arroz é um assassino.
- É perfeito.

2029
01:24:19,433 --> 01:24:20,767
- É um assassino.
- Ela é uma profissional.

2030
01:24:20,834 --> 01:24:23,100
SEUS ESTÔMAGOS VAZIOS
ESTÃO SENDO CHEIOS DE DELÍCIA

2031
01:24:23,400 --> 01:24:24,867
Mais cedo, eu...

2032
01:24:24,934 --> 01:24:27,000
O que você disse antes?

2033
01:24:27,066 --> 01:24:29,367
Por que o rei estava molhado?

2034
01:24:29,433 --> 01:24:31,767
- Ele era o monarca reinante.
- Como você sabia?

2035
01:24:32,433 --> 01:24:34,300
Espere um minuto, Taehyun.

2036
01:24:34,367 --> 01:24:36,800
Por que os budistas não aspiram nos cantos?

2037
01:24:36,867 --> 01:24:38,834
- "A mudança deve vir de dentro."
- Uau.

2038
01:24:38,900 --> 01:24:40,934
Como você chama um rei
que caiu na cabeça dele?

2039
01:24:41,533 --> 01:24:43,633
-King Kong.
- O que diabos?

2040
01:24:44,700 --> 01:24:47,166
VOCÊ É… O MESTRE DA PIADA DO PAI?

2041
01:24:47,233 --> 01:24:49,800
- O que o peixe disse para a alga?
- Para as algas marinhas?

2042
01:24:50,367 --> 01:24:52,300
O que poderia ser?

2043
01:24:53,166 --> 01:24:54,467
Ele está preso.

2044
01:24:56,000 --> 01:24:58,867
BEM, O QUE DISSE…

2045
01:25:00,000 --> 01:25:01,266
Posso ajudá-lo?

2046
01:25:01,333 --> 01:25:02,734
Posso ajudá-lo?

2047
01:25:03,700 --> 01:25:06,100
Ah, esse não é…

2048
01:25:06,166 --> 01:25:07,233
Ah, meu Deus.

2049
01:25:08,767 --> 01:25:10,100
Como devo reagir?

2050
01:25:11,867 --> 01:25:13,367
Eu não acho que eles gostem disso.

2051
01:25:14,000 --> 01:25:16,100
eu me ressinto
por rir hoje cedo.

2052
01:25:16,600 --> 01:25:18,166
- Tome uma bebida.
- Tome uma bebida.

2053
01:25:18,233 --> 01:25:19,834
Bom trabalho a todos.

2054
01:25:19,900 --> 01:25:21,467
Você também.

2055
01:25:21,533 --> 01:25:23,567
- É a última noite do Boyoung também.
- Eu sei.

2056
01:25:23,633 --> 01:25:25,100
Chegou tão cedo.

2057
01:25:25,166 --> 01:25:26,376
ÚLTIMA NOITE DE PART-TIMER
CHEGOU TÃO CEDO

2058
01:25:26,400 --> 01:25:28,560
Eu disse a ela para vir aqui
e converse com os clientes.

2059
01:25:29,200 --> 01:25:30,467
Ela disse que gosta do balcão.

2060
01:25:30,533 --> 01:25:32,967
Ela disse que só falará com humanos
menores de oito anos.

2061
01:25:33,033 --> 01:25:34,567
Apenas crianças menores de oito anos.

2062
01:25:35,400 --> 01:25:38,900
Então, estamos convidando 20 crianças
amanhã com menos de oito anos.

2063
01:25:40,266 --> 01:25:43,734
Eu tentei atacar
uma conversa duas vezes hoje.

2064
01:25:43,800 --> 01:25:45,567
- Então eu desisti imediatamente.
- Você fez bem.

2065
01:25:45,633 --> 01:25:46,467
RETRÁS

2066
01:25:46,533 --> 01:25:48,133
Mas ela é boa em inglês.

2067
01:25:48,767 --> 01:25:52,000
Com certeza, não tenho medo
de conversar mais com os habitantes locais.

2068
01:25:52,066 --> 01:25:53,500
Ainda é difícil para mim.

2069
01:25:54,300 --> 01:25:56,500
Se você pedir desculpas aos habitantes locais,

2070
01:25:56,567 --> 01:25:57,867
- eles dizem que está tudo bem.
- Certo.

2071
01:25:57,934 --> 01:26:00,367
Eu já disse isso antes,
mas eu dizia “desculpe” 100 vezes por dia.

2072
01:26:00,433 --> 01:26:01,776
DIZENDO DESCULPAS 100 VEZES
UM DIA POR PADRÃO

2073
01:26:01,800 --> 01:26:05,467
- Acho que também pedi desculpas 100 vezes.
- Certo? Isso acontece.

2074
01:26:05,533 --> 01:26:08,200
Somente minha pronúncia
pois "desculpe" está melhorando.

2075
01:26:08,266 --> 01:26:10,567
"Desculpe."

2076
01:26:10,633 --> 01:26:11,533
"Desculpe."

2077
01:26:11,600 --> 01:26:12,633
RELACIONANDO-SE TOTALMENTE COM ELE

2078
01:26:12,700 --> 01:26:14,800
- Peço desculpas quando falta alguma coisa.
- "Desculpe."

2079
01:26:14,867 --> 01:26:17,233
Mesmo se eu cometer um erro
e leva muito tempo,

2080
01:26:17,300 --> 01:26:20,066
os clientes apenas olham para você
com um sorriso.

2081
01:26:20,133 --> 01:26:22,233
Eles apenas dizem: "não tenha pressa".

2082
01:26:22,300 --> 01:26:24,066
Ah, obrigado, obrigado.

2083
01:26:25,233 --> 01:26:29,266
Todos nós tivemos experiências anteriores,
então estávamos à vontade hoje.

2084
01:26:29,333 --> 01:26:30,834
Você sabe que eu salvei aquelas cebolinhas?

2085
01:26:31,667 --> 01:26:32,667
Eu os "ressuscitei".

2086
01:26:32,734 --> 01:26:35,800
Você agora também é médico.
Tão impressionante.

2087
01:26:35,867 --> 01:26:37,100
Bem, é apenas meu terceiro ano!

2088
01:26:37,166 --> 01:26:39,166
POSSO NÃO OLHAR, MAS
TENHO 3 ANOS DE EXPERIÊNCIA

2089
01:26:39,533 --> 01:26:42,967
Sr. Yoon, você deve permanecer humilde,
enquanto você está no topo.

2090
01:26:43,033 --> 01:26:45,066
- Você deve permanecer humilde.
- Sim, senhor.

2091
01:26:46,900 --> 01:26:48,200
"Enquanto você está no topo"?

2092
01:26:48,266 --> 01:26:50,834
Acho sexy quando você é humilde.

2093
01:26:56,233 --> 01:26:58,500
Todos nós ficamos loucos naquela noite.

2094
01:26:58,567 --> 01:26:59,800
<i>Primeiro passo</i>

2095
01:26:59,867 --> 01:27:02,133
SEMPRE DIVERTIDO COMPARTILHAR
HISTÓRIAS DO MERCADO

2096
01:27:03,500 --> 01:27:06,700
Eles riem e conversam
COMO QUALQUER OUTRO DIA

2097
01:27:07,200 --> 01:27:09,233
- Ótimo trabalho.
- Bom trabalho hoje.

2098
01:27:09,300 --> 01:27:10,576
ELES TERMINAM O DIA COM UMA NOTA FELIZ

2099
01:27:10,600 --> 01:27:11,600
Bom trabalho.

2100
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
Uau.

2101
01:27:13,767 --> 01:27:15,433
- Descanse um pouco. E até mais.
- OK.

2102
01:27:15,500 --> 01:27:17,567
- Tchau.
- Boa noite.

2103
01:27:17,633 --> 01:27:19,500
- Vamos terminar bem amanhã.
- Vamos lá!

2104
01:27:19,567 --> 01:27:23,000
RESTA UM ÚLTIMO DIA

2105
01:27:24,166 --> 01:27:31,133
MÚSICA: "POLAROID" DE SEULGI

2106
01:27:32,033 --> 01:27:36,367
UMA CIDADE SOLITÁRIA À BEIRA-MAR
ENFRENTANDO O PACÍFICO

2107
01:27:38,400 --> 01:27:43,500
FINALMENTE SE SENTE FAMILIAR NO DIA 9

2108
01:27:46,734 --> 01:27:50,333
JUNTO AOS VESTÍGIOS DE BARRACKS
DEIXADO PARA TRÁS PELOS SOLDADOS

2109
01:27:51,033 --> 01:27:52,633
NAKWON GALBI
Churrasco COREANO CASA

2110
01:27:52,700 --> 01:27:53,800
SALÃO DE CABELEIREIRO
BARBEIRO

2111
01:27:53,867 --> 01:27:58,800
HAVIA PESSOAS
QUEM DECIDIU PERMANECER

2112
01:28:00,834 --> 01:28:07,333
QUE DEDICARAM SUAS VIDAS INTEIRAS
PARA SE ESTABELECER NESTA CIDADE

2113
01:28:09,633 --> 01:28:12,734
ELES COMEÇAM SEU DIA
COMO SEMPRE FIZERAM

2114
01:28:12,800 --> 01:28:14,633
NAS ÚLTIMAS DÉCADAS

2115
01:28:25,166 --> 01:28:26,033
NO ENTANTO, PARA O ELENCO…

2116
01:28:26,100 --> 01:28:27,400
- Vamos?
- Sim.

2117
01:28:28,133 --> 01:28:31,166
- Hoje é o último dia.
- Sim.

2118
01:28:31,233 --> 01:28:35,066
Você sabe que isso é como golfe.
A tacada final é o que importa.

2119
01:28:35,133 --> 01:28:36,700
Como tal, precisamos encerrar bem.

2120
01:28:37,266 --> 01:28:39,166
Se a bola não entrar,

2121
01:28:39,233 --> 01:28:41,000
- você arruina sua posição.
- Eu sei.

2122
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Sim.

2123
01:28:42,133 --> 01:28:43,133
A conclusão é importante.

2124
01:28:43,900 --> 01:28:45,834
Dê o seu melhor até o fim.

2125
01:28:45,900 --> 01:28:48,033
- Vamos encerrar isso.
- OK.

2126
01:28:48,533 --> 01:28:50,700
Mas não teremos problemas
com a tacada final.

2127
01:28:50,767 --> 01:28:52,867
- Temos Inbee.
- Você tem razão.

2128
01:28:52,934 --> 01:28:55,934
- Inbee vai terminar.
- Ela é a melhor pessoa para o trabalho.

2129
01:28:56,000 --> 01:28:57,300
- No mundo inteiro.
- Sim.

2130
01:28:57,367 --> 01:28:59,400
- Estou com inveja.
- O melhor do mundo.

2131
01:28:59,467 --> 01:29:00,467
Tão ciumento.

2132
01:29:01,533 --> 01:29:03,967
<i>Tchau, tchau, tchau</i>

2133
01:29:04,033 --> 01:29:06,500
<i>Adeus à cidade pela qual me apaixonei</i>

2134
01:29:06,567 --> 01:29:07,734
Ah, desculpe.

2135
01:29:07,800 --> 01:29:08,967
KYUNGHO ACENDE ALEATÓRIAMENTE

2136
01:29:09,633 --> 01:29:11,576
Kyungho, nos dê um aviso.
O dia ainda é muito jovem.

2137
01:29:11,600 --> 01:29:12,900
Isso foi tão aleatório.

2138
01:29:12,967 --> 01:29:14,667
- Dê-nos um aviso.
- Desculpe.

2139
01:29:14,734 --> 01:29:17,467
A música surgiu na minha cabeça
quando ouvi "tchau".

2140
01:29:17,533 --> 01:29:18,533
"Bye Bye."

2141
01:29:18,967 --> 01:29:20,367
Como fica a música depois disso?

2142
01:29:20,433 --> 01:29:23,633
<i>Adeus à cidade pela qual me apaixonei</i>

2143
01:29:23,700 --> 01:29:24,767
Uau, que apropriado.

2144
01:29:25,467 --> 01:29:27,734
A letra é perfeita para a situação.

2145
01:29:27,800 --> 01:29:30,066
JUNTO COM AS LÍRICAS QUE
AJUSTE PERFEITAMENTE À SITUAÇÃO…

2146
01:29:31,033 --> 01:29:35,500
ELES CHEGAM COM ALEGRIA AO TRABALHO
PELA ÚLTIMA VEZ!

2147
01:29:42,333 --> 01:29:44,000
Uau. Tão cansado.

2148
01:29:44,767 --> 01:29:46,333
Acho que o tempo estará bom hoje.

2149
01:29:47,800 --> 01:29:49,567
Isso tudo é névoa do mar?

2150
01:29:49,633 --> 01:29:51,073
O tempo é bom quando há neblina.

2151
01:29:52,400 --> 01:29:53,400
O que é isso?

2152
01:29:53,467 --> 01:29:55,367
Quem amarrou isso na porta?

2153
01:29:55,433 --> 01:29:56,867
"Comer isto no café da manhã"?

2154
01:29:56,934 --> 01:29:59,400
- Uau…
- O quê? Quem nos deu isso?

2155
01:29:59,467 --> 01:30:02,066
- Estou muito agradecido.
- Alguém colocou isso aqui.

2156
01:30:03,033 --> 01:30:05,100
- Quem poderia ser?
- Oh meu Deus.

2157
01:30:05,166 --> 01:30:06,843
E estávamos pensando
nosso café da manhã.

2158
01:30:06,867 --> 01:30:08,166
- Sim.
- Uau.

2159
01:30:08,233 --> 01:30:10,433
- É nurungji!
- Uau.

2160
01:30:10,500 --> 01:30:11,900
Ah, nurungji.

2161
01:30:11,967 --> 01:30:13,834
Eu acho que eles de alguma forma sabiam
você gosta de nurungji.

2162
01:30:13,900 --> 01:30:15,700
- Só precisamos ferver, certo?
- Sim.

2163
01:30:15,767 --> 01:30:17,367
- Uau.
- Uau.

2164
01:30:17,433 --> 01:30:19,767
- Eu amo isso.
- Sim!

2165
01:30:19,834 --> 01:30:22,133
- Uma manhã deliciosa!
- Temos tantos banchan também.

2166
01:30:22,200 --> 01:30:24,280
HOJE COMEÇA COM BOA NOTA,
OBRIGADO AOS LOCAIS!

2167
01:30:26,734 --> 01:30:27,934
Vou colocá-los na água.

2168
01:30:28,967 --> 01:30:32,233
INSUNG eamp; JUHWAN
AMBOS PREPARAM O NURUNGJI

2169
01:30:32,300 --> 01:30:33,300
Isso é incrível.

2170
01:30:34,166 --> 01:30:35,200
Não é incrível?

2171
01:30:36,233 --> 01:30:37,266
Isso deveria estar bem.

2172
01:30:37,333 --> 01:30:38,367
Vamos adicionar isso também.

2173
01:30:38,433 --> 01:30:39,976
PREPARANDO-SE PARA 6
COM O INCRÍVEL NURUNGJI

2174
01:30:40,000 --> 01:30:41,066
Perfeito para uma tigela cada.

2175
01:30:42,533 --> 01:30:45,433
Mas, sério, eu me pergunto quem
trouxe o nurungji?

2176
01:30:46,767 --> 01:30:47,633
(TENTE PRIMEIRO)

2177
01:30:47,700 --> 01:30:48,934
Obrigado.

2178
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ah, o nurungji.

2179
01:30:50,066 --> 01:30:51,467
- Bom, hein?
- Sim.

2180
01:30:51,533 --> 01:30:52,800
Deveria ser suficiente, certo?

2181
01:30:52,867 --> 01:30:54,967
Eu nunca posso dizer quanta água
Nurungji precisa.

2182
01:30:55,033 --> 01:30:57,934
- Oh, eu vejo.
- Mas eu quero comer muito nurungji.

2183
01:30:58,000 --> 01:30:59,066
- Quer comer muito?
- Um pouco.

2184
01:30:59,133 --> 01:31:00,200
(NESSE CASO…)

2185
01:31:00,767 --> 01:31:03,400
O DOCE CHEFE ADICIONA
MAIS UM NURUNGJI

2186
01:31:03,467 --> 01:31:05,400
Bem, é bom ter uma refeição saudável.

2187
01:31:06,667 --> 01:31:08,667
Boyoung e Inbee também…

2188
01:31:10,867 --> 01:31:15,100
SR. CHA ESTÁ COMEÇANDO
CARIMBA AS ETIQUETAS DE PREÇO…!

2189
01:31:16,867 --> 01:31:18,700
DEPOIS DE CARIMAR AS ETIQUETAS DE PREÇO,

2190
01:31:18,767 --> 01:31:21,133
ELE TERMINA
EXIBINDO OS ITENS!

2191
01:31:22,900 --> 01:31:24,467
ELE TAMBÉM USA
SUA CÂMERA DE TELEFONE

2192
01:31:24,533 --> 01:31:26,166
PARA VERIFICAR
O QUE PRECISA SER REABASTECIDO

2193
01:31:26,767 --> 01:31:29,166
BYUNGEUN COMEÇA POR
LAVANDO O ARROZ PARA O KIMBAP!

2194
01:31:29,800 --> 01:31:32,166
MEDINDO A ÁGUA
VEM FACILMENTE AGORA

2195
01:31:32,233 --> 01:31:33,233
(PRÓXIMO, COZINHE O ARROZ)

2196
01:31:33,300 --> 01:31:34,867
Tudo bem. Lá.

2197
01:31:34,934 --> 01:31:38,233
TODOS SABEM O QUE FAZER
DURANTE A ÚLTIMA MANHÃ

2198
01:31:39,300 --> 01:31:41,367
KYUNGHO JUNTA-SE AO CANTO KIMBAP!

2199
01:31:41,433 --> 01:31:43,200
Temos que enxaguar isso e…

2200
01:31:43,266 --> 01:31:44,433
Quer que eu use faca?

2201
01:31:44,500 --> 01:31:46,266
Eu só preciso começar a cortar.

2202
01:31:46,867 --> 01:31:48,800
Sr. Yoon, eu coloquei isso errado.

2203
01:31:50,000 --> 01:31:51,533
Você está pedindo ajuda?

2204
01:31:51,600 --> 01:31:52,633
- Sr. Yoon?
- Sim.

2205
01:31:52,700 --> 01:31:54,233
A operação começa agora, doutor.

2206
01:31:55,133 --> 01:31:56,443
OBTENDO IMEDIATAMENTE
EM PERSONAGEM,

2207
01:31:56,467 --> 01:31:58,066
ESSE HOMEM É SÉRIO
SOBRE OS SKITS

2208
01:31:58,600 --> 01:32:00,667
O paciente
em estado crítico, doutor.

2209
01:32:01,266 --> 01:32:03,066
Você precisa fazer isso rapidamente, doutor!

2210
01:32:03,133 --> 01:32:04,900
A frequência cardíaca dele está aumentando, doutor.

2211
01:32:04,967 --> 01:32:06,533
- Olá, Dumbo.
- Doutor.

2212
01:32:06,600 --> 01:32:08,133
Sua mão está muito alta, doutor.

2213
01:32:08,200 --> 01:32:09,800
Não consigo ver direito, doutor.

2214
01:32:09,867 --> 01:32:11,800
Doutor, você precisa se concentrar na cirurgia.

2215
01:32:11,867 --> 01:32:13,500
Nosso paciente deve recuperar a consciência.

2216
01:32:13,567 --> 01:32:15,443
A ENFERMEIRA YOON ESTÁ FAZENDO O SEU MELHOR
PARA ACELERAR O PROCESSO

2217
01:32:15,467 --> 01:32:17,166
Tarde demais. Perdemos a hora de ouro.

2218
01:32:17,233 --> 01:32:18,066
FALHA DE OPERAÇÃO

2219
01:32:18,133 --> 01:32:19,633
Sinto muito.

2220
01:32:19,700 --> 01:32:21,133
Você se autodenomina médico?

2221
01:32:21,200 --> 01:32:22,533
- Huh?
- Como você ousa?

2222
01:32:23,867 --> 01:32:25,100
Cale-se!

2223
01:32:25,166 --> 01:32:27,633
Você perde a hora de ouro
tentando calçar as luvas?

2224
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
Está tudo esticado agora.

2225
01:32:30,767 --> 01:32:32,447
- E eu sou responsável por isso?
- Coloque-o dentro.

2226
01:32:32,500 --> 01:32:33,500
Ok.

2227
01:32:33,834 --> 01:32:35,033
Obrigado.

2228
01:32:35,734 --> 01:32:38,767
Enquanto isso, TAEHYUN ESTÁ
TRAZENDO ITENS PARA REABASTECIMENTO

2229
01:32:38,834 --> 01:32:40,333
Ok.

2230
01:32:42,100 --> 01:32:44,066
São 8h30 da manhã.

2231
01:32:45,166 --> 01:32:48,834
Ok, estamos abertos. São 8h30 da manhã.

2232
01:32:48,900 --> 01:32:50,600
COMO SEMPRE,
TAEHYUN MUDA O SINAL PARA “ABRIR”

2233
01:32:50,667 --> 01:32:51,667
Tudo bem.

2234
01:32:52,767 --> 01:32:55,266
E BYUNGEUN É…

2235
01:32:55,800 --> 01:32:59,834
RECICLA AS CAIXAS VAZIAS
COMO ELE SEMPRE FEZ

2236
01:33:00,934 --> 01:33:03,734
NÃO OLHA MAIS FORA DO LUGAR…

2237
01:33:03,800 --> 01:33:05,734
Olá, Byungeun!

2238
01:33:05,800 --> 01:33:08,200
- Manhã.
- Bom dia, senhor.

2239
01:33:08,266 --> 01:33:10,200
- Você dormiu bem? Bom.
- Sim!

2240
01:33:10,800 --> 01:33:12,734
- Vai rolar kimbap.
- OK.

2241
01:33:12,800 --> 01:33:14,967
- Olá.
- Manhã.

2242
01:33:15,033 --> 01:33:16,300
Bom dia a todos.

2243
01:33:16,367 --> 01:33:17,734
- Manhã.
- Olá, olá.

2244
01:33:18,266 --> 01:33:20,133
- Ei! Manhã.
- Olá!

2245
01:33:21,800 --> 01:33:22,633
O avental.

2246
01:33:22,700 --> 01:33:24,467
DEIXA SUAS COISAS
PRIMEIRO NO SALA DO PESSOAL

2247
01:33:24,533 --> 01:33:25,667
Avental…

2248
01:33:25,734 --> 01:33:28,967
E JUNTA-SE À ORGANIZAÇÃO DO CORREDOR
IMEDIATAMENTE!

2249
01:33:29,033 --> 01:33:31,333
Você dormiu imediatamente? Durma bem?

2250
01:33:31,400 --> 01:33:32,667
- Sim!
- OK.

2251
01:33:33,333 --> 01:33:36,767
DEPOIS DE UMA SIMPLES SAUDAÇÃO,
ELES COMEÇAM A REABASCER ITENS!

2252
01:33:37,066 --> 01:33:40,000
INFELIZMENTE, MAIS ALTO
AS PRATELEIRAS SÃO REABASTECIDAS PRIMEIRO

2253
01:33:41,400 --> 01:33:43,233
É UM POUCO ALTO PARA BOYOUNG…

2254
01:33:43,300 --> 01:33:45,633
Vou pedir para Byungeun fazer isso.
Eu não acho que você pode alcançá-lo.

2255
01:33:46,300 --> 01:33:49,233
- Continuo empilhando? Para cima?
- Não, não.

2256
01:33:49,300 --> 01:33:51,133
Ninguém conseguirá alcançá-lo dessa forma.

2257
01:33:51,633 --> 01:33:53,367
Não, isso é muito alto.

2258
01:33:53,433 --> 01:33:54,767
APÓS REABASTECIMENTO DAS PRATELEIRAS…

2259
01:33:55,166 --> 01:33:57,033
ELES LIMPAM
AS CAIXAS VAZIAS TAMBÉM!

2260
01:33:57,400 --> 01:33:58,480
INBEE CHEGA LOGO DEPOIS!

2261
01:33:58,533 --> 01:33:59,600
- Bom dia.
- Ei!

2262
01:34:01,333 --> 01:34:02,333
Uau.

2263
01:34:03,200 --> 01:34:04,800
- Eles não tomaram chá com leite.
- O que?

2264
01:34:04,867 --> 01:34:06,100
Eles não tomaram chá com leite.

2265
01:34:06,166 --> 01:34:08,567
- Você queria chá com leite, não?
- Está bem. Éramos Taehyun e eu.

2266
01:34:09,066 --> 01:34:10,867
- Eles não têm chá com leite.
- Trouxe um café com leite para você.

2267
01:34:10,934 --> 01:34:12,266
- Eu adoro café com leite.
- É isso?

2268
01:34:12,333 --> 01:34:13,667
TAEHYUN RECEBE SEU LATTE GELADO

2269
01:34:13,734 --> 01:34:14,734
Feito?

2270
01:34:15,800 --> 01:34:16,800
Inbee está aqui.

2271
01:34:16,867 --> 01:34:18,000
Bom dia.

2272
01:34:18,700 --> 01:34:20,200
- Olá.
- Ainda não há clientes?

2273
01:34:20,800 --> 01:34:22,433
- Olá, aqui.
- Tome um café.

2274
01:34:23,133 --> 01:34:26,000
Tomar café pela manhã
me faz sentir americano.

2275
01:34:26,066 --> 01:34:27,367
Vou colocar aqui.

2276
01:34:27,934 --> 01:34:28,867
-Inbee!
- Ei.

2277
01:34:28,934 --> 01:34:30,400
- Olá.
- Seu café.

2278
01:34:30,467 --> 01:34:31,734
- Tome um café.
- Obrigado.

2279
01:34:31,800 --> 01:34:33,500
- Olá, Inbee!
- Bom dia, olá!

2280
01:34:33,567 --> 01:34:34,800
Bom dia, Inbee.

2281
01:34:34,867 --> 01:34:36,066
- Ah, uau!
- Bom dia.

2282
01:34:36,133 --> 01:34:37,233
- Bom dia.
- Obrigado.

2283
01:34:37,300 --> 01:34:39,667
Ok, agora vamos preparar o café da manhã.

2284
01:34:40,834 --> 01:34:41,834
O que é isso?

2285
01:34:42,567 --> 01:34:43,567
Você está fazendo caldo?

2286
01:34:44,333 --> 01:34:46,033
- É cevada.
- Ah, para chá de cevada.

2287
01:34:46,100 --> 01:34:48,367
- Adicionar quando começar a ferver.
- Ah, que bom.

2288
01:34:48,433 --> 01:34:50,000
Uau, bom pensamento.

2289
01:34:52,533 --> 01:34:55,367
Nossa, eu não conhecia esse método.

2290
01:34:55,433 --> 01:34:56,567
Você colocou chá de cevada?

2291
01:34:56,633 --> 01:34:58,233
- Sim, depois de preparado.
- Exatamente.

2292
01:34:58,900 --> 01:35:00,867
Adicione ao nurungji fervente,
torna-o saboroso.

2293
01:35:00,934 --> 01:35:03,233
ELE ADICIONA UMA QUANTIDADE SABOROSA ~
NO NURUNGJI FERVENTE

2294
01:35:03,300 --> 01:35:04,300
Olá.

2295
01:35:05,767 --> 01:35:07,066
- Ei.
- Oi.

2296
01:35:07,133 --> 01:35:08,200
É NOSSO REGULAR, BENNY!

2297
01:35:08,266 --> 01:35:11,567
Eu só queria dar algo
porque eu ia embora.

2298
01:35:11,633 --> 01:35:13,867
- Oh, tudo bem.
- Foi apenas um cartão de agradecimento.

2299
01:35:13,934 --> 01:35:15,200
Muito obrigado.

2300
01:35:15,266 --> 01:35:17,533
- Não sei a quem dar.
- Sim, claro, claro.

2301
01:35:17,600 --> 01:35:19,166
- Obrigado.
- É para nós?

2302
01:35:19,233 --> 01:35:20,934
- Sim, por...
- Ok, ok.

2303
01:35:21,000 --> 01:35:23,934
- Eu só queria dizer obrigado.
- Yeah, yeah. De nada.

2304
01:35:24,000 --> 01:35:27,333
- Você está fazendo coisas muito boas.
- Estamos muito felizes por estar aqui, então...

2305
01:35:27,734 --> 01:35:28,667
(OFERTAS EDUCADAMENTE)

2306
01:35:28,734 --> 01:35:30,433
Ele diz que é um cartão de agradecimento.

2307
01:35:30,500 --> 01:35:32,734
- Para todos nós? Ele está nos agradecendo?
- Sim.

2308
01:35:32,800 --> 01:35:35,266
- Oh meu Deus.
- Ele está aqui para nos entregar cartas de agradecimento.

2309
01:35:35,333 --> 01:35:37,734
- Ah, oi!
- Olá, eu desisti...

2310
01:35:37,800 --> 01:35:39,367
- Um cartão de agradecimento.
- O que?

2311
01:35:39,433 --> 01:35:40,767
Ele trouxe um cartão de agradecimento.

2312
01:35:40,834 --> 01:35:41,967
- Muito bom, sim.
- Oi!

2313
01:35:42,033 --> 01:35:44,834
- Prazer em conhecê-lo novamente.
- Prazer em conhecê-lo novamente.

2314
01:35:46,500 --> 01:35:47,367
TOCADO

2315
01:35:47,433 --> 01:35:48,467
Ótimo!

2316
01:35:49,834 --> 01:35:51,133
Que gentil da sua parte.

2317
01:35:52,633 --> 01:35:56,667
Estou muito grato
que vocês vieram visitar nossa cidade natal.

2318
01:35:57,967 --> 01:35:59,500
Nossa cidade é tão pequena.

2319
01:35:59,567 --> 01:36:03,066
Eu não esperava ou pensei
qualquer coisa assim aconteceria.

2320
01:36:03,133 --> 01:36:04,367
- OK. Eu sei.
- Sim.

2321
01:36:04,433 --> 01:36:08,300
Tantas pessoas foram muito legais conosco
e ficamos muito felizes.

2322
01:36:09,367 --> 01:36:11,367
Você também tem uma família muito adorável.

2323
01:36:11,433 --> 01:36:12,433
Muito obrigado.

2324
01:36:12,500 --> 01:36:14,000
OBRIGADO, BBOVELY ~

2325
01:36:14,467 --> 01:36:16,900
Eu vou lembrar de você. Obrigado.

2326
01:36:17,000 --> 01:36:18,100
Abraço! Abraço de novo!

2327
01:36:18,166 --> 01:36:20,433
BENNY VEIO COM SUA FAMÍLIA
E ESPALHE SUA ENERGIA POSITIVA

2328
01:36:20,500 --> 01:36:22,467
<i>Nós somos as crianças</i>

2329
01:36:23,133 --> 01:36:24,767
- Obrigado.
- Obrigado.

2330
01:36:24,834 --> 01:36:25,834
Bom trabalho.

2331
01:36:26,400 --> 01:36:28,433
- Viagem segura de volta.
- Sim, obrigado.

2332
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
- Tchau!
- Tchau!

2333
01:36:29,400 --> 01:36:31,333
ELE DIZ ADEUS
COM SUA ASSINATURA ROSTO ALEGRE

2334
01:36:31,400 --> 01:36:33,600
Muito obrigado.

2335
01:36:33,667 --> 01:36:36,266
Você é muito simpático e adorável!

2336
01:36:36,333 --> 01:36:37,467
Muito obrigado.

2337
01:36:37,533 --> 01:36:39,400
Espero que você tenha um dia tranquilo.

2338
01:36:39,467 --> 01:36:41,133
- Ou um bom dia hoje.
- Obrigado.

2339
01:36:41,200 --> 01:36:42,467
- Você também.
- Você também!

2340
01:36:42,533 --> 01:36:43,567
Obrigado!

2341
01:36:43,633 --> 01:36:45,700
- Sim, desejo-lhe boa sorte.
- Tchau, Benny.

2342
01:36:45,767 --> 01:36:47,076
VALORIZANDO SEUS
ENCONTRO PRECIOSO,

2343
01:36:47,100 --> 01:36:48,533
Eles trocam uma calorosa despedida

2344
01:36:48,600 --> 01:36:50,600
- Olá, senhora. Oi.
- Olá.

2345
01:36:51,900 --> 01:36:53,667
Benny é tão fofo.

2346
01:36:55,767 --> 01:36:58,166
- Vamos comer.
- Hora do café da manhã.

2347
01:36:58,233 --> 01:36:59,333
CAFÉ DA MANHÃ
8h50

2348
01:37:01,066 --> 01:37:02,934
ELE RETIRA ALGUMA FERVURA
NURUNGJI…

2349
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Está quente.

2350
01:37:04,066 --> 01:37:05,346
…E ENTREGA-O COM CUIDADO AO INBEE

2351
01:37:06,266 --> 01:37:09,133
QUANDO O INBEE TERMINA
COLOCANDO A MESA

2352
01:37:09,200 --> 01:37:12,233
INSUNG TRAZ
A COLHER E OS PAUS

2353
01:37:13,100 --> 01:37:14,367
Não há necessidade de pegar o meu, Insung.

2354
01:37:14,433 --> 01:37:16,166
- Tomei café da manhã.
- De novo?

2355
01:37:16,233 --> 01:37:18,300
Todo mundo fica dizendo: "De novo?"

2356
01:37:18,367 --> 01:37:20,100
- Tome uma colherada.
- Não, está tudo bem.

2357
01:37:20,166 --> 01:37:22,734
- Pessoal, sirvam-se.
- Comida caseira.

2358
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
YUM

2359
01:37:27,433 --> 01:37:28,433
CHOMP

2360
01:37:32,200 --> 01:37:33,533
SLURP

2361
01:37:34,166 --> 01:37:36,467
Ah, isso é bom.

2362
01:37:36,533 --> 01:37:39,000
- Certo?
- Juhwan fez o caldo sozinho.

2363
01:37:39,066 --> 01:37:40,233
- E acrescentei chá de cevada.
- Sim.

2364
01:37:40,867 --> 01:37:41,867
Isso é bom.

2365
01:37:41,934 --> 01:37:44,934
INGREDIENTE CHAVE DE NURUNGJI,
CHÁ DE CEVADA DE JUHWAN

2366
01:37:45,333 --> 01:37:46,166
Sr.

2367
01:37:46,233 --> 01:37:47,266
- Isso é meu?
- Sim.

2368
01:37:47,333 --> 01:37:48,533
SENHOR. YOON JUNTA-SE À MESA DE REFEIÇÃO!

2369
01:37:49,333 --> 01:37:50,700
Pai, venha comer.

2370
01:37:50,767 --> 01:37:51,767
Ah, olá.

2371
01:37:52,200 --> 01:37:53,200
Pai?

2372
01:37:53,233 --> 01:37:54,276
JOGOU SEU PAI
EM <i>ESCÂNDALO VELOCIDADE</i>

2373
01:37:54,300 --> 01:37:57,500
Foi difícil passar de “pai” para “<i>Oppa</i>”.

2374
01:37:57,567 --> 01:37:58,567
haha

2375
01:37:59,033 --> 01:38:00,633
Tive que chamá-lo de “pai” por um tempo.

2376
01:38:00,700 --> 01:38:02,900
SEU OPPA COMO O PAI
PARTICIPE PARA O CAFÉ DA MANHÃ TAMBÉM!

2377
01:38:02,967 --> 01:38:05,533
- Sim?
- Sobre aquelas castanhas assadas…

2378
01:38:06,100 --> 01:38:07,233
Era um pacote pequeno...

2379
01:38:07,300 --> 01:38:09,367
- Olá.
- Não encontra as castanhas assadas?

2380
01:38:10,033 --> 01:38:11,667
Eu vi isso ali.

2381
01:38:11,734 --> 01:38:13,174
PARA AJUDAR O SR. ACS
FAÇA SUA REFEIÇÃO À FACILIDADE

2382
01:38:13,567 --> 01:38:16,500
SR. ZO E INBEE
ESTÃO DE SERVIÇO

2383
01:38:16,567 --> 01:38:18,467
Você está fazendo raiz de lótus refogada?

2384
01:38:18,533 --> 01:38:20,767
Sim, ouvi dizer que a raiz de lótus é boa para você.

2385
01:38:20,834 --> 01:38:22,467
Então, pensei em tentar.

2386
01:38:23,433 --> 01:38:25,200
- Obrigado.
- Obrigado.

2387
01:38:25,266 --> 01:38:27,500
- Tenha um bom dia.
- Obrigado, senhora.

2388
01:38:27,567 --> 01:38:28,400
Sim.

2389
01:38:28,467 --> 01:38:29,700
Seu carro está longe, senhora?

2390
01:38:30,300 --> 01:38:31,533
- Está bem na frente.
- OK.

2391
01:38:31,600 --> 01:38:34,533
SENHOR. ZO MESMO OFERTAS GENTILMENTE
SERVIÇO DE ENTREGA

2392
01:38:36,767 --> 01:38:39,567
- Os coreanos parecem felizes em nos ver.
- Sim.

2393
01:38:41,133 --> 01:38:44,600
- Até eu fico feliz em ver um colega coreano.
- Isso mesmo.

2394
01:38:44,667 --> 01:38:45,834
Isso acontece nos dois sentidos.

2395
01:38:45,900 --> 01:38:46,900
(DE QUALQUER FORMA…)

2396
01:38:46,967 --> 01:38:48,266
Esse é Kyungmin.

2397
01:38:48,333 --> 01:38:50,433
-Esse é o Kyungmin. Não é ele?
- O que?

2398
01:38:50,500 --> 01:38:51,660
VÊ SEU AMIGO NO ESPELHO

2399
01:38:52,200 --> 01:38:53,520
Pelo que parece, é Kyungmin.

2400
01:38:54,533 --> 01:38:56,500
Uau, isso é…

2401
01:38:56,567 --> 01:38:57,567
Ele trouxe seu violão.

2402
01:38:57,600 --> 01:38:58,467
É REALMENTE KYUNGMIN!

2403
01:38:58,533 --> 01:39:00,433
Ah, minha palavra.

2404
01:39:00,500 --> 01:39:01,667
O que é isso?

2405
01:39:01,734 --> 01:39:03,800
KYUNGMIN LAMENTA AO CAMINHO

2406
01:39:03,867 --> 01:39:06,200
- Olá.
- Olá, senhor!

2407
01:39:07,600 --> 01:39:10,166
BEM-VINDO, KYUNGMIN OPPA!

2408
01:39:10,333 --> 01:39:12,066
KYUNGMIN JUNTA-SE NO ÚLTIMO DIA…

2409
01:39:12,133 --> 01:39:13,700
- O que é isso?
- Sim, você está aqui!

2410
01:39:13,767 --> 01:39:15,934
O QUE PODE ACONTECER
HOJE…?

2411
01:39:17,567 --> 01:39:18,467
O ÚLTIMO DIA DE VENDAS

2412
01:39:18,533 --> 01:39:19,834
- Olá.
- Deus te abençoe sempre...

2413
01:39:19,900 --> 01:39:21,200
Precisamos colocar isso.

2414
01:39:21,767 --> 01:39:23,967
Aqui, para você!

2415
01:39:24,033 --> 01:39:25,033
Obrigado.

2416
01:39:25,834 --> 01:39:27,233
Você é muito bom nisso.

2417
01:39:27,300 --> 01:39:30,033
TODOS ESTÃO SE PREPARANDO PARA
O FIM

2418
01:39:30,100 --> 01:39:33,166
EM SUAS RESPECTIVAS POSIÇÕES

2419
01:39:34,500 --> 01:39:35,867
- Obrigado.
- Obrigado.

2420
01:39:35,934 --> 01:39:38,300
ELES TROCAM ÚLTIMAS DESPEDAS
COM OS CLIENTES

2421
01:39:38,367 --> 01:39:40,533
- Tome cuidado.
- Sim, obrigado.

2422
01:39:42,800 --> 01:39:45,233
- Tenha uma boa vida.
- Sim, obrigado.

2423
01:39:45,300 --> 01:39:46,734
- Não se machuque.
- OK.

2424
01:39:47,367 --> 01:39:49,100
Fechado!

2425
01:39:50,467 --> 01:39:52,133
- Tchau.
- Eu vou indo!

2426
01:39:52,200 --> 01:39:53,033
Tudo bem.

2427
01:39:53,100 --> 01:39:53,967
- Tchau.
- Tchau, Inbee.

2428
01:39:54,033 --> 01:39:55,800
E DIGA ADEUS
AO SEU ÚLTIMO PAR DE TEMPO PARCIAL

2429
01:39:55,867 --> 01:39:56,900
Adeus.

2430
01:39:56,967 --> 01:39:58,734
E PARA A GRANDE FINAL

2431
01:39:58,800 --> 01:40:00,667
Ah, Shakira!

2432
01:40:00,734 --> 01:40:02,066
- Você conseguiu.
- Bem-vindo.

2433
01:40:02,133 --> 01:40:04,033
ROSTOS FAMILIARES REUNEM-SE UM POR UM

2434
01:40:04,100 --> 01:40:05,433
- Olá.
- Obrigado.

2435
01:40:05,500 --> 01:40:08,500
Tudo bem! Deixe-me aliviar o clima.

2436
01:40:08,567 --> 01:40:09,934
PARA O TÃO ESPERADO JANTAR SHOW

2437
01:40:10,000 --> 01:40:11,834
<i>Quando você vai para Nasung</i>

2438
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
<i>Envie-me uma carta</i>

2439
01:40:13,967 --> 01:40:16,667
ONDE ELES COMPARTILHAM RISOS

2440
01:40:18,000 --> 01:40:24,834
E COMPARTILHE ALGUMAS LÁGRIMAS
COM OS CONVIDADOS

2441
01:40:26,266 --> 01:40:27,467
SEU DIÁRIO DE VENDAS DO K-MARKET…

2442
01:40:27,533 --> 01:40:28,867
Tchau, Marina!

2443
01:40:28,934 --> 01:40:30,042
…VÁ PARA SUA ÚLTIMA PÁGINA AQUI

2444
01:40:30,066 --> 01:40:31,266
Tchau!

2445
01:40:31,333 --> 01:40:32,600
Vejo você novamente.

2446
01:40:32,667 --> 01:40:34,300
Afinal, esta era a América!

2447
01:40:34,367 --> 01:40:36,487
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung